家中英惯用例句:
  • 瑞士人去到世界上哪一个国家居住，都能保留自己的国籍，因为瑞士容许双重国籍。
    The Swiss people are always proud of being Swiss. Swiss living in any country in the world can retain their Swiss citizenship because Switzerland allows for dual citizenship.
  • 委员会还制作了各类公民教育参考资料，包括家长手册、儿童杂志、以良好公民素质为题的年历等。
    Civic education reference materials produced during the year included handbooks for parents, newsletters for young school children and a 2002 calendar on good citizenship.
  • 这套"造访安检系统"要求带有护照的外国造访者提供移民和公民身份证明、国籍、居住国家以及该旅客在美逗留期间的居住地址。
    Under the U.S. VISIT system, a visa carrier will be required to provide immigrant and citizenship status, nationality, country of residence and an address where the visitor will be staying in the United States.
  • 这个家族住在本城已有60 年了。
    This family has resided in this city for 60 years.
  • 2008年，在环京津地区生态状况明显改善的情况下，环境质量按功能区划达到国家标准，全市生态状况明显好转。
    By 2008, based on the remarkable improvement in the regional ecosystem around Beijing-Tianjin, the environmental quality of different districts or waters in the city with specific functions should comply with their respective national standards, and the citywide ecosystem should be substantially improved.
  • 　中国宪法规定，国家保障残疾人同健康人一样享有公民权利。
    China's Constitution provides that the state guarantees that the disabled enjoy the same civic rights as the able-bodied.
  • 我们的公共利益依赖于我们独立的个性；依赖于我们的公民义务，家庭纽带和基本的公正；依赖于我们无数的、默默无闻的体面行动，正是它们指引我们走向自由。
    Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, on uncounted, unhonored acts of decency which give direction to our freedom.
  • 在学校以外，公民教育委员会也正在筹备各式各样的活动，推广「我是中国人、香港是我家」的一个主题。
    Outside schools, a wide range of activities are being planned by the Committee on the Promotion of Civic Education to promote the theme of "I am Chinese and Hong Kong is my home".
  • 如空军，可腾出一些机场，一是搞军民合用，一是搞民用，支援国家发展民航事业。
    For instance, the air force can spare some airports for civilian or both military and civilian use to help the state develop civil aviation.
  • 由美国政府发起的一个民间组织；帮助发展中国家的人们。
    a civilian organization sponsored by the US government; helps people in developing countries.
  • 海军的港口，有的可以合用，有的可以腾出来搞民用，以增大国家港口的吞吐能力。
    The navy can designate some of its ports for both military and civilian use and others for civilian use only, to help increase the handling capacity of the nation's ports.
  • 所以从外表看，即使是专家，这些基础设施与普通的民用设施没有区别。
    To all outward appearances, even to experts, the infrastructure looks like an ordinary civilian operation.
  • 比起中国那样有五千年文明史的国家，新加坡的确很“新”。
    Singapore is indeed a brand-new country as compared with, say, China with a civilisation five thousand years old.
  • “只有当其他国家对某个国家的文化产生仰慕之情，愿意仿效这个文化的某些方面，软体力量才可能发挥其影响。”
    "Soft power is achieved only when other nations admire and want to emulate aspects of that nation's civilisation."
  • 用一句有中国特色的话说就是：这个年轻的国家，实实在在地取得了物质文明和精神文明建设的双丰收。
    Or, to borrow a set phrase from China, this young country has verily attained a high degree of civilisation in both material and non-material senses.
  • 文化的影响，尤其是通过电视、电影和一个技术上较先进的文明的一些无形的力量——软体的力量，与一个国家在国际事务上所能发挥的硬体力量是同样重要的。”
    Soft power, the influence of culture, especially through television, films and the intangibles of a more technically-advanced civilisation, becomes as important as hard power in international affairs.
  • 到那个时候，道德势必完全摧毁，一切生产力量因此势必完全消失，国家的财富、文化和权力也将不复存在，除此以外，还有什么别的后果可期望呢.
    What else than the total destruction of all morality, and with it of all productive forces,and therefore of all the wealth, civilisation, and power of the nation?
  • 我们到处可以看见，在文明的影响之下，人口、智力和物质资本达到了这样的规模，就势所必然的要向文化比较落后的国家倾注。
    We see everywhere, under the influence of civilisation, population, powers of mind, material capital attaining to such dimensions that they must necessarily flow over into other less civilised countries.
  • 　一切现代国家的伟大政治家，儿乎没有一个例外，都认识到工业对于国家财富、文化和力量的重大意义，有加以保护的必要。
    The great statesmen of all modern nations, almost without exception, have comprehended the great influence of manufactures and manufactories on the wealth, civilisation, and power of nations, and the necessity of protecting them.
  • 在现代文明已经发展的国家里,形成了一个新的小资产阶级，它摇摆于无产阶级和资产阶级之间，并且作为资产阶级社会的补充部分不断地重新组成。
    In countries where modern civilisation has become fully developed, a new class of petty bourgeois has been formed, fluctuating between proletariat and bourgeoisie and ever renewing itself as a supplementary part of bourgeois society.
  • 它与政治经济学，即以研究如何使某一指定国家(在世界当前形势下)凭农工商业取得富强、文化和力量的那种科学是对立的。
    in opposition to political economy, or that science which limits its teaching to the inquiry how a given nation can obtain (under the existing conditions of the world) prosperity, civilisation, and power, by means of agriculture, industry, and commerce.
  • 　对一切国家、对整个世界进行教化，是全人类应该共向担当的任务，从那些不变的自然法则来看，这一点是显然的，文明国家彼不可抗拒的势力所推动，不得不把它们的生产力扩大或移转到文化比较落后的国家。
    That the civilisation of all nations, the culture of the whole globe, forms a task imposed on the whole human race, is evident from those unalterable laws of nature by which civilised nations are driven on with irresistible power to extend or transfer their powers of production to less cultivated countries.
  • 如果以任何国家的情况来说，在工业各部门都获得了发展的一个工业力量，是在文化上、物质繁荣上、政治力量上进一步发展的基本条件(这一点我们认为在历史上已组获得了证明)；如果就目前世界形势来说，世界上已经有了一个国家处于强有力地位，并且早已在它自己领域以内有着周密的保护，处于这样的形势，在自由竞争下一个一无保护的国家要想成为一个新兴的工业国已经没有可能；如果这一点是确实的话(我们认为这一点的确切无疑是可以证明的)，那么上述的流行学派的论点又怎能站得住脚呢？
    If, therefore, a manufacturing power developed in all its branches forms a fundamental condition of all higher advances in civilisation, material prosperity, and political power in every nation (a fact which, we think, we have proved from history); if it be true (as we believe we can prove) that in the present conditions of the world a new unprotected manufacturing power cannot possibly be raised up under free competition with a power which has long since grown in strength and is protected on its own territory;
  • 　如果一个国家人口的增长超过了食料生产的增长趋势，如果资本的积累最后达到了这样程度，以致不能再找到投资出路，如果机器生产造成了大批工人失业，使商品有了巨额过剩——如果发生了这样的情况，这只是说明，造化注定，不允许任何一个国家单独享有工业、文化、财富和权力，或者是说，地球上大部分宜于耕种的地方只应当成为野兽的窟穴，人类的绝大部分应当永久陷于野蛮、无知和贫因状态。
    If in a nation the population increases more than the production of the means of subsistence, if capital accumulates at length to such an extent as no longer to find investment, if machinery throws a number of operatives out of work and manufactured goods accumulate to a large excess, this merely proves, that nature will not allow industry, civilisation, wealth,and power to fall exclusively to the lot of a single nation, or that a large portion of the globe suitable for cultivation should be merely inhabited by wild animals, and that the largest portion of the human race should remain sunk in savagery, ignorance, and poverty.
  • 有些国家在文化上同那占优势的国家比起来还差得很远，但是那个国家决没有从上帝手里取得垄断工业的永久权利，不过在时间上它比别的国家占先了一步而已。保护制度是使落后国家在文化上取得与那个优势国家同等地位的唯一方法。从这一点看起来，保护贸易制度可以认为是促进各国实现最后联合，也就是促进真正自由贸易的最有效方法，从这个观点来看时，国家经济学似乎是这样一种科学，它正确地了解各国的当前利益和特有环境，它所教导的是怎样使各个国家上升到上述那样的工业发展阶段，怎样使它同其他同样发展的国家结成联盟，从而使实行自由贸易成为可能，并从中获得利益。
    The system of protection, inasmuch as it forms the only means of placing those nations which are far behind in civilisation on equal terms with the one predominating nation (which, however, never received at the hands of Nature a perpetual right to a monopoly of manufacture, but which merely gained an advance over others in point of time), the system of protection regarded from this point of view appears to be the most efficient means of furthering the final union of nations,and hence also of promoting true freedom of trade. And national economy appears from this point of view to be that science which,correctly appreciating the existing interests and the individual circumstances of nations, teaches how every separate nation can be raised to that stage of industrial development in which union with other nations equally well developed, and consequently freedom of trade, can become possible and useful to it.
  • 亚洲、非洲、澳洲所接受的将是英国的文化，许多以英国为榜样的新国家将陆绩出现。
    Asia,Africa, and Australia would be civilised by England, and covered with new states modelled after the English fashion.
  • 联合的行动，至少是各文明国家的联合的行动，是无产阶级获得解放的首要条件之一。
    United action, of the leading civilised countries at least, is one of the first conditions for the emancipation of the proletariat.
  • 我国现在有迈向21世纪的美好理想，除了经济建设要跟得上先进国家外，文明社会该显现的文化素养，如瑞士人身上所表露出来的，我们也绝不能忽视啊！
    As Singapore strives towards a better 21st century, not only must our economic development catch up with the developed nations, we must also not overlook the graciousness and other finer qualities, as epitomised by the Swiss, which are basic tenets of a more civilised society.
  • 现在已经可以有把握地预言，再过几十年以后，由于交通工具的进一步改善，世界上的文明国家通过物质和文化方面的交流而联合在一起的密切程度，将不亚于一个世纪以前英国各郡的联合，或者还比它们更为密切些。
    It may be already foreseen with certainty, that after a lapse of a few decades the civilised nations of the earth will, by the perfection of the means of conveyance, be united as respects both material and mental interchange in as close a manner as (or even closer than) that in which a century ago the various counties of England were connected.
  • 一般地说来，重心是在家庭的教养(跟西洋人选择“优良的家庭”“good　home”里的女人意义一样)，这种教养包括节俭、勤劳、举止温雅、和有礼貌这些良好的旧传统。
    In general, the emphasis is upon family breeding (in the same sense that a Westerner would choose a girl from a " good home"), representing the fine old traditions of thrift, hard work, good manners and civility.
  • 有礼貌不能制止核战争，也不能为无家可归者提供栖身之所，但它的确能改变一个社会群体的面貌，犹如举重定能改变一个人的体形一样。
    Civility doesn't stop nuclear holocaust and doesn't put a roof over the head of the homeless. But it makes a difference in the shape of a community, as surely as lifting weights can make a difference in the shape of a human torso.
  • 中国是一个有着悠久文明历史的国家。
    Chinese civilization has a long history.