儿中英惯用例句:
  • 让我们畅所欲言，这儿有多少人赞成单方面裁军？
    Let's put it to the question. How many people here are in favour of unilateral disarmament?
  • 对。那儿有宇宙影城。
    Yes, there is the Universal Studios.
  • 她记错了地方，在那儿等了半天一直未发觉。
    All unknowingly, she has been waited for hours in the wrong place.
  • 这个婴儿除非在疲倦时很少哭。
    This baby seldom cries unless he is tired.
  • 如果我不太忙，明天将到那儿去。
    I shall go there tomorrow unless I'm too busy.
  • 看样子他不象在这儿。
    It 's unlikely he 's here.
  • 猪儿纵会飞，终究不是鸟。
    Pigs may fly, but they are very unlikely birds.
  • “陈，你能来帮我开门吗？”“请稍等一会儿。”
    "Chen, could you come and unlock this door for me?" "Just a minute!"
  • 到这儿来的路上，不幸我的车胎泄气了。
    I unluckily have a flat tire on the way here.
  • 为了腾出位子给主任的儿子，吉姆不幸被开除了。
    Jim was unluckily shoved out to make way for the director's son.
  • 她因丧夫而整个儿丧魂失魄的。
    She was completely unmanned by the loss of her husband.
  • 她因丧夫而整个儿丧魂失魄的。
    She is completely unmanned by the loss of her husband.
  • 鸟儿在冬天飞向北方是反常的
    It is unnatural for birds to fly north in the winter.
  • 他的另一条手臂不自然地横放在胸前，像是故意地、有所企图地放在那儿一样。
    his other arm lay across his chest, unnaturally, as if placed there deliberately, for a purpose.
  • 在幼儿园，防毒面具被悄悄地放在了一堆玩具中，这是为了让孩子们对它感到熟悉。但是只有老师知道使用方法。
    In kindergartens, gas masks are added unobtrusively to the pile of toys so they become a familiar sight, but only the teachers are instructed in their use.
  • 爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。
    Love's pain sang round my life like the unplumbed sea, and love's joy sang like birds in its flowering groves.
  • 呆在这儿！你四处走动不安全。
    Stay here! It's unsafe for you to walk about.
  • 他这么无耻要逼着一个寡妇拿出最后一个子儿。
    He's so unscrupulous that he'd screw the last penny out of a widow.
  • 建国后，中国政府采取了许多措施，使女童教育有了很大发展，男女儿童入学率差距逐年缩小，较好地解决了许多发展中国家至今尚未解决的问题。
    The Chinese Government later took many measures so that great progress was made in education for girls and the gap between enrollment rates of boys and girls was reduced year by year. China therefore has solved a problem which remains unsolved in many other developing countries.
  • 看官可能已经注意到，从朱庇特回到幕后那个时候起，一直到新寓意剧的作者突然这样公开了自己的身份，使吉斯盖特和莉叶娜德天真地赞叹不已，这其间已有好一会儿功夫了。
    Our readers cannot have failed to note that some time had elapsed between the moment at which Jupiter withdrew behind the curtain, and that at which the author thus abruptly revealed himself to the unsophisticated admiration of Gisquette and Liènarde.
  • 父母亲花了整个夏季为女儿找一间合适的学校，结果徒劳无获，毫无办法。
    The parents had searched unsuccessfully all summer and were at their wit's end to find the right school for their daughter.
  • 这部电影不适合儿童。
    the movie is unsuitable for children.
  • 女儿通常会把好几个不合适的男子带回家，看看爸爸是否会说话算数。
    The daughter usually reacts by bringing home a series of unsuitable males to see if Daddy will put his money where his mouth is.
  • 他们就说，是啊！我的儿子在美国留学，他们也这么说，说我们这样想是不对的。这是从大陆的观点看来。
    Then, they would say, "True, my sons now studying in the US say so, too. They say what we believe is untrue, just China's one-sided view.
  • 警察为了寻找这个失踪的儿童，使用了一要手段。
    The police left no stone unturned in their search for the missing child.
  • 在机场兑换外币十分困难，所以我想在这儿把没用完的人民币兑换成美元。
    It's very difficult to exchange foreign currencies at the airport, so now I'd like to convert the unused RMB back into US dollars.
  • 我在这儿似不受欢迎，还是走吧！
    Since my presence seems unwelcome to you, I shall leave!
  • 虽然她的婴儿有病，她还是脱身离去出席一个重要会议。
    Though her baby was unwell, she managed to pull away from him to attend an important meeting.
  • 你拿的包儿快散了。
    That package you are carrying is about to come unwrapped.
  • 这儿有一条不成文法，即每人自己去取咖啡，哪怕是经理也是如此。
    It's an unwritten law around here that everyone fetches his own coffee, even the managers.
  • 在治疗康复方面，该院设立了住院部和儿童康复中心，对那些患有疾病的孩子或在院里治疗或送到市区各大医院治疗；对经治疗恢复健康的儿童，每年进行２次体格检查；
    With regard to medical care and rehabilitation, the welfare home has set up an in-patient department and a children's rehabilitation center. Sick children are taken care of in the welfare home or sent to larger hospitals in the city for treatment, and physical check-ups are conducted for those recovered from illness twice a year.
  • 　中国的儿童福利院实行“养、治、教”相结合的办院方针，重养、重治、重教。
    The welfare homes for children in China practice the principle of combining upbringing, treatment and education.