当中英惯用例句:
| - "每当它想进花园的时候,它就汪汪直叫,直到有人开门才罢休。"
Every time he wanted to come into the garden he would bark until someone opened the gate. - 爆炸后经过相当一段时间,这个城镇才恢复了正常的生活秩序。
After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines. - 当然,妇孺皆知。
Yeah, everyone knows about it. - 外出旅游的一切都已准备妥当。
Everything is ready now for the journey. - 一切都会妥妥当当。
Everything will is right. - 她显然(为这事)对我相当不高兴。
She was evidently quite put out with me(about the matter). - 当货物离开此地时完好无损。损坏显然发生在运输途中。
The goods were in perfect condition when they left here, and the damage evidently occurred during transit. - 当他再碰到马丁而旁边无人的时候,他精神焕发,显然他有什么重要的事情要告诉马丁,而且是相当得意的事情。
When he and Martin met again, and were alone, he was in high spirits, and evidently had something to communicate; in which he gloried very much. - 死刑过去常常当众执行。
Executions used to be held in public. - 特许,赦免在特定情况下,由教会当权者授权赦免的教会法律、誓约或其他类似的义务的免除
An exemption from a church law, a vow, or another similar obligation granted in a particular case by an ecclesiastical authority. - 你应当多锻炼以保持精力充沛。
You should exercise more so as to keep energetic. - 人之才智但有滞碍,无不可读适当之书使之顺畅,一如身体百病,皆可借相宜之运动除之。
Nay, there is no stand or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies; like as diseases of the body, may have appropriate exercises. - 我们未来的计画必须与当前的实践相合。
Our future plans must mesh with existing practices. - 当然的委员会委员
an exofficio member of a committee - 他的妻子当时正怀孕。
His wife was expecting. - 该案从受理到结案仅用10天时间,受到了美方当事人的好评。
Ten days passed from the court's acceptance of the case to its resolution, expeditious remedy much appreciated by the American plaintiff. - 同时,法院还对被告的违法行为作出罚款的民事制裁决定,该案从受理到结案仅用10天时间,受到了美方当事人的好评。
The court, in addition, adjudged the defendant a civil sanction fine. Ten days passed from the court's acceptance of the case to its resolution, expeditious remedy much appreciated by the American plaintiff. - 当人们呼气时会把含二氧化碳及其他气味的气团排放到空气中。
When humans exhale, they expel a plume of carbon dioxide and other odors that travel through the air. - 在恢复中华人民共和国在联合国的合法权利后,联合国系统的所有机构都已通过正式决议,恢复中华人民共和国享有的合法席位,驱逐了台湾当局的“代表”。
After the restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations, all the specialized agencies and organizations of the U.N. system have formally adopted resolutions restoring to the People's Republic of China its lawful seat and expelling the "representatives" of the Taiwan authorities. - 管理委员会获授权履行下列职务:聘用立法会秘书处职员并督导秘书处的工作;决定支援服务和设施的组织及管理;制定并执行为立法会提供有效服务的政策;以及按其认为适当的方式运用款项进行上述工作。
It is empowered to employ staff of the Legislative Council Secretariat and oversee its work, determine the organisation and administration of support services and facilities, formulate and execute policies on their effective operation and expend funds in ways it sees fit to support these activities. - 附图中除必需的词语外,不应当含有其他注释。
The drawings shall not contain any other explanatory notes, except words which are indispensable. - 当我半夜回家时父亲脸色铁青,怒不可扼。
When I arrived home at midnight I found my later purple in the face and about to explode with rage. - 通过遥控装置或定时装置控制的装在汽车内部的当汽车启动时爆炸的炸弹。
a bomb placed in a car and wired to explode when the ignition is started or by remote control or by a timing device. - 对粗心消费者的不当利用
Exploitation of unwary consumers. - 对其他侵犯知识产权的活动,成员也可以规定同样的申请程序,只要其符合本节的要求,成员还可以提供相应的程序,对于意图从其地域内出口的侵权商品,由海关当局中止放行。
Members may enable such an application to be made in respect of goods which involve other infringements of intellectual property rights, provided that the requirements of this Section are met. Members may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the customs authorities of the release of infringing goods destined for exportation from their territories. - 除贵金属外任何东西的进口,都被看作是国家的损失,损失额相当于进口物品的全部价钱,除非输入是为了再出口以获取利润,或除非作为国内某些企业的材料或工具,因而使出口物品能以较低的成本生产并从而提高出口数量。
Importation of anything, other than the precious metals, was regarded as a loss to the nation of the whole price of the things imported; unless they were brought in to be re-exported at a profit, or unless, being the materials or instruments of some industry practised in the country itself, they gave the power of producing exportable articles at smaller cost, and thereby effecting a larger exportation. - 暴露以出丑或当众嘲弄
To expose to infamy or public ridicule. - 洪水期间当地政府征用了所有的卡车和拖拉机。
The local government expropriated all the trucks and tractors during the flood. - “当然,如果用世俗的眼光来看,”萨沙说,“那么,当然,这个具有高度艺术性的作品就变成另一种东西了。…
“Of course if you look at it from the point of view of the crowd,” said Sasha, “then this exquisitely artistic work may appear in a certain light. - 选择Mix,当使用麦克风输入并将VCR或其它音源连接到Ext。
Select Mix if you are using the microphone input and have a VCR or other audio source plug into the Ext. - 无准备的,当场的
In an extemporaneous manner. - 通过推动当前和未来的“自己方式”扩展能力,这种体系结构保证了rdbms为具体应用任务(如internet在线交易处理)定制化的基础框架。
By promoting present and future "your way" extensibility, this architecture ensures a framework for customizing an RDBMS to its specific application mission, such as Internet OLTP.
|
|
|