花中英慣用例句:
| - 他將花放進口袋，迅速脫下大衣，輓起了襯衣袖。
He put it into his vest pocket, threw off his coat and pulled up his shirt sleeves. - 另一種産生電的現象是：通過頭部穿脫一件尼竜內衣或尼竜襯衫，如果你在黑暗的房間內，你不僅可以聽到噼啦的響聲，而且有時可以看到由電産生的火花。
Another way to produce electricity is to pull a nylon vest or shirt over your head. In case you do this in a dark room, you may not only hear a crackle, but you may sometimes see a spark or flash of light, made by the electricity. - 老人禁止在他的花園裏踢足球。
The old man puts a veto on soccer in his garden. - 他因聽到她又亂花錢而感到氣惱。
He was vexed to hear that she had wasted her money again. - 赫拉對宙斯沾花惹草的行為十分惱火，常常千方百計地設下圈套羞辱他。
Vexed by his infidelities, she often humiliated him by her scheming ways. - 莢蒾一種莢蒾屬的灌木或樹木，具有對生葉，有頂生的鮮豔白色和粉紅色小花組成的花束和紅色或黑色核果
Any of various shrubs or trees of the genus Viburnum, having opposite leaves, showy terminal clusters of small white or pink flowers, and red or black drupes. - 瓊斯老太太打扮得花枝招展去參加教區牧師舉行的遊園會。
Old Mrs Jones was all tarted up for the vicar's garden party. - 教區牧師的妻子在花展上贏得了全部奬項，結果大獲全勝。
The vicar’s wife swept the board at the flower show and won very class. - 我正在裝飾廚房天花板，混身都是油漆，此時教區牧師突然來訪，使我狼狽不堪。
The vicar caught me bending when he called unexpectedly while I was decorating the kitchen ceiling and covered in paint. - 你想叫維剋托跟你確定關係，那是絶對辦不到的。他簡直比花花公子還要花哪！
You'll never get Victor to go steady with you. He's too much of a Casanova. - 這是一個傳統的維多利亞風格的花園。
It's a garden in the traditional victorian style. - 這是一個傳統的維多利亞風格的花園。
It 's a garden in the traditional Victorian style. - 他花了幾分鐘詳細講述了那個觀點。
He has spent several minutes to tell about that viewpoint detailedly. - 她花言巧語也未能打動他們賣掉別墅。
All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa. - 藍鈴花馬挺薩屬植物的一種，尤指美國弗吉尼亞風鈴草屬植物
Any of numerous plants of the genus Mertensia, especially the Virginia bluebells. - 口才或機智的炫耀輝煌燦爛，天花亂墜，尤指在口才或才智，以及藝術表演中的藝術表現能力
A brilliant display, as of rhetoric or wit, or of virtuosity in the performing arts. - 至於我們討論的事……；關於你的調查……；收入與花銷相比。
as to what we have discussed...; in relation to your inquiry...; income vis-a-vis expenditures. - 我們可以聽到花園裏孩子們的聲音。
We could hear the children's voices in the garden. - 亞洲常緑樹種，略帶緑色的芬芳黃花，能産一種揮發性的油；熱帶地區的一種裝飾用樹種。
evergreen Asian tree with aromatic greenish-yellow flowers yielding a volatile oil; widely grown in the tropics as an ornamental. - 在第四十四屆世界乒乓球錦標賽中，本港選手齊寶華在女子雙打賽事中贏得一面銅牌，而在一九九七年世界特殊奧運會鼕季比賽中，香港運動員在花樣滑冰和速度滑冰賽事中共贏得6面金牌、9面銀牌和8面銅牌。
At the 44th World Table Tennis Championships, Chai Po-wa won a bronze medal in the women's doubles event. At the 1997 Special Olympic World Winter Games, Hong Kong athletes won six gold, nine silver and eight bronze medals in the figure skating and speed skating events. - 浸透了醚的棉花團
A cotton wad that was impregnated with ether. - 噪聲很大，她用棉花團把耳朵堵上了。
The noise is so loud that she put wad of cotton wool in her ear. - 這個夏天他們把錢都花光了，買不起新車。
They're shot their wad for the summer and can't buy a new car. - 噪聲很大,她用棉花團把耳朵堵上了。
The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears. - 我起瑪花了三個月的時間纔讀完《西方文明的衰落》。
It took me at least three months to wade through The Decline of the West. - 空中傳來的花香
the scent of the flowers wafted through the air - 輕風送來一陣花香。
The scent of the flowers was wafted to us by the breeze. - 微風送來了花香。
The scent of the flower is wafted along by the breeze. - 而且除直接雇用的勞動者以外，還有車把式和水手，還有昂貴的器械，如船衹，在建造船衹時也花費了很多勞動。然而，這種勞動不是仰仗面包獲得其全部報酬，而衹是部分地仰仗面包，因而船衹在其使用期內，通常用於運送各種各樣的商品。
and in addition to the labourers immediately employed, the wag goners and sailors, there are also costly instruments, such as ships, in the construction of which much labour has been expended: that labour,however, not depending for its whole remuneration upon the bread, but for a part only; ships being usually, during the course of their existence, employed in the transport of many different kinds of commodities. - 花在春天蘇醒。
The flowers wake in spring. - 在威爾士，雕刻有花紋的木質羹匙被視為愛情的象徵，並在2月14日作為禮物互相贈送。
2.In Wales wooden love spoons were carved and given as gifts on February 14th. - 在花叢中散步
A walk through the flowers.
|
|
|