些中英惯用例句:
  • 他们无法处理所有的这些问题。
    They lack the strength to cope with all these problems.
  • 尽管她没有经验，但她能巧妙地克服这些困难。
    Inexperienced she was, she could cope with the difficulties wonderfully well.
  • 人们创造了数百个委婉语来代替那些立场不正确的词。
    Hundreds of euphemisms have sprung up to cope with politically incorrect vocabulary.
  • 我们当然对付得了这些敌军，甚至更多些也不在乎。
    We can certainly cope with these enemy forces, and even with larger ones.
  • 研究人员正利用这一新的观点来考察过去的社会是如何解决，或者是未能解决这些持续时间长、极为严重的气候事件的。这些事件在现代还绝无仅有。
    Researchers are using this new perspective to examine how past societies managed to cope -- or failed to cope -- with prolonged and severe climate events, events without equal in modem times.
  • 但是，我们的社会主义政策和国家机器有力量去克服这些东西。
    But with our socialist policies and state apparatus, we shall be able to cope with them.
  • 原尾幼虫假叶目及一些其他绦虫的实体第一寄生虫，通常在桡足类的体腔中发育
    A larval stage of certain tapeworms that typically develops in the body cavity of a copepod.
  • 如果不把这些经验教给你的孩子，你就使孩子丧失了在生活中取得成功所需的竞争技能。
    When these lessons are not taught, you rob your kids of the coping skills they will need to succeed in life.
  • 科学家认为，如今海里大马哈鱼(鲸鱼的主要食物)的数量减少，环境污染日益严重，这些都对鲸鱼的生存造成了威胁，而船只噪音会对鲸鱼的生存造成更大的压力。
    Scientists say the noise from the boats leads to added stress on the animals, which are already coping with fewer salmon to eat and increasing pollution.
  • 我知道有一些教师，他们原可以和那些最聪明的学生一起学习，然而，他们却选择被派到别的学校，以便有机会尽他们的能力去帮助功课上有困难的学生。
    I know of teachers who could have worked with the brightest students, but who chose to be posted to schools where they could put their effort into helping those who have difficulty coping.
  • 在新被敌人占领的区域，由于敌人为使人民就范开始采取高压政策，而人民又没有在敌人统治条件下对付敌人的经验，所以一般表现不出什么合法斗争*但是经过了一些时间，群众往往摸索出一些对付敌人的办法，因此便产生了在某种情况下也可以和敌伪斗争的经验和心理。
    Generally, in areas recently taken over by the enemy there is no legal struggle evident, due to the enemy's high-pressure tactics to subdue the people and because the people lack experience in coping with the enemy under his rule. After a while, however, they will find ways to deal with the enemy, becoming confident of experienced in waging a struggle against the enemy and the puppet regime under given conditions.
  • 他们看见那些受人尊敬的小财东，往往垂着一尺长的涎水。
    Their mouths water copiously when they see the respect in which those small moneybags are held.
  • 那些警察只是试图维持秩序，但却招致怨恨。
    The cops were just trying to keep order, but they fell in for grudge.
  • 那些男孩子看见警察就拼命地跑。
    As soon as they saw the cops, the boys ran like hell.
  • 雄性生殖器官某些无脊椎动物的雄性生殖器官
    The male organ of copulation in certain invertebrates.
  • 在有些分类系统中用于金鸡菊属的一些植物。
    used in some classification systems for some plants of genus Coreopsis.
  • 腿有些弯的考杰狗变种，圆耳朵、长尾巴。
    slightly bow-legged variety of corgi having rounded ears and a long tail.
  • 把这些瓶子灌满并用瓶塞塞紧。
    Fill and cork these bottles please.
  • 这些玉米秧正茁壮生长。
    These corn plants are very vigorous.
  • 按照凯文·麦高恩(康奈尔鸟类学实验室研究乌鸦的专家)的说法，在一些心理测试中这些乌鸦已经可以与猴子比美。
    According to Kevin McGowan, a Corvid expert at the Cornell Laboratory of Ornithology, these birds have rivaled monkeys in some psychological tests.
  • 康奈尔大学生殖医学和不育研究中心刘洪清(音)博士说:“我们希望几年内能够利用这些技术制成完善的人造子宫。
    “ We hope to create complete artificial wombs using these techniques in a few years,” said Dr Hung-Ching Liu of Cornell University's Centre for Reproductive Medicine and Infertility.
  • 玉米粉圆饼由稻米或小麦面粉制成的一种不含酵母的薄面包，在较热表面上烘制而成，通常置于豆类、碎肉或奶油之上吃或包着这些东西吃
    A thin disk of unleavened bread made from cornmeal or wheat flour, baked on a hot surface, and usually served topped with or rolled around beans, ground meat, or cheese.
  • 这些观点听起来或许是陈词滥调，但是专家承认它确实起作用。
    It may sound corny, but the experts agree it works.
  • 花心一些花的通常颜色各异的花冠的中心
    The often differently colored center of the corolla of some flowers.
  • 盔状花冠（或花萼）某些花朵盔状的花萼或花冠
    The hood-shaped sepal or corolla of some flowers.
  • 某些其他类别的案件，例如土地审裁处根据《业主与租客(综合)条例》第ii部审理的案件、向精神健康覆核审裁处提出的申请，以及在死因裁判法庭研讯而广受公众关注的案件，也可接受普通法律援助。
    It is also available for certain other matters such as tenancy matters under Part II of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance in the Lands Tribunal, applications to the Mental Health Review Tribunal and cases of great public concern in the Coroner's Court.
  • 这些脖子上戴着花环的当地少女看上去很相似。
    Those native girls looked alike with the coronets of flowers around their necks
  • 微软公司可望明年晚些时候推出它的动态目录，作为windowsnt5.0的一部分。
    Microsoft Corp. is expected to roll out its Active Directory as part of Windows NT 5.0 later next year.
  • 今年早些时候,美国海军水面作战中心与洛克希德-马丁公司展开合作,制造一种称为"制剂杀手"的温压弹头。
    Earlier this year the US Naval Surface Warfare Center began working with Lockheed Martin Corp．to produce a thermobaric warhead known as "agent defeat"．
  • 由于学校禁止教师体罚学生，所以有些学生不尊重老师。
    Some of the pupils thumb their noses at the teachers now that corporal punishment has been abolished at the school.
  • 在公司网络上传送这些图像情况就不一样了。
    It's a different picture on corporate networks.
  • 《大卫》看起来比较简单，更有一种逼人的气势，但他在被人们理想化的过程中失掉了一些生命的真实感。
    The David is easier to see, and more obviously imposing, but the process of idealization has robbed him of some of his corporeality.