么中英惯用例句:
| - 他抓起一把石子,扬起胳膊就要扔。“住手,彼得。”露西叫道:“你为什么要这样?真丢脸,把石子放下。”
He picked up a handful of gravel and drew back his arm to throw. "Stop it, Peter," Lucy called. "What do you think you are doing? For shame, leave them alone." - 他人给我这么多样品和公司简介。太多了,现在带起来可真吃力。
They give me so many sample and company brochures, it's a heck of lot to lug around now. - 他人给我这么多样品和公司简介。太多了,现在带起来可真吃力。
They gave me so many samples and company brochures. It 's a heck of lot to lug around now. - 他人给我这么多样品和公司简介。太多了,现在带起来可真吃力。
They give me so many samples and company brochures. it 's a heck of lot to lug around now. - 我的行李怎么办?
What about my luggage? - 你完全可以问,可怜的约翰,我们早先经常看到他显出一副非常悲哀的样子,后来怎么样了呢?
What then, you may well ask, happened to poor John, whose expressive, lugubrious face we used to see earlier? - 路克说:“那是我们这些穷作家都得向他屈膝下跪的一个主子。”威廉嗤之以鼻地说:“他是个什么玩意儿?”
"A master to whom all we poor writers bow the knee." Said Luke. William sniffed, "What is he when he's as home?" - 反对社会主义的是极少数,对社会主义不那么热心的也只是一小部分。
Those who are opposed to socialism are only a tiny handful, and those who are lukewarm about it likewise constitute only a small part of the whole. - 从质量与发光度的关系,计算出这颗超巨星有30个太阳的质量那么大。
From the mass-luminosity relation, the mass of this super giant is calculated as 30 times the mass of the Sun. - 人类什么时候可以在月球表面开始生活还没有确定。
When man will begin life on the lunar surface is still not determined. - 他把车开这么快一定是疯了。
He must be a lunatic to drive his car so fast. - 今天的午餐特菜是什么?
What's the luncheon special today? - 中午特餐包括些什么?
What's included in your luncheon special? - 是我把美丽的吉苏拉引去顺从那侯爵的意思,不论这可耻的故事传说得怎么样。
I was the one who coaxed Ghisolabella to serve the lusty wishes of the Marquis, no matter how the sordid tale is told. - 以往圣诞期间通常爆满的五星级度假胜地,如今已没什么人来晒日光浴,豪华的泳池里空无一人,高尔夫球场也关闭了。
At a five-star resort normally packed during Christmas, few people were sunbathing, no one was cooling off in the luxurious pool and the golf course was empty. - 沃尔斯特说:“那怎么可能,基辛格是位大人物,总统特别顾问,要是他来巴黎,必定住在豪华的大使官邸,而不会住在我这个小小的寓所里。
"How can that be possible?"Walters said."Kissinger is a big shot,special adviser to the president.If he comes to Paris he is sure to stay in the ambassador's luxurious residence,but not in a small place like mine. - “妈,什么叫做生日呢?”
"Ma, what is 'birthday'?" - 什么事,太太?
What's the problem, ma'am? - 看起来怎么样,女士?
How does that look ma'am? - 什么样的肉,夫人
What kind of meat, ma'am? - 你想要什么,女士?
What would you like, ma'am? - 女士,请问决定点什么菜了吗?
Have you decided on something ma'am? - 太太,我该怎么做您的头发。
How shall I do it, ma'am? - 游客:那我该怎么走呢,夫人?
What am I going to do now, ma'am? - 女士,您想买些什么?
Anything I can do for you, ma'am? - 夫人,您有什么特别限定的饮食吗?
Are you on a special diet, ma'am? - 女士,请问您想来什么?
Excuse me, ma'am. What will you have? - 这饭菜怎么样,女士?
How did you find the food, ma'am? - 女士,我能为您做些什么?
What can I do for you, ma'am. - 在他看来名誉算不了什么。
For him fame does not count for mach - 假如飞机以二马赫的速度飞行,那么它的速度就是音速的两倍。
If a plane is flying at Mach 2, it is flying at twice the speed of sound. - 每种内核都有自己的api,这就是为什么windows软件不能在unix下运行,macintosh软件不能在as/400上运行,即使它们的处理是相同的。
Each kernel contains its own APIs -- which is why Windows software won't run under Unix, and Macintosh software won't run on an AS/400, even if the processor is the same
|
|
|