说中英惯用例句:
  • 对于喜欢文化艺术的人来说，北京是座很吸引人的城市。
    Beijing is a good city for anyone who is interested in culture.
  • 优雅的演说；有教养的波士顿人；品位高雅；优雅的老妇人；上流社会。
    cultivated speech; cultured Bostonians; cultured tastes; a genteel old lady; polite society.
  • 客观的说，要求新加坡在一代人的时间里，发展成一个文雅的国家，是不切实际的。
    To be objective, it is unrealistic to expect that Singapore can blossom into a cultured nation within a mere generation.
  • 一位来自南京的朋友曾说：“我不喜欢和班上的新加坡人讲话，因为我觉得他们没什么深度，也没什么文化修养。”
    A friend of mine from Nanjing once said: "I don't like to speak with the Singaporeans in class, because they lack depth and are not very cultured."
  • 在观众提问时间，有人问他：“在人们面对饥饿的时候来谈文化是否实际？”高教授在回答时说，这种情形固然令人关切，但并不是说一个饿肚子的穷光蛋就不能够同时做一个有文化修养的人，他还强调要推动文化的发展，需要教育与经济的发展。
    When asked if it would be realistic to talk about culture when one is struck by hunger, Prof. Gao expressed concern over such a dilemma and emphasized that a poor man can be one who is cultured. He also mentioned the importance of education and economic growth in sustaining cultural development.
  • 在观众提问时间，有人问他：“在人们面对饥饿的时候来谈文化是否实际？”高教授在回答时说，这种情形固然令人关切，但并不是说一个饿肚子的穷光蛋就不能够同时做一个有文化修养的人，他还强调要推动文化的发展，需要教育与经济的发展。
    When asked if it would be realistic to talk about culture when one is struck by hunger, Prof Kao expressed concern over such a dilemma and emphasised that a poor man can be one who is cultured. He also mentioned the importance of education and economic growth in sustaining cultural development.
  • 商店人员说使用支票更麻烦，但该怪的主要是他们自己的那些繁琐的手续。我倒认为，从安全角度上看，经手的现金愈少愈好。愈少愈好。
    Stores say cheques are more trouble, but it is largely their own cumbersome procedures that are to blame. I’d have thought the less cash handled the better form a security point of view.
  • 研究者说：“有大量的证据表明：这些一份份微不足道的享受和快乐时光的积累使我们大家都能够活得更长。”
    "There is a wealth of evidence to suggest that the cumulative effect of these little pleasures and happy moments can make us all live longer”, they said.
  • 他们精明过人，但是只说日语(干嘛要费心思学习那些次要的语言？)
    They are clever and cunning but speak only Japanese(why bother with lesser languages？).
  • 他编造她的情人变了心，极巧妙地伪造许多信札的断片，来说服那个苦恼的女人，使她相信她有一个情敌，那男子有负心的行为。
    He invented an infidelity on the part of the lover, and succeeded, by means of fragments of letters cunningly presented, in persuading the unfortunate woman that she had a rival, and that the man was deceiving her.
  • 你说你还能往那个碗橱里再塞进多少碟子？
    How many more plates do you think you can pile into that cupboard?
  • 老孔对恶狗说:‘这样的审判，既没有陪审员，又没有法官，不过是白白浪费时间，恩狗说:‘我就是陪审员，我就是法官，我要亲自执法审判，我要判处你的死刑！’
    id the mouse to the cur, "Such a trial, dear Sir, With no jury or judge, would be wasting our breath." "I'll be judge, I'll be jury," Said cunning old Fury: "I'll try the whole cause, and condemn you to death."'
  • 我听一位权威人士说，这个病能治好。
    I hear from an authority that this disease is curable.
  • 熊猫馆馆长莉萨·史蒂文斯说："两只熊猫马上就要由青春期进入成年期了。"
    "Both of them are going through puberty right now and are just reaching maturity," panda curator Lisa Stevens said.
  • 约翰的看法与博物馆馆长完全相反，他说收费入馆会吸引更多的人参观。
    John stood the curator's argument on its head, saying that charge admission to museums would attract more people to them.
  • 对政府来说在高油价下控制物价上涨是有难度的。
    It is difficult for the goverment to curb hikes generated by rising cost of oil.
  • “停在那儿，”一两辆车在我面前飞驶而过，祖父再次走下马路沿儿，“现在过来，”他说，“跑过来！”
    " Stop right there," he yelled. One or two cars sped by me, and once again, Grampy stepped off the curb." Come on, now," he said, " run.
  • 有位医生说这种缺陷只有通过异常开心的事才能治好。
    One doctor said this defect could be cured only by great amusement.
  • 居里说："我们需要帮助青少年了解如果精神抑郁患者不进行及时治疗就会有自杀的危险，还要帮助他们判断自己的朋友是否患有严重的精神抑郁症或有自杀倾向。
    "We need to help teens make the link between untreated depression and the risk for suicide, and help them identify serious depression or suicide risk in a friend," Curie said.
  • 接着，这一决议说：“对于那种具有在性质上比较不重要的缺点或犯有在性质上比较不重要的错误的同志，或者对于那种虽然具有严重或比较严重的缺点、犯有严重或比较严重的错误，但在受到批评教育以后，仍能把党的利益放在个人的利益之上，愿意改正并实行改正的同志，应当采取治病救人的方针。
    It adds, "To comrades whose shortcomings or errors are comparatively unimportant or those who, though their shortcomings or errors are serious or comparatively serious, can still be helped through criticism and education to place the interests of the Party above their own and are willing to mend their ways and actually do so, the principle of curing the sickness to save the patient should be applied.
  • 我很想知道他说了些什么。
    I'm curious to know what he said.
  • 说起来多么离奇的事。
    What a curious thing to say.
  • 说来奇怪，他知道那一切。
    Curiously, he knew all about it.
  • 珍妮笑得莫名其妙，与正在说的事毫无关系。
    Jane laughed curiously out of synch with what was being said.
  • “怎么，我没听说他死了，”她莫名其妙地望着他，“你在哪儿知道他的、’
    "Why, I haven't heard that he was dead." She looked at him curiously. "Where did you make his acquaintance?"
  • 很奇怪，南昌方面传来消息，说蒋介石、张静江诸位先生的意见，颇不以湖南农民的举动为然。
    Curiously enough, it is reported from Nanchang that Chiang Kai-shek, Chang Ching-chiang and other such gentlemen do not altogether approve of the activities of the Hunan peasants.
  • “如果你染上肺炎的话，”他说，“那我真的一切都完了。"
    "If you got pneumonia," he said, "I should go clean out of curl."
  • 我知道你不喜欢汤姆，我看见汤姆说话时，你撅着个嘴，露出一付不屑一顾的样子。
    I know you don’t like Tom. I saw you curl your lip when he spoke.
  • “老板一来，他那副拍马屁的样子实在叫我恶心。告诉你，那副样子实在叫我恶心，”约翰说。
    "His fawning manner whenever the boss is around just makes me curl up. I tell you--it curls me up," said John.
  • 我肯定地说他是个英俊的小伙－－卷发、黑黑的眼睛，如此等等。
    And I must say he's a good-looking fellow—curly hair, dark eyes, and all that.
  • 恰当地说，这支乐队的职业生涯也许可追溯到迪斯尼频道的米老鼠俱乐部，"j.c."乔舒亚·查西和"卷毛"贾斯廷·廷伯莱克共同在这档节目中演出将近三年。
    Fittingly,perhaps,the group's professional origins can be traced to the Disney Channel's Mickey Mouse Club,on which Joshua J.Chasez and Justin “ Curly” Timberlake appeared together for nearly three years.
  • 老鼠没回答，于是，爱丽丝热心地说了下去，“告诉你，我家不远有一只小狗，—只眼晴明亮的小猎狗，你知道，它长着那么长的棕色卷毛。
    The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: `There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!