的中英惯用例句:
| - 全神贯注的思索;全神贯注的观察或者全身心的喜悦;这本书完全吸引了她;沉溺于幻想;她如此专心于这奇异的……叙述,以至于几乎不动——沃尔特·德·拉·米尔瑞;惊异得目瞪口呆;全神贯注的思索。
deep in thought; that engrossed look or rapt delight; the book had her totally engrossed; enwrapped in dreams; so intent on this fantastic...narrative that she hardly stirred- Walter de la Mare; rapt with wonder; wrapped in thought. - 伍福特在他「异乡人之恋」一书中,曾经这样说过:「很少人能拒受那专心注意所包含的谄媚。
“Few human beings,” wrote Jack Woodford in Strangers in Love, “few human beings are proof against the implied flattery of rapt attention.” I went even further than giving him rapt attention. I was “hearty in my approbation and lavish in my praise. - 由于在1995~1996年赛季之前多伦多猛龙队和温哥华灰熊队的加入,nba扩大到29支球队,比赛分东、西两个区各4个组举行。
With the addition of the Toronto Raptors and the ancouver Grizzlies prior to the 1995~ 1996 season,the NBA expanded to 29 teams competing in two conferences,the Eastern and Western,in four separate divisions. - 12月份的单位销售量总数达到十万
Unit sales for December amounted in the aggregate to100, 000. - 感到强烈的喜悦或高兴的。
feeling great rapture or delight. - 他脸上显出全神贯注的表情。
His face is shining with rapture. - 合计,总额两个或两个以上数量的总和;合计
The total of two or more quantities; the aggregate. - 使着迷使陷入狂喜,销魂的境地
To enchant or seize with rapture. - 该年的红利总计达6万美元。
Dividends for the year amounted in the aggregate to $60,000. - 着迷的,喜出望外的充满了兴奋或痴迷的;极度欢喜的
Filled with great joy or rapture; ecstatic. - 狂喜被激情所控制而无法表达的状态;狂喜
The condition of being transported by emotion; rapture. - 美丽的落日使得每个人皆为之出神。
The beauty of the sunset fille everybody with rapture. - 他对音乐的沉迷感染了我们。
listening to sweet music in a perfect rapture- Charles Dickens. - 信条、歌曲和祷告混在一起的全异集合体。
a disparate aggregate of creeds and songs and prayers. - 出神,昏厥与由神秘的或预言性的兴奋有关的昏厥、发狂和出神
The trance, frenzy, or rapture associated with mystic or prophetic exaltation. - 一些男孩和女孩正非常高兴地听一个有趣的故事。
In rapture some little boys and girls were listening to an interesting story. - “那是一个令人欣喜的时刻,”生有3个孩子的k夫人说。回忆起当时的痛苦,她一副心醉神迷的样子。
“It's an ecstatic moment,” said Mrs.K., mother of three, with a look of rapture when she recalled the pain. - 那个市场的总销售量
Aggregate sales in that market. - 它表现在:两人不在一起时表现出万般的思念和渴盼,而一旦在一起时,痴迷与兴奋的宣泄中又夹杂着疑惑和焦虑。
It involves yearning and longing when the beloved person is not there, and rapture and excitement abut through with doubt and anxiety when the lovers are together. - 对于大数女孩子来说,最早期的迷恋对象不是歌星或体操明星,而是小马类的小动物。
Young love, that first fine careless rapture, comes for most girls not with a crush on a pop star or the gym mistress, but in a passion for ponies. - 去年你的工资一共是多少?
What were your aggregate wages last year? - “可否请你通融一下,让我把你的喜欢,延迟到下一次写信时再告诉她?
"Will you give me leave to defer your raptures till I write again? - 参观者看到新画廊里展出的画时高兴极了。
The visitors were in raptures when they saw the pictures on display at the New Gallery. - 我的友人,多数生活在城市。然而,一提起农村,他们总是欣喜若狂。
Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country. - 总数加起来得到的数字;合计
An aggregate amount; a sum. - 当前,一提到即将开始的学校生活,许多学生都会兴高采烈。然而,对多数年轻人来说,校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。
Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus. - “请告诉令妹,就说我听到她的竖琴弹得进步了。真觉得高兴,还请你告诉她说,她寄来给我装饰桌子的那张美丽的小图案,我真喜欢极了,我觉得比起格兰特小姐的那张真好得太多了。”
"Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the harp, and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table, and I think it infinitely superior to Miss Grantley's." - 只要一提起艺术和文化项目,一些政府领导就会兴奋不已,他们滔滔不绝地说着美丽的公园,城市中心漂亮的雕塑,还有满是稀世珍宝的艺术展览馆。他们认为在经济发展中,没有什么比这些艺术项目更重要了。
Many leaders of government always go into raptures at the mere mention of artistic and cultural projects. They are forever talking about the nice parks, the smart sculptures in central city and the art galleries with various valuable rarities. Nothing, they maintain, is more essential than such projects in the economic growth. - 爱慕付以深切的,通常是痴迷的爱
To regard with deep, often rapturous love. - 他在家乡受到了发疯似的欢迎。
He is given a rapturous welcome in his home town. - 她的新小说备受书评家推崇。
Her new novel is greeted by reviewer with rapturous applause. - 付以深切的通常是痴迷的爱(尤其是对于神)。
regarded with deep or rapturous love (especially as if for a god).
|
|
|