多中英惯用例句:
  • 暖和而不下雪的耶诞节会有很多人死亡。
    A green Christmas makes a fat churchyard.
  • 这家工厂一天可生产很多汽车。
    This factory churns out lots and lots of cars a day.
  • 尽管这一基本处方仍被沿用，但随着时间的推移，通过艰辛地做出更大的晶片和更小的晶体管，生产线已制造出更便宜、更快的芯片，这种趋势揭示了微处理器经济学中的一条重要法则：每一晶片所能做的芯片越多，芯片就越便宜。
    Although this basic recipe is still followed, the production line has made ever cheaper, faster chips over time by churning out larger wafers and smaller transistors. This trend reveals an important principle of microprocessor economics: the more chips made per wafer, the less expensive they are.
  • 《中国新闻》问：中国政府对国有企业改革成败的把握有多大，有何措施防止改革受挫？
    China information (CI): How much confidence does the Chinese government have in the success of state-owned enterprises reform and what special measures have been taken to prevent possible setbacks?
  • 纤毛虫纤毛科的多种原生动物，特点是有无数的纤毛
    Any of various protozoans of the class Ciliata, characterized by numerous cilia.
  • 游泳盘大多数海洋腹足纲软体动物的某些幼体阶段形成的一种有纤毛的游泳器官
    A ciliated swimming organ that develops in certain larval stages of most marine gastropod mollusks.
  • 担轮动虫多种水生无脊椎动物，体型很小能自由游动的、有纤毛的幼虫，包括某些软体动物和环节动物的幼虫
    The small, free-swimming, ciliated aquatic larva of various invertebrates, including certain mollusks and annelids.
  • 微小的水栖的多细胞组织，有用于进食和移动的纤毛轮形组织；淡水浮游生物的组成部分。
    minute aquatic multicellular organisms having a ciliated wheel-like organ for feeding and locomotion; constituents of freshwater plankton.
  • 很多年以前，我走进辛辛那提市一家书店，寻找几本我想买的书。
    Many years ago I stepped into a bookstore in Cincinnati in search ofsome books that I wanted.
  • 很多年以前，我走进辛辛那提市一家书店，寻找几本我想买的书。
    Many years ago I stepped into a bookstore in Cincinnati in search of some books that I wanted.
  • 诺伍德美国俄亥俄州西南的城市，被辛辛那提环绕着，为城郊居民区，有多种轻工业。人口23，674
    A city of southwest Ohio surrounded by Cincinnati, of which it is a residential suburb with various light industries. Population,23, 674.
  • 步枪射击是奥运会林匹克运动会最不会视的比赛项目，得不到主办者和公众的多少支持。
    Rifle shooting is the Cinderella of Olympic sports, attracting little in the way of sponsorship or public support.
  • 交叉剪接把两个或多个场面的片断交叉连接起来的电影技巧的一个例子
    An example of the cinematic technique of interweaving fragments of two or more scenes.
  • 硬的多枝杈的多年生的地中海地区的植物，有非常白的似羊毛的茎干和叶子；有时被分在菊科的一种。
    stiff much-branched perennial of the Mediterranean region having very white woolly stems and leaves; sometimes placed in genus Cineraria.
  • 主要是北半球的多年生的草本和灌木；洋莓属。
    chiefly perennial northern hemisphere herbs and shrubs: cinquefoil.
  • 我费了3个多星期才把这密码解释出来。
    The cipher took me three weeks before I hit it.
  • 二零零一年一月，建造业检讨委员会向行政长官提交了名为《建业图新》的报告书。报告书提出109项建议，当中涉及多个范畴，包括重质文化、建造服务采购安排、人力发展、技术创新、生产力、工地安全、环保以至改革机制等。
    In January, the Construction Industry Review Committee (CIRC) submitted a report to the Chief Executive entitled 'Construct for Excellence' with 109 recommendations, covering a wide range of subjects such as quality culture, construction procurement, manpower development, innovativeness, productivity, site safety, environmental performance and institutional framework for change.
  • 法兰多舞曲这种圆圈舞的音乐
    The music for this circle dance.
  • 法兰多舞普罗旺斯风格的一种活泼圆圈舞
    A spirited circle dance of Proven鏰l derivation.
  • 环绕一下比这小得多的祭坛的长长的一道墙。
    It's a long wall circling round another temple,a much smaller one.
  • 同许多俄国的伟大作曲家一样，柴可夫斯基经历了一条曲折的道路才到达音乐的国土，并且几乎是出于偶然。
    Like other great Russian composers, Tschaikovsky arrived at music by a circuitous route, almost by accident.
  • 如原设计路线要通过雅鲁藏布江中游河谷黑颈鹤自然保护区，为了避免对野生动物的干扰，经过多方论证，决定选择经过羊八井的线路方案，绕避了黑颈鹤保护区。
    The original design of the railway would have it passing through the black-necked crane nature reserve on the middle reaches of the Yarlungzangbo River. After many discussions, the designers decided to select a circuitous route via Yangbajain, to avoid disturbing the birds.
  • 领先在赛跑时领先（对手）一圈或多圈
    To get ahead of(an opponent) in a race by one or more complete circuits of the course.
  • 多三角机
    circular open top machine
  • "那个政治家在跳舞晚会上到处走动,同许多人交谈。"
    "The politician circulated at the dance party, talking to lots of people."
  • 现在党内外小道消息很多，真真假假，这是对长期缺乏政治民主的一种惩罚。
    Today many rumours -- some true, some false -- circulate through the grapevine inside and outside the Party.This is a kind of punishment for the long-standing lack of political democracy.
  • 他在那次社交聚会上到处走动，同许多人交谈。
    He circulated at the party, talking to lots of people.
  • 主人在派对上周旋，与许多人交谈。
    The host circulated at the party, talking to lots of people.
  • 第三个涉及的是土壤和地下水污染，由于所含的许多化合物的化学性质稳定及地下水循环或交换速率极低，这种污染一旦发生就会残留很长时间。
    A third concern is that pollutants in soils and ground water, once introduced, remain there for a long time, due both to the chemical stability of many of the compounds involved, and the extremely slow rates at which ground water is circulated or exchanged.
  • 嗜碱细胞增多循环血液中嗜碱体数量增多
    An increase in the number of basophils in the circulating blood.
  • 在循环的血液中二氧化碳过多。
    the presence of an abnormally high level of carbon dioxide in the circulating blood.
  • 葡萄糖一种单糖，c6h12o6，广见于大多数动植物组织。它是血液中基本的循环糖和人体等主要能量来源
    A monosaccharide sugar, C6H12O6, occurring widely in most plant and animal tissue. It is the principal circulating sugar in the blood and the major energy source of the body.