能中英慣用例句:
  • 但兩者又有明顯的差別，因為當小蘇珊把她的乳牙藏起來時，她其實滿心希望有個善良的，而不是邪惡的巫師能發現她的牙齒。
    But there is an obvious difference, for when Suzie conceals her baby bicuspid, she fully expects it to be found, and by a good magician, not an evil one.
  • 她太小了，不能騎腳踏車。
    She is too little to ride a bicycle.
  • 你能修理這輛自行車嗎？
    Can you fix the bicycle?
  • 你能把我的自行車弄好嗎？
    Can you get my bicycle fixed?
  • 你能藉給我你的自行車嗎？
    Can you lend me your bicycle?
  • 能叫加倍的好牌
    A hand justifying such a bid.
  • 什麽時候能把你們註册為投標者？
    When is you to be registered as bidder?
  • 他似乎能讓全世界都聽從他的指揮。
    He seemed to have the whole world at his bidding.
  • 我認為你不該把房子衹賣七萬五千英鎊，如果你有意等待，我肯定能讓你得到一個更高的價錢。
    I don't think you should let the house go for??75, 000. If you're prepared to bide your time I'm sure I could get you a higher offer.
  • 我認為你不該把房子衹賣七萬五千英鎊，如果你有意等待，我肯定能讓你得到一個更高的價錢。
    I don't think you should let the house go for ￡75,000. If you're prepared to bide your time I'm sure I could get you a higher offer.
  • 所有4或16插槽的雙嚮通道都以1千兆位/秒速度獨立工作，這就意味着通過開關每個通道都能適應多個端口和當今最高速局域網和廣域網介質。
    All four- or 16-slot bidirectional paths operate independently at 1G bit/sec, which means each path through the switch is able to accommodate multiple ports and today's fastest LAN and WAN media.
  • 那位新流行歌手很能吸引聽衆。
    That new popular singer is a big draw.
  • 這將使他們能取得更好收成。
    This will enable them to raise bigger crops.
  • 這兒最大的蜘蛛也不會把人咬死但是它確實能使你在床上躺些日子哩。
    The biggest spider out here couldn't kill a person--but it sure could lay you up for a while.
  • 他挑了他所能找到的最大的一塊蛋糕。
    He picked the biggest cake he could find.
  • 打開後能夠獲得繩的麯綫的滑輪。
    a block that can be opened to receive the bight of a rope.
  • 但是最重要的是，這些影片的成功說明非裔美國演員有能力在銀屏上塑造好壞參半的復雜人物形象，而不僅僅像幾十年前那樣衹能出演性格偏執單一的小人物：無足輕重的惡棍、滑稽可笑的無名小卒或者好萊塢黃金時代影片中行為高尚但是飽受悲慘命運折磨的黑人和黑人保姆。
    But mostly, they showed that African-Americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good, part bad - rather than the bigot-fodder of decades ago: the cardboard villains, comical personas or long-suffering saints and mammies of Hollywood's Golden Age.
  • 小巧精緻的別墅；能說服美國人為小巧精緻的汽車付錢嗎？
    bijou villas; can Americans be persuaded to pay out dollars for bijou cars?
  • 你有能力駕駛一輛卡車嗎？
    Can you ride a bike?
  • 你能把自行車藉給我一下嗎？
    Could you lend me your bike?
  • 不能分泌膽汁或膽汁不能進入消化道的狀態。
    a condition in which little or no bile is secreted or the flow of bile into the digestive tract is obstructed.
  • 它的根能促進肝髒所分泌膽汁的流動，而膽汁是天然的瀉藥，能緩解便秘並有助於肝髒的解毒功能。
    The root helps to stimulate the flow of bile from the liver and as bile is nature’s laxative, it eases constipation and helps the liver detoxify.
  • 我國的雙語教育制度實行這麽多年來，我們必須承認一個事實：不是每個人都能精通雙語的。
    After years of implementing the bilingual education policy, we must acknowledge the fact that not everyone is effectively bilingual.
  • 在雙語的學習環境裏，跨語言的比較能加強學生的思考能力，使思考更加精細精密。
    In a bilingual environment, cross-language references makes the students' thinking more sophisticated.
  • 不但這樣，當雙語的兒童用一種語言不能解答問題時，他能用另一種語言去解答。
    Moreover, when bilingual children could not solve an IQ test question, they switched to the other language and solved it.
  • 隨着歲月的流逝，新加坡人大多能掌握雙語，但還是有大約50萬名年齡介於30至54歲的華族新加坡人衹會講一種語言。
    By and by, Singaporeans turned bilingual. But there are still about half a million Chinese Singaporeans aged 30 to 54 who are primarily monolingual.
  • 你必須會講兩種語言，能成為候選人。也就是說，你必須會說下述語言之中的種:西班牙語、法語、德語、俄語、漢語或日語。
    In order to be even considered, you must be bilingual, that is, speaking Spanish, French, German, Russian, Chinese, or Japnaese.
  • 中文學院的設立不衹能培養精通雙語的人才，也能更好的培養中文比英文強的人才。
    Not only would the School of Chinese Studies train bilingual talent, it would also cultivate a group of people who are more proficient in their Chinese vis-a-vis their English.
  • 我現在不能付款，請以後開帳單給我。
    I can't pay now, please bill me later.
  • 你可能希望聽到"公告牌"排行榜上第一名的歌麯，那麽我們就播放這些歌。
    You will expect to hear the No.1 song in the Billboard Charts.So we play that.
  • 塑料不能自行分解。
    Plastic is not biodegradable.
  • 美國政府的納米技術倡議廣泛超出了研製化妝品防曬油的範圍，它設想納米結構材料有助於減少航天飛機的體積，重量和動力需求，創造一種緑色的製作程序，使這一代人最大限度兔受生産中對人不利的副産品的影響，能為在分子工程層面上生産起生物遞降分解作用的農藥打下基礎。
    The government's nanotech initiative goes beyond sunscreen. It envisages that nanostructured materials may help reduce the size, weight and power requirements of spacecraft, create green manufacturing processes that minimize the generation of unwanted by-processes that minimize the generation of unwanted by-products, and form the basis of motecularty engineered biodegradable pesticides.