问中英惯用例句:
  • 作者们希望你在读这本书的时候手里要拿上一支铅笔，因为我们要求你经常做点笔记，或是将一些具体问题的答案写下来。
    The authors wish you to read it with a pencil in your hand, for you will often be asked to make certain notations, to write answers to particular questions.
  • 画疑问号给（一款项）标上记号，来就其有效性或精确性提出质疑
    To mark(an item) with a notation in order to question its validity or accuracy.
  • 这是个历史遗留下来的问题，杜教授说，有迹象显示这两个社群的不同点已逐渐出现重叠的现象，融汇点也越来越多。
    However, he sees signs that common interests of the two groups may lead them to merge. To me, these are issues which are noteworthy.
  • 有关此问题引起众说纷纭，可见这事件关系国家发展前途，是值得重视的。
    The subject has sparked off many debates－a testimony to the fact that it affects the future development of the country and is, thus, noteworthy.
  • 有关此问题引起众说纷纭，可见这事件关系国家发展前途，是值得重视的。
    The subject has sparked off many debates－ a testimony to the fact that it affects the future development of the country and is, thus, noteworthy.
  • 她不了解这个问题的难处
    She has no notion of the difficulty of this problem
  • 那个臭名昭著的前法西期将军的访问，在那个国家引起了全国范围的抗议示威。
    The visit of the notorious ex-fascist general set off a nationwide demonstration in that country.
  • 由于问题的新奇，他变得颇有兴趣。
    He become interested because of the novelty of the problem.
  • 克林顿处理预算问题开头若干行动如同三场同时表演的马戏：犯了锣鼓喧天，漫无头绪的生手错误。
    Bill Clinton's early moves on the budget have been a threering circus of novice mistakes.
  • 研究显示，经验丰富的管制员相比于一名新手的显著特点是能够及时发现问题并解决问题，而无须花上一段时间去收集问题的解决方法并从中挑选最佳方案。
    Research indicates that a characteristic of an expert as compared to a novice is an ability to recognize problem situations and to "know what to do" without going through a long process of generating and examining alternative solutions.
  • 问题的关键是我们出口贸易方面太差.
    The nub of the problem is our poor export performance.
  • 当他们问是否有人说法语时，简提醒过我，但是我不想卷入这一争论之中。
    Jane nudged my arm when they asked if anybody spoke French but I didn't want to be involved in the argument.
  • 当他们问起是否有人会讲西班牙语时，玛丽碰我的手臂但我不愿意卷入这场争论之中。
    Mary nudged my arm when they asked if anybody spoke Spanish but I didn't want to be involved in the argument.
  • 正式使用前，必须为每个句柄都分配一个对象。若试图使用依然为null的一个句柄，就会在运行期报告问题。
    You must assign an object to each reference before you use it, and if you try to use a reference that’s still null, the problem will be reported at run-time.
  • 铁路运输的问题不解决，生产部署统统打乱，整个计划都会落空。
    If the problems in railway transport are not solved, our production schedules will be disrupted and the entire plan will be nullified.
  • 我问一个小孩：“你能数多少个数字?”
    I asked a little boy, "how many numerals can you count?"
  • 但那是另外一个问题。 那是题外的话。
    But that is another story.
  • 主席向他们问了大量的问题。
    Chairman has asked numerous problem to them.
  • 这个计划被众多的财政问题包围。
    The project ran into numerous financial difficulties.
  • 他们发现这问题很棘手。
    They found it a hard nut to crack.
  • 这个问题是块难啃的骨头。
    This problem is a hard nut to crack.
  • 杰夫:这实在是一个棘手的问题。
    Jeff: This is indeed a hard nut to crack.
  • 可以说，朱镕基总理的这次访问，不仅增加了两国之间的相互了解，而且还加深了两国领导人之间的友谊和互信。
    In a nutshell, Mr Zhu's visit has not only brought about a deeper understanding between China and Singapore but also forged closer friendship and mutual trust between leaders on both sides.
  • 一点整并没有问题。
    One o'clock sounds fine.
  • 请问绿州航空的001班机是否准时到达了？
    Yes, could you tell me if Oasis Air's flight 001 has arrived on schedule?
  • 一个不问是非，绝对服从的人。
    a person of unquestioning obedience.
  • 正视儿童肥胖问题
    Spotlight on obese kids
  • 西方国家很多人都有过度肥胖的问题。
    Obesity is a problem for many people in western countries.
  • 因为缺乏运动会造成过胖和健康方面的问题。
    Lack of exercise contributes to obesity and health problems.
  • 就在上周，某一医学杂志还谈到了肥胖对于癌症的影响问题。
    Only last week one medical journal revealed how obesity was fuelling a rise in cancer cases.
  • 并非只有人类才面临体重直线上升的问题--肥胖目前也正成为狗类健康的头号威胁。
    It's not just humans who are getting fatter - obesity is now the No1 health problem for Dogs.
  • 本文简介:美国许多学龄儿童超重，但现在校方正纷纷开设体格保健课程以对付青少年肥胖症问题。
    IN THIS ARTICLE: Many American school children are overweight, but now schools are introducing physical fitness programmes to counter the problem of teenage obesity.