将中英慣用例句:
  • 在排版與字（詞）處理技術領域，當一個字在現在的一行中無法排進時將該字分為兩部分的操作。在字（詞）處理係統中設計有各種處理連字符的方法，其中的一種需要使用一種例外字典。
    In typesetting and word processing, the practice of dividing a word into two parts if it cannot fit on the current line. Word processing systems are designed to handle hyphenation in various ways, one of which may call for the use of an exception dictionary.
  • 當然，李爾所說的句句真實：考狄莉亞不會像姐姐們那樣玩弄甜言蜜語的虛偽一套，因而激怒了李爾王，暴怒之下，他剝奪了考狄莉亞的繼承權，將之驅逐出國。
    Of course what Lear speaks is the truth: Cordelia was disinherited and banished by Lear in a fit of petulance all because she could not bring herself to duplicate the honey-tongued hypocrisy of her sisters.
  • 綜合用一種普遍適用的解釋或假設將孤立的事例結合在一起
    To bring(isolated facts) together by an explanation or hypothesis that applies to them all.
  • 一種金術士認為能將金屬變為黃金的假想物質。
    a hypothetical substance that the alchemists believed to be capable of changing other metals into gold.
  • 科學基礎重視以實驗為主，所謂科學實驗就是將這個假設理論拿到實驗室檢驗。
    The basis of science is the experiment. A scientific experiment is to test a hypothetical theory in the laboratory.
  • 這座於1956年設計並於1973年宣佈最後完工的建築一直是全世界最著名的建築，直到另一座同樣傑出的建築在1997年落成：這就是弗蘭剋·格裏設計的畢爾巴鄂的古根海姆博物館。但是，作為國際建築的偶像，悉尼歌劇院將名垂青史，因為它是開路先鋒。
    First designed in l956 and finally declared complete in 1973, the opera house was the single best-known modern building in the world until the arrival of Frank Gehry's equally extraordinary Bilbao Guggenheim in l997. But it will outlive the Guggenheim as an international architectural icon because it did all the difficult work first.
  • 你的口袋裏將不再放着身份證，你也不必再熟背長串的數字。
    There will be no ID cards to carry in your pocket, and no long numbers to memorize.
  • dn2e--將mdn轉換為獨立歸屬位置寄存器(shlr)映射的一個擴展的係統id。
    DN2E - translates the MDN to an extended system ID for stand-alone home location register (SHLR) mapping.
  • 　而此時，琳達的大女兒在秋季也將成為楊百翰大學的新生，二女兒將上楊百翰大學在愛達荷州的分校。
    As it happened, Linda's eldest daughter would also be a sophomore at BYU that fall, and her next eldest daughter would be at the branch campus in Idaho.
  • 我的信將使你瞭解到一些我的生活方式。
    My letter will convey some idea of my mode of life.
  • 她認為股票市場將興起。
    She had a notion that the share market would rise.
  • 如果我們不引導我們的孩子們真心地熱愛知識、發揮個性，他們的天分將得不到發揮，理想將難以實現。
    If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character, we will lose their gifts and undermine their idealism.
  • 真實性，現實主義在藝術或文學中將事物，行為或社會狀況按其起初情況進行的表現，而不用模糊的形式來表現或理想化
    The representation in art or literature of objects, actions, or social conditions as they actually are, without idealization or presentation in abstract form.
  • 如果確將相同標記用於相同商品或服務，即應推定已有混淆之虞。
    In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
  • 但要註意，儘管將一切都“看作”對象，但操縱的標識符實際是指嚮一個對象的“句柄”(handle)。
    Although you treat everything as an object, the identifier you manipulate is actually a “reference” to an object[20].
  • 在計算機程序中，將絶對地址、虛擬地址或設備標識符與符號地址或標號聯繫起來。
    To associate an absolute address, virtual address or device identifier with a symbolic address or label in a computer program.
  • unchecked:將一個tmodel歸於這個分類類別下即表示這樣一個分類類別tmodel，或是標識符tmodel，或是命名空間tmodel沒有一個合法性檢驗服務
    unchecked: Marking a tModel with this classification asserts that it represents a categorization, identifier, or namespace tModel that does not have a validation service.
  • uddi規範2.0版中提供了一種機製，使得第三方實體能夠註册新的分類法或標識符模式，而對於校驗流程也是完全由這樣的第三方控製，uddi註册中心將會使用第三方提供的機製來處理對內容的檢查。
    UDDI version 2 provides the ability for third parties to register new taxonomies and identifier schemes, and then control the validation process used by UDDI to perform such checks.
  • checked:將一個tmodel歸於這個分類類別下即表示這樣一個分類類別tmodel，或是標識符tmodel，或是命名空間tmodel有一個合適的已註册的合法性檢驗服務(可參閱uddi操作入口規範2.0版的附錄a部分)。
    checked: Marking a tModel with this classification asserts that it represents a categorization, identifier, or namespace tModel that has a properly registered validation service per the UDDI Version 2.0 Operators Specification Appendix A.
  • 首先由中方教授寫出教材的大綱，然後由加方教授選擇準確的、流行的、符合語言習慣的內容，將其分成單元然後他們通過電子郵件將內容寄回給中方教授。
    Chinese professors have provided guidelines to the textbook writing. And Canadian professors would collect appropriate, current and idiomatic English materials and put them in unit form. After that they E-mailed them to Chinese professors.
  • 假設這後一半勞動人口停止工作，政府或教區讓他們賦閑並供養他們一整年，即便在這種情況下，前一半勞動人口也能象以前一樣生産出他們自己的必需品和後一半勞動人口的必需品，並能保持原料和工具的存量不減少；的確，非生産性階級要麽會挨餓，要麽將被迫生産自己的口糧，整個社會在一年中將衹有剛夠維持生活的必需品；
    Suppose that this second half of the labouring population ceased to work, and that the government or their parishes maintained them in idleness for a whole year: the first half would suffice to produce, as they had done before, their own necessaries and the necessaries of the second half, and to keep the stock of materials and implements undiminished : the unproductive classes, indeed, would be either stared or obliged to produce their own subsistence, and the whole community would be reduced during a year to bare necessaries;
  • “如果廟被推倒，那將是多麽可怕，”愛麗絲懶懶地說，眼睛仍然閉着。
    “It would be terrible if it is pulled down,”Alice said idly, her eyes still closed.
  • ieee正在實施對全雙工快速以太網進行標準化計劃，這將在目前半雙工的實施方法上提高帶寬。
    The IEEE is moving ahead with plans to standardize full-duplex Fast Ethernet, which will raise bandwidth beyond current half-duplex implementations.
  • 雖然所有的廠商將繼續在口頭上支持ieee1394作為臺式機上新的高速i/o接口，但ibm、hp和康柏的官員認為ieee1394在1999年對所有的用戶都不會成為關鍵部件，除了數字相機和視頻設備用戶以外。
    While all the vendors will continue to pay lip service in support of IEEE 1394 as the new high speed I/O interface on desktops, officials at both IBM, Hewlett?Packard, and Compaq do not expect IEEE 1394 to be a critical component in 1999 for anyone other than users of digital cameras and video.
  • 二戰期間, 李將軍統率空軍部隊。
    In World War II, General Lee was in command of the air force.
  • -采取協調行動，特別是考慮到即將召開的聯合國小武器和輕武器非法貿易問題會議的所有建議，增加武器轉讓的透明度和支持區域裁軍措施，製止小武器和輕武器的非法販運。
    To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the forthcoming United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
  • 她茅塞頓開，認為無論出於善意或是惡意，將自己的意志強加於人無異於一種罪惡的行為。
    A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.
  • 她對她的將來不抱幻想。
    She is under no illusion about her future.
  • 他不抱幻想，明白那工作僅將持續6個月。
    He's under no illusion and knows that the job will only last for six months.
  • 那個出版商將給這本書配圖。
    The publisher will illustrate the book.
  • 對此我提倡之，將加以闡釋和堅持。
    I am advocating, I shall illustrate and insist upon them;
  • 以下的例子將解釋到期利率或市場利率變動如何影響債券價格。
    The following examples will illustrate how changes in YTM or market interest rates affect bond prices.