通中英惯用例句:
  • 一名通讯员被派去给前线士兵送消息。
    A messenger was dispatched to take the news to the soldiers at the front.
  • 请将货物交运时间通知我们。
    Please advise us of the dispatch of the goods.
  • 1934年，沃思开始担任美联社的通讯员，同时还是自由摄影师。
    Worth worked for AP as a dispatch rider in 1934,also working as a free-lance photographer.
  • 我们写信通知你，你昨天定购的货物已发运。
    We write to advise you of the dispatch of the goods on your order of yesterday 's date.
  • 　(五)井上、井下、矿内、矿外调度通讯畅通；
    having a good communications system for dispatch on the surface, underground, within and out of the coal mine;
  • 用动物皮（通常是山羊皮）制成的用来放或分发酒的袋子。
    bag made from an animal skin (usually a goatskin) and used to hold and dispense wine.
  • 《考克斯报告》称，中国通过铱星发射“获得”了智能分配器技术（smartdispenser），用于多弹头分导再入式飞行器（mirv）的分配技术。
    The Cox Report says China "acquired'' the smart dispenser technique through iridium satellite launches and has used it in its MIRV (multiple independently targeted re-entry vehicle) dispensing technology.
  • 弹丝一条小长丝结构，通过吸收水分促使孢子分裂。可以是连接到孢子上的一个丝圈，如长在杉叶藻内的，也可以是各孢子间的一条长丝，如在苔藓内的
    A tiny elongated structure that forces the dispersal of spores by the absorption of moisture. It is either a band attached to the spore, as in horsetails, or a filament occurring among the spores, as in liverworts.
  • 风媒传粉的通过风的飘散来传播花粉的
    Pollinated by wind-dispersed pollen.
  • 通过自然中介，如风和鸟散播种子而生长。
    growing from seed dispersed by natural agency such as wind or birds.
  • 光线通过棱镜所产生的散布光。
    the distribution of colors produced when light is dispersed by a prism.
  • 通过混合不同元素尤其是将一种元素分解成颗粒并使它们遍布另一种物质而形成的。
    formed by blending unlike elements especially by reducing one element to particles and dispersing them throughout another substance.
  • 能够产生均衡的作用以取代普通秤。
    generates a current proportional to displacement of pan.
  • 波，振动穿过介质的振动，通过振动使能量从介质的一个粒子传送到另一个粒子而并不导致介质本身的永久变位
    A disturbance traveling through a medium by which energy is transferred from one particle of the medium to another without causing any permanent displacement of the medium itself.
  • 模特展示通过穿着或摆姿势来展示
    To display by wearing or posing.
  • 在计算机制图技术中，通过改变同一显示场中所有其它显示组的属性来加强给定显示组的显示效果。
    In computer graphics, emphasizing a given display group by changing the attitudes of all the other display groups in the same display field.
  • 头版新闻重要的通常排在显著位置上的新闻报道
    An important, usually prominently displayed news story.
  • （通常有玻璃门）存放和展示瓷器的橱柜。
    a cabinet (usually with glass doors) for storing and displaying china.
  • 通过展示身体的某个部位或摆姿势来吸引注意力；指动物。
    attract attention by displaying some body part or posing; of animals.
  • 表示惊讶，通常为不愉快的
    Indicating surprise and usu displeasure
  • 麦当劳成功的秘诀有如下几条:只提供为数很少的几样受欢迎的食物(主要是汉堡包、薯条和奶昔)，通过把准备工作分成可计量的常规工作来降低劳动力成本，用一次性包装袋消除洗盘子的费用，规定公众可以承受的价格，并且严格控制质量。
    The McDonald's recipe for success involves serving a very limited menu of popular foods, mainly ham- burgers, French fries, and milkshakes, minimising labour costs by breaking preparation down into quan- tified routine tasks, using disposable packages to elim- inate the cost of dish-washing, pricing the product affordably, and maintaining strict quality control.
  • 卖不掉不足取，建议保留下来另候通知。
    Disposal unadvisable recommend hold until further notice.
  • 通过出售处理掉；用于指博物馆的艺术品。
    dispose of by selling; of artworks in museums.
  • 处理；倾销处理，尤其通过大量地予以销售；倾销
    To dispose of, especially by selling in great quantity; dump.
  • 清仓大拍卖处理旧货的销售，通常减低价格
    A sale, generally at reduced prices, to dispose of old merchandise.
  • 禁酒法可能是一则有待商榷的理论，但谁也不能埋怨它有漏洞（说不通）。
    Prohibition may be a disputed theory, but none can complain that it doesn't hold water.
  • 一次交通事故使进出这座城市的铁路交通陷于混乱。
    An accident has disrupted railway services into and out of the city.
  • 暴风雨使交通中断。
    The communication was disrupted by the storm.
  • 一辆卡车与一列火车相撞的事故使进出这座城市的铁路交通陷于混乱。
    An accident of the collision of a truck with a train has disrupted railway services into and out of the city.
  • 通过这种方式，ddt在被禁止之前其含量已经很高，足以严重破坏北美许多鸟类的繁殖，尤其对于鹰和猫头鹰的破坏更为严重。
    In this way, DDT before it was banned reached levels high enough to seriously disrupt the re production of many birds in North America, especially hawks, owls, and eagles.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption, the department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption the Highways Department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.