一中英惯用例句:
  • 他总有一天要变成白疾。
    He'll land up by becoming an idiot.
  • 如果这样想，那就是第一号的傻子。
    Only a prize idiot would think in this way.
  • 菲尔看了一下午电视。
    Phil has been staring at the idiot box all afternoon.
  • 说真的，约翰尼！如果曾有过一个倔强的傻瓜，你就是最好的例子。
    Really, Johnny! If ever there was a stubborn idiot, you're a prime example.
  • 连白痴都知道；甚至拒绝考虑那个意见；我连一块钱也没有！
    even an idiot knows that; declined even to consider the idea; I don't have even a dollar!
  • 你这个大笨蛋，怎么把事情搞得这样一团糟？你的问题就是在于没脑子。
    How did you get into such a mess, you great idiot? Nothing between your ears, that's your trouble.
  • 太太小姐当中，白痴笨蛋怎么这么多啊；人们对次司空见惯，已不再留意这一事实了。
    What a lot idiot there are among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.
  • 太太小姐当中，白痴笨蛋怎么这么多啊；人们对次司空见惯，已不再留意这一事实了。
    What a lot idiot there is among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.
  • 如果你还是一整天都坐在电视机前面什么事也不做的话，我会把电视砸烂然后丢出窗外。
    If you keep sitting in front of the idiot box all day doing nothing, I'll smash it and throw it out the window.
  • 可是，如果神色可以传情的话，连傻子也猜得出我在没命地爱她。后来她懂得我的意思了，就回送我一个秋波——一切可以想象得到的顾盼中最甜蜜的秋波。
    still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears: she understood me at last, and looked a return--the sweetest of all imaginable looks.
  • 在闲混中浪费了一周时间
    Lost a week in idle occupations.
  • 一段时间空闲是令人愉快的，整日无所事事可能就单调乏味了。
    Being idle sometimes is agreeable, but being idle all the time might become monotonous.
  • 这个家庭教师负责管教这一少年，很快就改正了他懒惰的习气。
    The tutor took the young lad in hand and soon cured him of his idleness.
  • 他懒散地度过了一生。
    He wore out his life in idleness.
  • 他不应该懒散地度过一生。
    He shouldn't wear out his life in idleness.
  • 只有极少数的人具有那种能够怠惰无为地度过其一生的性格。
    There are but few men who have character enough to lead a life of idleness.
  • 只有极少数的人具有那种能够怠惰无为地度过其一生的性格。
    There is but few men who have character enough to lead a life of idleness.
  • 假设这后一半劳动人口停止工作，政府或教区让他们赋闲并供养他们一整年，即便在这种情况下，前一半劳动人口也能象以前一样生产出他们自己的必需品和后一半劳动人口的必需品，并能保持原料和工具的存量不减少；的确，非生产性阶级要么会挨饿，要么将被迫生产自己的口粮，整个社会在一年中将只有刚够维持生活的必需品；
    Suppose that this second half of the labouring population ceased to work, and that the government or their parishes maintained them in idleness for a whole year: the first half would suffice to produce, as they had done before, their own necessaries and the necessaries of the second half, and to keep the stock of materials and implements undiminished : the unproductive classes, indeed, would be either stared or obliged to produce their own subsistence, and the whole community would be reduced during a year to bare necessaries;
  • 如果你让汽车在室外不熄火一个小时或更长时间，车子耗油量会比你想像的要大。
    If you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think.
  • 沿着弯弯曲曲的街道，他悠闲地一直往前漫步。
    He headed off, idling along wherever the road wound.
  • 汽车发动机为了热身一直运转了好几分钟。
    The car engine has been idling away for several minutes, to get warm.
  • 一年以上未动工建设的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费；
    Whereas construction work fails to start for over one year, land idling fees shall be paid according to the provisions by various provinces, autonomous region and municipalities.
  • 玛丽一边说一边懒散地把一根毛线缠绕在手指上。
    As she spoke, Mary idly twined a piece of wool round her finger.
  • 苏珊一面等待出租车的到来，一面懒洋洋地翻阅旧杂志。
    Susan leafed idly through some old magazines as she waited for her taxi to arrive.
  • 玛丽一面等待出租汽车开来，一面懒洋洋地翻阅旧杂志。
    Mary leafed idly through some old magazines as she waited for her taxi to arrive.
  • 他漫不经心翻着一本书。
    He was idly leafing through a book.
  • 轻松随便地弹散漫地漫弹一种拨弹发器
    To strum idly on a stringed instrument.
  • 他在无聊地翻看一本杂志。
    He was idly turning the pages of a magazine.
  • 当王同志正随便翻阅一本杂志时，铃声响了。
    While Comrade Wang was idly turning over a magazine, the bell rang.
  • 为了消磨时间，他打开了照相簿懒洋洋地一页页翻过去。
    By way of killing time, he opened the photo album and ran idly through it.
  • 这是我一直幻想我在法国南部会做的事，懒懒地做着，喝一点咖啡，看一看当地的人们。
    this is what I always imagined myself doing in the south of France, sitting idly, drinking coffee, watching the people.
  • 被神化的东西一种超自然的偶像；偶像
    An image of a supernatural being; an idol.