一中英慣用例句:
  • 被或能夠被另一物質吸收或吸附的物質。
    a material that has been or is capable of being taken up by another substance by either absorption or adsorption.
  • 好說她給換一把。
    She say she'll replace it.
  • 當然，我要賠一個。
    I'll replace it, of course.
  • 通過吸收作用或吸附作用一種物質吸收或控製另一種物質的過程。
    the process in which one substance takes up or holds another (by either absorption or adsorption).
  • 當然，我要賠一個。
    I 'll replace it, of course.
  • 馬剋思主義衹能包括而不能代替文藝創作中的現實主義，正如它衹能包括而不能代替物理科學中的原子論、電子論一樣。
    Marxism embraces but cannot replace realism in literary and artistic creation, just as it embraces but cannot replace the atomic and electronic theories in physics.
  • 一種有吸附能力的粘土，能去除油裏的色彩。
    an adsorbent clay that will remove coloring from oils.
  • 那可不可以換一雙大一點的？
    Then, can you replace them with a larger size?
  • 能夠吸附另一物質的物質。
    a material having capacity or tendency to adsorb another substance.
  • 一種可替換的印製電路板。
    A replaceable printed circuit board.
  • 一元酸衹有一個可置換氫原子的酸
    An acid having one replaceable hydrogen atom.
  • 每個分子僅含有一個可置換的氫原子的酸。
    an acid containing only one replaceable hydrogen atom per molecule.
  • 我們認為，這一切都取决於每一方如何出色地工作，以及客戶尤其是大公司客戶如何决定什麽對他們是重要的。
    We suppose it all depends on how adroitly each side plays, and how customers -- especially corporate customers -- decide what's important to them.
  • 身體一部分的替代品。
    a replacement for a part of the body.
  • 第一步利改稅
    first phase of replacement of profit by tax
  • 冷靜的審慎和敏感的自私連同對可能事物的迅速感知——這些就使老練的政治傢區別於其他人；熟練的講了一個故事；熟練的新聞廣告員；一個熟練的安排。
    cool prudence and sensitive selfishness along with quick perception of what is possible--these distinguish an adroit politician; came up with a clever story; an ingenious press agent; an ingenious scheme.
  • 我們需要一個人來接替已離職的秘書。
    We need a replacement for the secretary who left.
  • 憑一下突然而又敏捷的動作，我把左眼朝他的拳頭碰將過去的。
    By a sudden and adroit movement I placed my leave eye against his fist.
  • 我的秘書下星期要走，所以我們現在正登廣告招聘一位替代者。
    My secretary leaves us next week, so we are advertising for a replacement.
  • 第一個方向，結束片面抗戰，代以全面抗戰。
    The first is the ending of partial resistance and its replacement by total resistance.
  • 最後，在階級鬥爭接近决戰的時期，統治階級內部的、整個舊社會內部的瓦解過程，就達到非常強烈、非常尖銳的程度，甚至使得統治階級中的一小部分人脫離統治階級而歸附於革命的階級，即掌握着未來的階級。
    Finally, in times when the class struggle nears the decisive hour, the process of dissolution going on within the ruling class, in fact within the whole range of society, assumes such a violent, glaring character, that a small section of the ruling class cuts itself adrift, and joins the revolutionary class, the class that holds the future in its hands.
  • 新皮在膠原蛋白上生長時會生出一種色澤蒼白，不很柔韌的結疤組織。
    When skin cells grow on the replacement collagen, they produce pale, less flexible material.
  • 小麥的一種病癥特徵是黑色油脂有異味的東西代替糧。
    disease of wheat characterized by replacement of the grains with greasy masses of smelly smut spores.
  • 他是個工程師的兒子……一個學法律的學生……但“極其迷戀音樂”，…師事於魯賓斯坦…·，現在，36歲了，還“在聲之海洋中漂泊，望不到一個安全的港口”。
    He was the son of an engineer… had been a student of law but had succumbed to the madness of music... had studied under Rubinstein... and now, at thirty-six, was adrift on the sea of sound with no harbor of security in sight.
  • 變換以另一套變量置換為一個代數表達式中變量的值
    Replacement of the variables in an algebraic expression by their values in terms of another set of variables.
  • 其實，我當然瞭解人口替代不足在一段時日之後將為我國帶來多大的麻煩；
    I am well aware of the dire consequences of fertility falling below the replacement rate in the long run.
  • 如今萊文已經離開了，接替他的理查德·帕森斯把特納接了回來，安置在一個副董事長的新位置上。
    Levin is gone now，and his replacement，Richard Parsons，has brought Turner back into the fold in a new vice-chairman position．
  • 那麽，我們現在可以進一步談談換新船的問題。
    Well, we're now able to go further into the question of replacements.
  • １８３７年加拿大軍隊攻擊了美國船衹"卡羅琳"號，殺死其中一名乘客，放火燒船後任由它在尼亞加拉瀑布上遊漂泊。
    In１８３７Canadian forces attacked a U．S．ship of that name，killed one of its passengers，set it on fire and then cast it adrift just above Niagara Falls．
  • 布萊，威廉1754－1817英國海軍軍官，任皇傢海軍艦艇邦梯號船長，在一次駛嚮塔希提島（1789年）的航行中被嘩變船員放逐至海上漂流
    British naval officer who as captain of the H.M.S. Bounty was set adrift by his mutinous crew during a voyage to Tahiti(1789).
  • 該業務部門現在占公司一半以上銷售額，並且很可能會隨着戰後“嬰兒潮一代”紛紛尋求置換髖關節和膝蓋骨而興旺發達。
    The implant business now ac-counts for more than half of Stryker's sales and is likely to prosper as boomers seek out hip and knee replacements．
  • 使功能部件保持在或恢復到能完成其規定功能的狀態的任何活動。註：維修是指通過一些活動，諸如測試、測量、更換、調整以及修復等，使功能部件維持在規定狀態。
    Any activity intended to retain a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function. Note: Maintenance includes keeping a functional unit in a specified state by performing activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.