安中英慣用例句:
  • 急需安排的重點支出
    Urgently needed expenditures for key construction projects
  • 葬於公衆墳場的死者遺骸通常須於下葬六年後掘出，並隨即火化或安放於金塔(骨灰甕)墳場。
    Normally, human remains buried in public cemeteries have to be exhumed after six years and either cremated or reinterred in an urn cemetery.
  • 安全曝光的時限價值或情況的範圍，尤指曝光範圍，在此期限內攝影用的底片能産生可用的影象
    A range of values or conditions, especially the range of exposures over which a photographic film yields usable images.
  • 你要使用web網站讓內部用戶或（外部）客戶查看公司的信息，但你想要保持用戶端安裝簡單，同時不要讓隨便什麽人能進入你的數據庫。
    You want to use the Web to let internal users or your customers look at corporate information.But you want to keep installation at the user end simple, and you don't want just anyone to get into your databases.
  • 中國人民銀行將充分發揮統一、垂直的中央銀行領導體製的優勢，依法履行中央銀行職責，為維護國傢經濟金融安全、促進經濟發展盡職盡責，把改革開放中的中國金融業順利推嚮二十一世紀。
    The People's Bank of China will take advantage of the unified and vertical leadership mechanism of the central bank, carry out the functions of the central bank by rule of the law and fulfill its responsibilities in order to safeguard the national economic and financial safety and promote the economic development so as to usher China's financial industry with its reform and opening well into the 21st century.
  • 而批予公共事業公司以安裝設備及進行其他有關發展的土地，則以十足市值批出。
    and at full premium to public utility companies for their installations or other related developments.
  • 安全用電
    safety utilization of electric power
  • 陳文安國會議員說，在過去幾個月的辯論中，“外國人才”的定義已經被含糊地當成是“在海外念過書，及擁有符合新加坡的適當工作經驗”的人士，而這些到本地從事一些本地人也能夠從事的工作的外國人，就符合了上述的這個定義。
    Mr Sin said that in various debates over the past few months, the term "foreign talent" has vaguely come to include those "who have studied overseas, and whose practical experiences are suited to Singapore's needs". As a matter of fact, those foreigners who are undertaking jobs that can be done by Singaporeans fit the above definition too.
  • 坐滿在拍賣桌前板凳上的商人們拼命叫大傢安靜，好讓他們穩穩當當做生意，但誰也不睬他們。
    the dealers who had crowded on to the benches placed in front of the auction tables called vainly for silence in which to conduct their business in peace.
  • 不久之後，查爾斯王子派隨從親手送給她一張正式的請柬，邀請黛安娜當晚陪伴他去看歌劇並出席午夜的宮廷晚宴。
    A short time later, Prince Charles sent his valet to hand-deliver a formal invitation for Diana to accompany him that very evening to the opera and a late night dinner at the palace.
  • 貴重物品被安全保存的地方。
    where valuables can be kept safe.
  • 客人可以把貴重物品交給安全保管員照管。
    Guest can deposit valuables with the manager for safe- keeping.
  • 機智是現代人所發展出來的最佳安全閥。
    Wit is the best safety valve modern man has evolved.
  • 裝備安全閥是為了讓過高的壓力外逸。
    The object of providing the safety valve is to allow excess pressure to escape.
  • 你太太平安歸來時你所有煩惱將煙消雲散。
    All your troubles will vanish away when your wife returns safely.
  • 美國人知道，如果沒有健康的身體，經濟安全馬上就會消失。
    Americans know economic security can vanish in an instant without health security.
  • 海倫感到人世渺茫，衹望手裏有些可靠的産業，安心度日。
    Helen felt the vanity of human affairs and it was in those securities that she would have liked to cast anchor.
  • 安終於再度占了他的上風，走在他的前面。
    At last Ann had him at vantage again, and was before him.
  • 從實際的角度來看，作為擁有十二億人民，並决意透過市場經濟大力改善人民生活水平的國傢，中國必須維持一個穩定的社會環境，亞洲和世界各地和平安定，亦有助中國發展，和許多其他發展中國傢一樣，加強軍力並不是擴張勢力的工具，而是嚮國際宣示主權獨立和作出政治聲明。
    From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy, China needs social stability. China also needs stability and peace in Asia and around the world. Like many other developing nations, the strengthening of the military is not a tool for expansion but a declaration of independence and a political statement to the international audience.
  • 骨灰安置所帶有盛放骨灰匣壁龕的地下靈堂
    A vault with niches for urns containing ashes of the dead.
  • 這傢銀行大肆吹噓的保安設施完全無濟於事。
    The bank's much-vaunted security system failed completely.
  • 吠陀的雅利安文化的屬於或關於吠陀的，寫作吠陀用的梵文或者産生吠陀的印度文化的
    Of or relating to the Veda or Vedas, the variety of Sanskrit in which they are written, or the Hindu culture that produced them.
  • 汽車安全
    safety of motor vehicle
  • 羅切斯特安慰她說這衹是一個惡夢，但清晨簡卻發現了被撕破的婚紗碎片。
    Rochester assures her it is only a bad dream, but in the morning Jane finds the ripped fragments of the veil.
  • 在我們這個外表看來非常現代化的世界級都會裏，一些華人經理卻仍然保留着根深蒂固的傳統觀念。遵循華人的風俗習慣，給他們一種安全感，也讓他們覺得可以確保生意興隆。
    Beneath the veneer of modernity in this world-class metropolis lurks the hua ren manager who remains traditional in heart and soul, still needing the security blanket of Chinese folk practices to ensure his success and prosperity.
  • 監獄、勞改場所的安全、衛生、通風、光綫等條件，都有明確的規定，並納入勞改機關的工作考核內容之中。
    There are explicit regulations relating to conditions in prisons and reform-through-labour institutions in terms of safety, hygiene, ventilation, light, etc.Reform-through-labour institutions in China are judged in part by how well they conform to these regulations.
  • 監獄、勞改場所的安全、衛生、通風、光綫等條件，都有明確的規定，並納入勞改機關的工作考核內容之中。
    There are explicit regulations relating to conditions in prisons and reform-through-labour institutions in terms of safety, hygiene, ventilation, light, etc.. Reform-through-labour institutions in China are judged in part by how well they conform to these regulations.
  • 飛過金星的其它宇航計劃已得到安排。
    Other flights going past Venus are planned.
  • 吃美國食品怎麽樣，不過別太破費了，太貴的地方會使我和蘇不安的。
    How about some American food? But not too expensive. An expensive place would make Su and me uncomfortable.
  • 在安裝和驗證完鏈路硬件之後，該字段會更新為可用(avl)。
    After the link hardware is installed and verified, this field may be updated to available (AVL).
  • 在安裝和驗證完鏈路硬件之後，該字段會更新為可用(avl)。
    This field may be updated to available (AVL) after the link hardware is installed and verified.
  • 在數據安全技術領域，用於修飾或說明軟件係統和硬件係統，這種係統已經設計好並進行過驗證，可以避免（産生）泄露、傳送出錯或拒絶敏感信息。
    In data security, pertaining to software and hardware systems that have been designed, and verified, to avoid compromising, corrupting or denying sensitive information.