方Chinese English Sentence:
  • 搜查多方面的事实来求证；如用很多事实反复求证。
    check out conflicting sources; crosscheck facts, for example.
  • 就训练和练习来说，借助于计算机的自行规定速度的方法能使学生突飞猛进，不受全班学生互有矛盾需要的限制。
    In terms of drill and practice, self-paced computer-assisted instruction enables the student to advance rapidly - without being limited by the conflicting needs of the entire class.
  • 道森，约翰·威廉1820－1899加拿大地质学家和反达尔文主义者，是化石方面的权威人士
    A town of western Yukon Territory, Canada, at the confluence of the Yukon and Klondike rivers. A boom town during the Klondike gold rush of the late1890's, it was the territorial capital from1898 to1951. Population,697.
  • 曼海姆德国西南部城市，位于斯图加特的西北偏北方向莱茵河和内克河的交汇处。最早记载见于8世纪，1607年特许自治，18世纪成为重要的音乐和戏剧中心。人口295，178
    A city of southwest Germany at the confluence of the Rhine and Neckar rivers north-northwest of Stuttgart. First mentioned in the8th century, it was chartered in1607 and became an important musical and theatrical center in the18th century. Population,295, 178.
  • 她离家出走以求摆脱她家生活方式对她的束缚.
    She left home to escape the pressure to conform to her family's way of life.
  • 此外，亦有就标准和遵行事宜，综合本港各有关方面的意见及建议，提交亚太经合组织考虑。
    The PSIB also co-ordinates Hong Kong's input to APEC on standards and conformance matters.
  • 和铅垂线的方向一样。
    conforming to the direction of a plumb line.
  • 与用于科学的方法和原理相符合的。
    conforming with the principles or methods used in science.
  • 随着时间的过去仍然保持着相同的原则或者行动的方针。
    conforming to the same principles or course of action over time.
  • 非常狭隘、守旧；在那个受教育程度高的公司里我感觉自惭形秽；狭隘的地方观点。
    deeply provincial and conformist; in that well-educated company I felt uncomfortably provincial; narrow provincial attitudes.
  • 依照你的指示我去了那个地方。
    I went to the place in conformity with your instructions.
  • 我看nk—300e型符合贵方的规格要求。
    I think model nk-300e be in conformity with your specification.
  • 她总是力求在穿着方面赶上最新式样。
    She always tries to dress in conformity with the latest fashions.
  • 在伦敦城或其他地方，都会有这样的事：出于天真孩童之口的问题会难住一些专家。
    There are occasions in the City as elsewhere, when ingenuous questions out of the mouths of babes and sucklings can confound the experts.
  • 先发制人的宣传策略一种先发制人的广告策略，一方通过首先处理麻烦问题从而预见和抵消来自另一方的潜在的批评
    A preemptive advertising tactic in which one party attempts to foresee and neutralize potentially damaging criticism from another party by being the first to confront troublesome issues.
  • 军队每年有上百万的战士复员，怎样使他们到地方工作更好地发挥作用，是个值得重视的问题。
    With about one million soldiers being demobilized each year, we must confront the question of how to prepare them to play their part better in civilian work.
  • 关于这个时期党的工作的各个方面和党在目前的任务，刘少奇同志已经作了详细的报告。
    Comrade Liu Shaoqi has already made a detailed report on the various aspects of the work done by the Party during this period and the tasks that now confront it.
  • 战斗对立双方之间的针锋相对，每方都企图伤害或统治对方，如用暴力或武力
    A confrontation between opposing groups in which each attempts to harm or gain power over the other, as with bodily force or weapons.
  • 最终，这一切又把我们带回到朝鲜(故事开始的地方)的一场激烈的对峙当中。
    Ultimately,it all leads to an explosive confrontation back in Korea,where it all started.
  • 采用建设性的对抗方式你的老板可能比你所想象的更乐于改变其态度。
    USE CONSTRUCTIVE CONFRONTATION Your boss may be more willing to change his behavior than you think.
  • 我们知道，犬类在嘻闹时的呼气方式不同于防御或进攻时发出的声音。
    We know that dogs at play have strange patterns of exhalation that differ from other sounds made during passive or aggressive confrontation.
  • 要是史密斯不改变态度，继续坚持与资方对抗，那么他就不会有好结局。
    If Smith doesn't change his attitude and continues to insist on a confrontation with the management, then it will be curtains for him.
  • 这表明许多美国人不太把这场冲突并看成是一场道德方面的，而更多地是看作一场政治冲突。只有面对不可辩驳的证据，他们才会改变自己的态度。
    That suggests that many Americans are viewing this less as an ethical than as a political confrontation -- and may switch sides only if confronted with irrefutable evidence.
  • 现在国际上对人权问题仍存在分歧，各方面要求对话，反对对抗的呼声日益高涨。
    Today, differences in the field of human rights still exist in the international community, but the voices calling for dia1ogue and opposing confrontation are increasingly rising above the crowd.
  • 邓：三大障碍主要是越南侵柬，因为中苏实际上处于热点和对峙，不过方式是通过越南军队同中国对峙。
    Deng: Of the three major obstacles, the main one is Vietnamese aggression against Kampuchea, because although it is Vietnamese armed forces that are pitted against China, the hot spot, the confrontation is actually between China and the Soviet Union.
  • 在当代中国青年的心灵深处，一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负，一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of “self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world”.On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in “bad taste”, irresistible.
  • 在当代中国青年的心灵深处，一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负，一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of"self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world". On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in "bad taste", irresistible.
  • 直到现在，中国文化遗产中，仍旧受到世界拥戴和引起兴趣的有两方面：艺术和儒家思想。
    Two aspects of Chinese cultural heritage have achieved worldwide admiration and interest down to present time: art and Confucianism.
  • 可以这么说，直到现在，中国文化遗产中，仍旧受到世界拥戴和有兴趣学习的有两方面：艺术和儒家思想。
    Two aspects of Chinese cultural heritage have achieved worldwide interest and admiration down to present time: art and Confucianism.
  • 儒家思想也提倡礼义廉耻，这种思想有几千年的历史，在东方社会根深蒂固。
    For thousands of years the values of propriety, righteousness, integrity, and honour as advocated in Confucianism have well taken root in Eastern societies.
  • (正义不伸)最后，在道家和儒家两方面，这种哲学的结论和最高的理想是对自然的完全理解，及与自然的和谐；如果我们需要一个名词以便分类的话，我们可以称这种哲学做“合理的自然主义”(reason-able　naturalism)。
    Eventually, both in Taoism and in Confucianism, the conclusion and highest goal of this philosophy is complete understanding of and harmony with nature, resulting in what I may call "reasonable naturalism, " if we must have a term for classification.
  • 相信人类灵魂的不朽显然是基督教徒、希腊人、道教和孔教观念上相同的地方。
    Evidently the belief in immortality of the human soul is something which the Christian, Greek, Taoist and Confucianist views have in common.