中英惯用例句:
  • 他们打开裹, 高兴地叫喊起来.
    They opened the parcel with whoops of delight.
  • 黑熊的生活范围十分广泛,括加拿大的大部分地区,美国加利福尼亚洲北部的西海岸以南地区,靠近墨西哥的洛基山地区,怀俄明洲、明尼苏达洲的北部;
    Their range is extensive: Most of Canada, south on the West Coast through northern California, in Rocky Mountain states to Mexico, north MN, WI, and MI;
  • 我们得扩充这一体系以便把把有的现代发展都括进去。
    We have to widen out the system so as to include all the modern developments.
  • 有关内容括社群、康乐和社区活动,以协助青少年增广知识、发挥技能、体验人际关系、认识本身的社区,以及提高对社区的责任感。
    Social, recreational and community activities are held for participants to widen their knowledge, develop their skills, appreciate human relationships, understand the community in which they live and enhance their sense of responsibility to the community.
  • 热狗热狗;香肠面包
    A hot dog; a wiener.
  • 为赌注玩的游戏有赢的希望(括获得一次应得机会所付的钱)。
    the act of playing for stakes in the hope of winning (including the payment of a price for a chance to win a prize).
  • 游览括温莎堡和汉普顿皇宫。
    The tour include visit to windsor castle and hampton court palace.
  • 温莎英国的统治王朝(从1917年始),括1917年采用这个名字的乔治五世及他的后继者:爱德华八世、乔治六世和伊丽莎白二世
    Ruling house of Great Britain(since1917), including George V, who adopted the name Windsor in1917, and his descendants Edward VIII, George VI, and Elizabeth II.
  • 这些活动括临时市政局学界体育活动、香港(男、女童)足球推广计划、香港篮球联赛、新一代乒乓球训练班、滑浪风帆推广计划及第四十一届体育节。
    These included the PUC School Sports Programmes, Hong Kong (Boys and Girls) Football Promotion Scheme, the Hong Kong Basketball League, New Generation Table Tennis Training Courses, Windsurfing Promotion Scheme and the XL Festival of Sports.
  • 伊拉克能够使用翼展仅为数米的小型无人机向其邻国投放生物战药剂,如果可以,他还将向其他国家发动此类进攻,其中括美国。
    Iraq could use these small UAVs which have a wingspan of only a few meters to deliver biological agents to its neighbors or if transported, to other countries, including the United States.
  • 该条例订立法律架构,涵盖所有有关法例适用的范围,括电业工程人员及电业承办商的注册、电力供应、电缆、电力线路及电气产品的安全标准和规格。
    It sets out the legal framework encompassing all the areas within which the concerned legislation shall apply, including the registration of electrical workers and contractors, the safety standards and requirements for electricity supply, electricity lines, electrical wiring and products.
  • 带钱的那个贼吓得把扔了。
    The one with the money got such a fright that he dropped the bag.
  • 因为我们一无所知,所以奇纳斯暗示他过去除了送信以外做得最多的工作是罗万象。送信并非是世界上最坏的工作,我们一直无此感觉。
    Since nothing we learn about Chinaski suggests that he could ever have done anything more than deliver letters, and that isn't exactly the world's worst job, our withers remain un-wrung.
  • 装必须十分坚固,以承受粗率的搬运。
    The packing must be strong enough to withstand rough handling.
  • 合同规定,装必须牢固,足以承受粗暴装卸。
    The contract stipulates that the packing should be strong enough to withstand rough handling.
  • 伯克,比利1886-1970美国女演员,经常同约翰·德鲁同台演出,拍摄过多部影片,其中括绿野仙踪(1939年)
    American actress who appeared frequently with John Drew and made numerous motion pictues, including The Wizard of Oz(1939).
  • 一种重的灰白色金属元素,纯净状态下主要用于电器,见于许多矿石中,括钨锰铁矿和白钨矿。
    a heavy gray-white metallic element; the pure form is used mainly in electrical applications; it is found in several ores including wolframite and scheelite.
  •  前款所称农用地是指直接用于农业生产的土地,括耕地、林地、草地、农田水利用地、养殖水面等;
    "Land for farm use" refers to land directly used for agricultural production, including cultivated land, wooded land, grassland, land for farmland water conservancy and water surfaces for breeding;
  • 木制的由木头制成的或含木头的;木制的
    Made or consisting of wood; wooden.
  • 管弦乐团用各种乐器一起演奏的一群音乐家,通常乐器括弦乐、木管乐器、铜管乐器及打击乐器
    A large group of musicians who play together on various instruments, usually including strings, woodwinds, brass instruments, and percussion instruments.
  • 我们把新船上的木匠活承给当地的一个木匠。
    We contracted with a local carpenter to do the woodwork in our new boat.
  • 在外装上请标明“小心轻放”字样。
    On the outer packing, please mark wording,"Handle with Care".
  • 而且,许多人,括司机和骑自行车的人,不能很好地遵守交通规则,特别是在繁忙的十字路口,这无疑使本已严重的状况雪上加霜。
    Moreover, many people, including drivers and cyclists, do not obey the traffic rules properly, especially at busy intersections. And this undoubtedly worsens the already grave situation.
  • 她说她只帮助那些值得她去帮助的穷人(不括那些她认为好吃懒做等不配取得帮助的人)。
    She says she helps only the worthy poor.
  • 还教给了他们扎伤口。
    They were also taught to dress the wounds.
  • 用纸将书包起
    wrap a book in a piece of paper
  • 包成小包
    (up) wrap up into a small package
  • 这个店员以最快的速度为她把衣服好。
    The assistant wrapped it up for her as quickly as possible.
  • 打包;把果皮包起来
    Wrap a package; wrapped up the peelings.
  • 用白报纸把它起来。
    Wrap it up in newspaper.
  • 用纸把它包起来。
    Wrap it up in paper.
  • 请给我包起来。
    Wrap up for me, please.