安中英慣用例句:
  • 這次罷工可能會使經濟不安定。
    This strike may unsettle the economy.
  • 但是他們不急於買房的根本原因，是因為他們大多數人感到還沒完全安定下來。
    But the basic reason why they are not in a hurry to buy a new home is that most of them feel unsettled.
  • 在已經動蕩不安的國際市場上，人們抓緊最後機會瘋狂地涌入美國股市，造成可供發展中國傢使用的資本急劇下降。
    The already unsettled international markets saw a last mad rush into the US stock markets, causing a sharp drop in the capital available to developing countries.
  • 生活的不安定導致工作的不安心
    An unstable life can not lead to keep mind on work.
  • “晚上好，”我回答說。她的出現使我平添了幾分不安，又猜不透她是什麽用意。
    “Good evening,” I replied, a little discomforted by her presence and unsure of her intentions.
  • 願你平安。我真傷心
    Peace be unto you. Woe is me.
  • 似乎不被任何疑問所煩惱的；安穩的睡眠；一張無憂無慮的臉龐。
    seemed untroubled by doubts of any kind; untroubled sleep; a kind untroubled face.
  • 在回傢的路上，托德顯得異乎尋常地安靜。
    Todd was unusually quiet the rest of the way home.
  • 上月人力資源局所發表的一項五年計劃，將要加強對流離失所家庭的服務，並給予較好的安置。
    A five-year plan unveiled by the Human Resources Administration last month promises beefed–up services to homeless families and better accommodations.
  • 上月人力資源局所發表的一項五年計劃，將要加強對流離失所家庭的服務，並給予較好的安置。
    A five-year plan unveiled by the Human Resources Administration last month promises beefed?Cup services to homeless families and better accommodations.
  • 我的朋友們告訴我說你近來身體欠安。
    My friends tell me that you have been unwell.
  • 也許建國以來的成就，社會安寧，國富民強以及政治傳統，使我國在不知不覺中塑造了這樣的民風，這對我們國傢社會與民族的進展會産生什麽樣的影響，的確值得深思。
    Perhaps Singapore's achievement since independence, our social stability, our wealth and political tradition unwittingly nurtured this characteristic. How this will affect our country, our society and the development of our people, is a question to be pondered over.
  • 也許建國以來的成就，社會安寧，國富民強以及政治傳統，使我國在不知不覺中塑造了這樣的民風，這對我們國傢社會與民族的進展會産生什麽樣的影響，的確值得深思。
    Perhaps Singapore's achievement since independence, our social stability, our wealth and political tradition unwittingly nurtured this characteristic. How will this affect our country, our society and the development of our people, is a question to be pondered over.
  • 所有的用戶都要不停地安裝新的軟件，或者升級他們的舊程序。
    From time to time almost all users will install new software on their machines, or update old programs.
  • 安藤先生，既然今天沒有其他事要做，您要審閱並更新數據庫嗎？
    Mr. Ando, since there isn't much else to do today, would you go through the database and update it?
  • 第三十八條　縣級以上人民政府應當指導、幫助集體礦山企業和個體采礦進行技術改造，改善經營管理，加強安全生産。
    Article 38 People's governments at or above the county level shall provide guidance and assistance to collectively-owned mining enterprises and privately-owned mining undertakings in carrying out technological updating, improving business management and ensuring safety in production.
  • 由於訂票時出了差錯，他被安排到頭等艙就座。
    Because of mistake in the booking, he is upgrade to first class.
  • 車輛檢驗旨在透過規定車輛改良設計，以及檢查維修是否妥善，提高車輛的安全程度。
    Vehicle examination is to upgrade vehicle safety through improved design requirements and correct maintenance.
  • １３４．為提高私營安老院捨的服務水平，自一九九七年初以來，我們已嚮一百間私營安老院提供資助。
    134. To help upgrade the standards in private care homes, since early 1997 we have approved financial assistance to 100 homes.
  • 有公開的警告發表:各傢各戶，凡要離城外出，務須把傢具什物存入傢具店的倉庫，以保安全。
    families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;
  • 帶子一種堅韌、狹窄、織得很緊密的織物，尤其用作安全帶、輓具或用於室內裝璜
    A strong, narrow, closely woven fabric used especially for seat belts and harnesses or in upholstery.
  • ８６．為鼓勵這些舊樓業主妥善維修樓宇，我們已經在八月初推行一項改善樓宇安全貸款計劃，協助業主檢驗樓宇和進行維修工程。
    86. To encourage proper upkeep of these older buildings, at the beginning of August we launched a Building Safety Improvement Loan Scheme to help building owners undertake inspections and repair work.
  • 軍事安全最近已經升級了。
    military security has been stepped up since the recent uprising.
  • 七月中旬，這支農軍同平江的農民武裝會合。九月又與國民革命軍第四集團軍第二方面軍總指揮部警衛團、安源工人武裝等合編為工農革命軍第一軍第一師，在毛澤東領導下，於修水、銅鼓、平江、瀏陽一帶舉行秋收起義。
    After the Nanchang Uprising on August 1, these armed peasants joined forces with the former Guards Regiment of the Wuchang National Government at Hsiushui and Tungku in Kiangsi Province and at Pingkiang and Liuyang in Hunan Province, and staged the Autumn Harvest Uprising in co-ordination with the armed coal miners of Pinghsiang, Kiangsi.
  • 他為接受新的工作不得不舉傢遷居，在國外重新安傢。
    To take the new job he had to uproot his whole family and settled abroad.
  • 你不要讓自己感到不安。
    You mustn't upset yourself.
  • 煩躁不安變得沮喪或慌亂
    To become upset or flustered.
  • 你不要讓自己感到不安。
    You must not upset yourself.
  • 真叫人心裏不安!
    How upsetting!
  • 約翰攻擊我們，攪亂了我們的安排。
    John turned our arrangements upside down by attacking us.
  • 他在結婚典禮上遲到了，因此把一切安排都搞亂了。
    He turned the arrangements upside down by being late for the wedding.
  • 要想在恐怖主義和波斯灣的衝突這種全國不安定的氣氛下讓美國放棄礦物燃料，我們必須在對待這個問題上具有應有的緊迫感和堅定性。
    To get the United States off fossil fuels in this uneasy national climate of terrorism and conflict in the Persian Gulf,we must treat the issue with the urgency and persistence it deserves.