内中英慣用例句:
  • 馬雅語包括基切語和尤卡坦語在內的中美洲語族
    A linguistic stock of Central America that includes Quich and Yucatec.
  • 長在子宮內層的癌癥。
    cancer of the uterine lining.
  • 內襯衣物表面與正常襯料間的一層附加襯料
    An extra lining between the outer fabric and regular lining of a garment.
  • 一間屋子內位置最高的內襯。
    the overhead inside lining of a room.
  • 他在同自己黨內最反動的人物結成同盟。
    He's lining up with the most reactionary people in his party.
  • 在一座建築物或船衹等的內部連接不同房間的一種通訊係統。
    a communication system linking different rooms within a building or ship etc.
  • 在建築物或船衹等的內部連接不同房間的一種電話係統。
    a telephone system linking different rooms in a building or ship etc.
  • 香港特別行政區與內地經濟的緊密聯繫。
    Increasing Economic Links between the Hong Kong SAR and the Mainland.
  • 他絶不研究在杜納福爾和自然操作法之間應當有何取捨，既不替胞囊反對子葉，也不替舒習爾反對林內。
    he made not the slightest effort to decide between Tournefort and the natural method; he took part neither with the buds against the cotyledons, nor with Jussieu against Linnaeus.
  • 在非洲，獅子本是羚羊的天敵，而samburu國傢公園中的一隻母獅子居然違背了其"非洲頭號食肉動物"的天性，在一年內收養了三衹本被它們視為美餐的非洲羚羊幼崽。
    A lioness who has already defied nature twice this year by adopting a baby oryx -- an antelope that Africa's top predator usually likes to eat -- has done it again, adopting a third oryx.
  • 　(一)在證券交易所挂牌交易的除境內上市外資股以外的股票；
    1. Shares listed in China's stock exchanges (excluding B shares);
  • 感謝你傾聽你內心的聲音”。
    Thank you for listening to your heart."
  • 目前，香港是內地企業最重要的海外上市市場。
    At present, Hong Kong is the most important overseas listing market for Mainland enterprises.
  • 內地亦對發展創業板市場作為內地高增長公司的上市場所表示強烈興趣。
    The Mainland has also expressed strong interest in the development of the GEM as a listing venue for the high-growth companies in the Mainland.
  • 可以依據下列內容對告警列表進行排序以便查看:
    The Alarms lists can be sorted to view the alarms according to
  • 通常由語言翻譯程序所準備的打印輸出，它列出源語言語句和程序的內容。
    A printout, usually prepared by a language translator, which lists the source language statements and contents of a program.
  • 一臺功率巨大的4.6升v型8缸內燃機使該産品盡善盡美。
    A powerful 4.6-liter V8 tops off the package.
  • 為本地的華文程度把脈，有一個重要的背景必須考慮在內，那就是以往的華文使用者多不諳英文，必須靠華文華語思考和溝通，普遍程度自然高。
    In assesing the standard of the Chinese language, one needs to take into account an important background factor. In the past, most people who used the Chinese language were not literate in English and relied on the former to think and communicate. Thus, the more widespread use of Chinese.
  • 目前，西藏有包括西藏新華印刷廠在內的各類印刷廠25個，電子排版、平版膠英電子分色、多色印刷等新技術逐步進入印刷企業。
    At present, the region has the Tibet Xinhua Printing House and another 24 printing houses, and new technologies have been gradually introduced to printing enterprises, such as electronic composition, offset lithography, electronic color separation and polychrome printing.
  • （3）在此區域內實行必要的經濟建設，改善人民的生活狀況。
    Essential economic construction should be conducted in this area and the livelihood of the people should be improved.
  • （二）政治上，充分發揚人民民主，保證全體人民真正享有通過各種有效形式管理國傢、特別是管理基層地方政權和各項企業事業的權力，享有各項公民權利，健全革命法製，正確處理人民內部矛盾，打擊一切敵對力量和犯罪活動，調動人民群衆的積極性，鞏固和發展安定團结、生動活潑的政治局面；
    In the political sphere, to practise people's democracy to the full, ensuring that through various effective forms, all the people truly enjoy the right to manage state affairs and particularly state organs at the grass-roots level and to run enterprises and institutions, and that they truly enjoy all the other rights of citizens; To perfect the revolutionary legal system; To handle contradictions among the people correctly; To crack down on all hostile forces and criminal activities; And to arouse the enthusiasm of the people and consolidate and develop a political situation marked by stability, unity and liveliness.
  • 作用於肝的，出現於肝內的
    Acting on or occurring in the liver.
  • 肝細胞瘤通常出現於肝內的惡性腫瘤
    A usually cancerous tumor occurring in the liver.
  • 通常是作為寄生物生活在活着的動物體內。
    living within a living animal usually as a parasite.
  • 東鐵行走九竜至新界，並通往連接中國內地的羅湖邊界管製站。
    East Rail connects Kowloon, through the New Territories, to the Lo Wu crossing to the Mainland.
  • 隨着本港和內地的經濟、社會連係日益密切，過境交通的數量大幅增長，羅湖是目前唯一通往內地的鐵路邊界通道，所處理的客量已接近飽和，在平日達165000人次，公衆假期和周末更超過每日20萬人次的水平。
    Cross-boundary traffic has increased significantly over the years, with the growth in economic and social activities between Hong Kong and the Mainland. Lo Wu is currently the only rail crossing to the Mainland. It is operating at near to full capacity, handling some 165 000 passengers every weekday in 1998. The volume of passengers at Lo Wu may well exceed 200 000 during festive seasons and weekends.
  • 老圍建於小山上，四周圍以磚墻，是粉嶺竜躍頭鄧氏傢族所建的第一條圍村，連同其後在區內陸續興建的另外10條村落，俗稱"五圍六村"。
    Lo Wai, built on a small hill and enclosed by brick walls on four sides, was the first walled village established by the Tang clan of Lung Yeuk Tau, Fanling. Ten other villages were subsequently established in the same area. Together, they are commonly known as Five Wais and Six Tsuens.
  • 一段短的計算機程序，它常駐計算機或很容易裝入計算機中。引導程序的執行能把另一個較大的程序如操作係統或其裝入程序引入到內存中。
    A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.
  • 日本不受歡迎的首相森喜朗在星期二宣佈新內閣名單，希望能輓回他的政治生涯，不過，外界和外國投資者都不看好結果。
    Japan's unpopular Prime Minister Yoshiro Mori unveiled a new Cabinet on Tuesday aimed at prolonging his time in power precisely the outcome many Japanese voters and global investors are loathe to see.
  • 雖然最高法院不願意用它的政策判斷來替代國會的政策判斷，它還是有義務實現憲法在政府內分權的目標，根據著作權條款則是在社會內分權的目標。
    Although the Court is appropriately loathe to substitute its policy judgments for those of Congress, it has an obligation to effect the means by which the Constitution divides power within the government and, under the Copyright Clause, within the society.
  • 門廳內擠滿了參加聚會的人
    The lobby was filled with partygoers.
  • 孩子們由莫法特夫人照應在門廳內穿衣服。
    The children are dressing in the lobby, superintended by Mrs. Moffatt.