家中英惯用例句:
  • 建立领导小组联席会议制度、联络员信息通报制度和专家咨询制度等，形成一个有效发掘奥运科技需求，利用科技资源解决奥运实际问题，多部门分工协作、高效运作的工作机制。
    Establishment of system of joint meeting of leading team and a system of liaison man's circulating a notice of information and a system of experts' consultation etc. This forms a high effective operational working mechanism of multiple sectors 'division of labor and coordination of work, which can solve the practical problems of the Olympics, by use of S&T resources and can effectively explore the requirement for the Olympic Science and Technology.
  • 一小撮蓖麻毒素，大家可以想象一小撮盐，放入你的食物里，会引起人体循环系统失效，并在72小时内致死。
    Less than a pinch--image a pinch of salt--less than a pinch of ricin, eating just this amount in your food, would cause shock followed by circulatory failure.
  • 你和你的后裔履行我同你们所立之约的方法就是：你家族中的每个男人都必须行割礼。
    This is how you shall keep my convenant between myself and you and your descendants after you; circumcise myself and you and your descendants after you;circumcise yourselves, every male among you.
  • 四周从拿山起经龙源口（以上永新）、新城、茅坪、大陇（以上宁冈）、十都、水口、下村（以上酃县）、营盘圩、戴家埔、大汾、堆子前、黄坳、五斗江、车坳（以上遂川）到拿山，共计五百五十里。
    The circumference measures 550 li, stretching from Nashan to Lungyuankou (both in Yunghsin County), Hsincheng, Maoping, Talung (all in Ningkang County), Shihtu, Shuikou, Hsiatsun (all in Linghsien County), Yingpanhsu, Taichiapu, Tafen, Tuitzechien, Huangao, Wutoukiang and Che-ao (all in Suichuan County) and back to Nashan.
  • 安全专家同意，周密使用强有力的加密技术是杜绝那些非法的电脑登录者窃取应保密的电脑信息，截取电子邮件或是透过防火墙的缝隙而溜进来的最佳方法。
    Security experts agree that circumspect use of strong encryption is the best way to keep confidential data a secret from interlopers who may steal computers, intercept e-mail, or slip through cracks in firewalls.
  • 我本想当画家，可是环境对我另作安排。
    I want to be a painter, but circumstances decide otherwise.
  • “约翰说在比赛和电影中间他不在家。”“好吧，浴室里有证据表明他在家。”
    "John said he wasn't at home between the match and the film." "Well, there's circumstantial evidence in the bathroom that he was."
  • 面对经济全球化加速发展的趋势，我们认为，各国特别是发展中国家既要积极参与经济全球化进程，抓住机遇，发展自己；也要立足本国国情，发挥自身优势，扬长避短，趋利避害，迎接经济全球化的挑战。
    Facing the trend of accelerated economic globalization, we hold that all countries, in particular, developing countries should take active part in the economic globalization process, grasping the opportunities to develop ourselves, and at the same time, proceed from the actual situation of our respective countries and bring our own advantages into play, foster strengths and circumvent weaknesses to welcome the challenges of economic globalization.
  • "去年圣诞节,马戏团老板吉米.盖茨决定给一家儿童医院送些礼物。"
    "Last Christmas, the circus owner, Jimmy Gates, decided to take some presents to a children's hospital."
  • 我家合家团聚的场面总是热闹非凡。
    Our family reunions are always three ring circus.
  • 他从家里跑出来参加了马戏团。
    he ran away from home to join the circus.
  • 在纽约，有一家叫做雅克托里斯的巧克力公司。公司老板以前是lecirque2000饭店的甜品师。他的店里有一款名叫威克德的热巧克力最出名。
    At Jacques Torres Chocolates, the New York company owned by the former pastry chef at the restaurant Le Cirque 2000, the big seller is Wicked Hot Chocolate.
  • 安塔那那利佛，塔那那利夫马达加斯加的首都和最大城市，位于该国家中东部。作为有城墙的城堡建于17世纪，人口700，000
    The capital and largest city of Madagascar, in the east-central part of the country. It was founded in the17th century as a walled citadel. Population,700, 000.
  • 因为现在这份景象正被无知与怀疑包围，即便是巨大的声浪、政治家的指示、将军的指挥棒都不能使它摧毁。
    For it is the citadel guarded by thick walls of ignorance and of mistrust which do not fall before the trumpet's blasts, or the politicians' implications, or even the general's batons.
  • 我将向大家举出部分例子，这些事实是人力方面的。
    I will cite some examples, and these are from human sources.
  • 如果我们说，这是古代，不足为据，他们又可以搬出英灭印度的事实，证明小而强的资本主义国家能够灭亡大而弱的落后国家。
    If we say these events occurred long ago and do not prove the point, they can cite the British subjugation of India to prove that a small but strong capitalist country can vanquish a large but weak and backward country.
  • 通过引用具体事例，演说家讲透了他的观点。
    By citing specific examples, the orator drove home his points.
  • 巴巴以劳伦斯——利弗莫尔国家实验室的一份报告为依据，预测核武器成本会很便宜。
    " Citing a Lawrence Livermore National Laboratory report, Bhabha predicted that nuclear bombs would be cheap.
  • 通过引证人类和其它动物在大脑解剖学和脑化学构成领域内存在的相似之处，神经科学家西维提出：“如果你相信依靠物竞天择而实现了物种的进化，你又怎能认为感情是凭空突如其来地出现在人类中的呢?”
    Citing similarities in the brain anatomy and chemistry of humans and other animals, neuroscientist Siviy asks:" If you believe in evolution by natural selection, how can you believe that feelings suddenly appeared, out of the blue, with human beings?
  • 拉伍格罗夫称富有魅力的形象有助于吸引顾客并提高机票的销售额。他还引用了20世纪70年代早期西南航空公司成功的范例。当时这家公司的空姐身着短裤，脚穿白色的长筒皮靴，结果吸引了大批乘客。
    Lovegrove says that a glamourous look can help attract customers and increase airline ticket sales, citing the dramatic jump in customer base for Southwest Airlines in the early 1970s, when it dressed its flight attendants in high white leather boots and hot pants.
  • 世界公民（指以四海为家的人）
    a citizen of the world (=a world citizen)
  • 国民特定国家的公民
    A citizen of a particular nation.
  • 中立国国民不结盟国家中的居民
    A citizen of such a nation.
  • 英国的外国人，在英国指不是英国民，不是英联邦国家的公民，也不是爱尔兰共和国公民
    Person who is not a UK citizen, not a citizen of a commonwealth country and not a citizen of the Republic of Ireland
  • 小人国的居民（《格雷弗游记》中的虚构国家。
    a citizen of Liliput (the imaginary country in Gulliver's Travels).
  • 在这个呼吁国民放眼天下、吸收外来人才以提高国家竞争力、经济逐渐转向知识经济的时刻，如此的建议，对我们的国家社会的未来发展有着什么特别的意义？
    And what is the special significance of the suggestion to the future of Singapore, as it is encouraging the citizenry to look towards the outside world and recruiting talent from abroad to help boost a knowledge-based economy?
  • 在这个呼吁国民放眼天下、吸收外来人才以提高国家竞争力、经济逐渐转向知识经济的时刻，如此的建议，对我们的国家社会的未来发展有着什么特别的意义？
    And what is the special significance of the suggestion to the future of Singapore, as it is encouraging the citizenry to look towards the outside world and recruiting talents from abroad to help improve the national competence and boost a knowledge-based economy?
  • 中国实行社会主义制度，消灭了剥削制度和剥削阶级，各项公民权利不受金钱和财产状况以及民族、种族、性别、职业、家庭、出身、宗教信仰、教育程度、居住期限的限制，为全社会的公民平等地享有。
    China has adopted the socialist system after abolishing the system of exploitation and eliminating the exploiting classes. The Chinese citizenry enjoys all civic rights equally irrespective of the money and property status as well as of nationality, race, sex, occupation, family background, religion, level of education and duration of residence.
  • 没有国家的或没有公民身份的。
    without nationality or citizenship.
  • 瑞士人去到世界上哪一个国家居住，都能保留自己的国籍，因为瑞士容许双重国籍。
    Swiss living in any country in the world can retain their Swiss citizenship because Switzerland allows for dual citizenship.
  • 他在这国家住了八年后取得了公民身份。
    After eight years in the country he gained his citizenship.
  • 她在这个国家住了十年后才取得了公民身份。
    Only after ten years in the country did she gain her citizenship.