特中英惯用例句:
  • 特许经营权特许给个人在特定的领土内销售商品或提供服务的权利
    Authorization granted to someone to sell or distribute a company's goods or services in a certain area.
  • 发牌时给(某特定的一张牌)
    To give(a specific card) to a player while so distributing.
  • 这些特点集于一身,使它在网上存取音乐(非法分发有版权的音乐)第一次成为现实。
    That combination of features makes accessing music -- and illegally distributing copy righted music -- on the Web practical for the first time.
  •  对生活有特殊困难的缺乏劳动能力的继承人,分配遗产时,应当予以照顾。
    At the time of distributing the estate, due consideration shall be given to successors who are unable to work and have special financial difficulties.
  • 行政区域讲西班牙语国家的城市行政区域或特区
    An urban district or quarter in a Spanish-speaking country.
  • 这些以语文为主导将国家精英分成几个小圈子,固然能够反映出我国多元的特性,但其中或许也播下不协调种子,造成危机。
    Dividing the nation's elite into different linguistic streams may reflect the multifarious nature of our country, but it can also sow the seeds of disunity which may result in a national crisis.
  • 失效,终止通过不用、忽视或死亡而达到的权力或特权的终止
    The termination of a right or privilege through disuse, neglect, or death.
  • 拉马克主义一种生物进化理论,它认为物种的进化是通过因为使用或弃用某些身体部位而获得或改变了的特点的遗传来完成的
    A theory of biological evolution holding that species evolve by the inheritance of traits acquired or modified through the use or disuse of body parts.
  • 白天活动的肉食鸟,特征是翅膀短圆,尾巴长。
    diurnal bird of prey typically having short rounded wings and a long tail.
  • 鹰一种日间活动的鹰科大猛禽,包括雕属和海雕属的成员,其特征为有力的钩形喙,敏锐的视觉、长而宽的翅膀,强劲高远的飞行
    Any of various large diurnal birds of prey of the family Accipitridae, including members of the genera Aquila and Haliaeetus, characterized by a powerful hooked bill, keen vision, long broad wings, and strong, soaring flight.
  • 重酪酸盐一种含有二价负离子的化合物,cr2o7,通常具有桔红色特征
    A compound containing the divalent negative ion, Cr2O7, usually having a characteristic orange-red color.
  • 河流分支河流的分岔部分,特别是近河口地区
    A divergent section of a river, especially near the mouth.
  • 感夜性属的各种蝙蝠,特征是鼻管延长并分叉。
    any of various fruit bats of the genus Nyctimene distinguished by nostrils drawn out into diverging tubes.
  • 兼收中西文化所长,保持多元化特色。
    It should encourage diversification and combine the strengths of the east and the west.
  • 李岚清阐述了对当前亚洲经济形势的看法。他说,亚洲国家有很多特色,经济发展是他们的主流。
    With regard to the current Asian economic situation, Li Lanqing noted that Asian countries have diversified, distinctive features, with economic development maintaining the main trend.
  • 要深化国有企业改革,进一步探索公有制特别是国有制的多种有效实现形式,大力推进企业的体制、技术和管理创新。
    We should deepen the reform of state-owned enterprises and further explore diversified forms for effectively realizing public ownership, especially state ownership. We should promote institutional, technological and managerial innovations in enterprises.
  • 在我们庞大的、不够集中的国家中的差异——欧文·威斯特。
    diversity...in our huge unfocused country- Owen Wister.
  • 但它的特征是:信仰多样化,关心改进当前的社会状况,政教分离。正是由于政教分离,才有信仰自由,从而各种各样的教派才得以蓬勃发展。
    But it is characterized by a diversity of belief, a concern with improving conditions of present-day society, and a separation of church and state which allows freedom of worship in which this diversity can flourish.
  • 她赞助的组织五花八门,其中许多当然反映了她的特殊爱好,包括赛马和军事。
    Although she supports an enormous diversity of organisations,naturally many of these reflect her particular passions, including racing and the military.
  • 各国文明的多样性,是人类社会的基本特征,也是人类文明进步的动力。
    The diversity of civilizations is the basic feature of human society and also the driving force behind the progress of human civilization.
  • 特别是因为忧虑而注意力转移。
    having the attention diverted especially because of anxiety.
  • 由于伦敦下大雾,所有航班都已转飞曼彻斯特。
    Because of fog in London, flights have been diverted to Manchester.
  • 他放掉了几个擦身球。没法再现昔日那独特的抽球技术。
    He let go several passing shots, without attempting one of the trade mark dives of old days.
  • 使失去女人味使失去女性特征,品质或特色
    To divest of feminine traits, qualities, or characteristics.
  • 当要预测未来的股息,他得注意特别股息将难以重复。
    When forecasting a future dividend, he should take note that the special dividend is unlikely to occur again.
  • 所以,要预测未来的股息,他得注意特别股息将难以重复。
    When forecasting a future dividend, one should take note that the special dividend is unlikely to occur again.
  • 在这样的情况下,公司会宣布往常的股息再加上特别股息。
    In this situation, the company will declare a special dividend on top of the usual one.
  • 前民主德(东德)在奥运会上通常比西德表现得更出色,而且其严格的及早挖掘人才制度和特殊训练中心为了带来了民族声望。
    The former GDR usually outshone West Germany in the Olympic Games, and the rigorous east German system of early talent identification and special training centers paid dividends in national prestige.
  •  第二十四条 人民币特殊账户的收入范围包括:结汇资金(外汇资金来源于境外,且累计结汇的外汇资金不得超过已批准的投资额度)、卖出证券所得价款、现金股利、活期存款利息、债券利息。
    Article 24. Revenue articles in the RMB special account shall include: settlement of funds (foreign exchange funds from overseas, and accumulated settlement of foreign exchange should not exceed the approved investment quota), proceeds from the disposal of securities, cash dividends, interests from current deposits and bonds.
  • 区分的,分割的把某物分成部分的或易于分割的;具有分割特征的
    Dividing or serving to divide something into parts; marked by division.
  • 土占,地卜根据(将一把沙土撒在地上形成的)形状和线条或地理特征占卜
    Divination by means of lines and figures or by geographic features.
  • 以神或似神的天性为特征的。
    characterized by divine or godlike nature.