当中英惯用例句:
| - 有关这主题的文献相当多。
There is an extensive literature on the subject. - 或多或少;有几分;相当地
To a moderate extent; quite - 那位年轻人当时对待他的朋友十分无礼,但是情有可原。
The young man was terribly rude to his friend, but there were extenuating circumstances. - 勒索的金钱一笔不正当的费用,如看守向新囚犯勒索
An unwarranted fee, such as one extorted from a new prisoner by a jailer. - 当值律师计划又安排大律师及律师负责下列工作:向面临引渡的被告提供意见、监察警方以单向观察镜进行认人程序,以及担任小贩的代表律师向文康市政上诉委员会提出上诉。
The scheme also assigns barristers and solicitors to advise defendants facing extradition, to monitor the one-way viewer identification parades conducted by the police, and to represent hawkers upon their appeals to the Municipal Services Appeals Board. - 当报纸披露了内阁大臣与人私通的行为时,他失宠了。
The cabinet minister fell from grace when the newspapers published a report about his extramarital activities. - 而在不正当性关系这类纯属个人隐私的事情上,这种感觉特别强烈,因为他们把这类事看作是仅仅影响当事人的问题。
That instinct may be especially strong on the intensely private issue of extramarital sex, which people tend to view as a problem concerning only the couple involved. - 当今用手做东西,在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊,以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。
Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary. - 当我看到知识肤浅而衣服奢华的人之时,我常常为那套衣服觉得可怜。
When I see a man of shallow understanding extravagantly clothed, I always feel sorry – for the clothes. - 一个想当医生的人得学习医学。
A person who wants to become a doctor has to study medicine. - 他的政治观点相当极端。
His political views are rather extreme. - 他的政治思想相当极端。
His political ideas are rather extreme. - 当我为太阳公司促销时,我就相当外向,并极能说服人。
When I promoted sales for Sun Co., I was quite extroverted and persuasive. - 比赛结束时正值南非下午三点钟左右,随着比赛结束的哨声响起,球迷们的满腔热情被当头泼了一盆冷水,人们只得垂头丧气地回去继续工作了。
At the final whistle - mid-afternoon in South Africa - the exuberant spirits of the crowd subsided as the forlorn fans streamed back to work. - 当威吓敌方时会从腿的关节处渗出一种油状物质的各种甲虫。
any of various beetles that exude an oily substance from the leg joints that deters enemies. - 你可能会说:“当我闭上眼睛时,视线不能从眼睛到达书本。
You would probably say, "When I close my eyes my eyesight can not get out of my eyes to get to the book. - 当局提供的甄别评估服务,可以识别学龄儿童有没有听觉、视力、言语、学习或行为上的问题,并在问题发展成障碍之前,及时采取适当措施,提供矫正治疗。
Screening and assessment services identify hearing, eyesight, speech and learning/behaviour problems among school-age children so that appropriate follow-up action can be taken and remedial treatment given before the problems develop into handicaps. - 当今,中国人认为“8”字是运气的象征。因为“8”字的汉语发音接近于“发”——英语的“幸运”。
Nowadays, Chinese people think the number "Eight" is the symbol of god luck, because its pronunciation is close to "fa" in Chinese which means fortunate. - 我们可以把关于约伯的故事当作历史或者当作神话。
We may take the story of Job for a history or a fable. - 神翠鸟一种神话中的鸟,人们认为它即是翡翠鸟,据说当它在冬至期间在海上筑巢时,具有平息风浪的力量
A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice. - 这就是我们当时面临的形势。
Such was the situation we were facing. - 这个消息和我们当前的问题有直接关系。
This news bore directly on the problem facing us. - 你要斗派性,没有敢字当头的领导班子就根本不可能;
It is utterly impossible to combat factionalism without a leadership which "puts daring first". - 比如派性,还有一些“左”的东西,相当大的成分是从那里来的。
Among other things, they were responsible for much of the factionalism and some "Left" notions and practices. - 过去有好多派,闹派性,处理当然要慎重。
Since there were many factions and factionalism was rife in the past, we must, of course, handle each case carefully. - 现在,文化大革命已经九年了,军队还有相当一部分人没有摆脱派性,这一点影响了我们军队本身的团结。
Now, nine years after the outbreak of the "cultural revolution", a fairly large number of comrades in our army have yet to shake off factionalism. And this has damaged unity within the army. - 军队整顿当中,还要加强干部学习,增强党性,反对派性,加强纪律性,发扬艰苦奋斗的传统作风。
Also, in the course of consolidating the army measures should be taken to improve the education of cadres, enhance their Party spirit, oppose factionalism, strengthen the sense of discipline and carry forward the tradition of hard work. - 代管汽车分期付款的到期帐目是当今一桩巨大的业务。
Factoring in connection with automobile installment accounts is a big business today. - 共产党员应该随时注意那些奸细分子,用真凭实据揭发他们的罪恶,劝告人民不要上他们的当。
Communists must always be on the look-out for them, expose their criminal activities with factual evidence and warn the people not to be duped by them. - 我认为少奇同志在这次会议上的自我批评是实事求是的,是恰当的。而我所听到的一些传说,就不大像是批评,有些是与事实不相符合的,或者是夸大其词的,有的简直是一些流言蜚语,无稽之谈。
I think Comrade Shaoqi's self-criticism at this session was factual and appropriate, yet I have been hearing reports which bear little resemblance to criticism. Some criticisms are not true to fact or are exaggerated; other are little more than rumors and completely groundless. - 当前潜在的危险倾向恰恰是科学的不断式微和科技的畸形膨胀。
The potential danger now is the gradual fad in importance of science while technology continues to expand in an uncontrolled manner. - 电影业是与查理同年诞生的。但当时人们普遍以为电影业充其量只昙花一现的时尚,它不可能替代现场真人表演。
Cinema was born in the same year as Charlie thought people still believed it was a passing fad, and would never replace live shows.
|
|
|