分中英惯用例句:
  • 扬谷，簸谷谷物从谷壳中分出
    To separate grain from chaff.
  • 用筛子把谷子与壳分开。
    separate with a riddle, as grain from chaff.
  • 他工作忙得不能分身。
    He is chained to his work.
  • 链条的分开的下端
    The free end of a chain.
  • 尽管三分之二的生命都能飞翔，但人类却被束缚在地球上。
    Although two thirds of all living creatures can fly, man was chained to earth.
  • 主席在10时30分宣布开会。
    The chairman opened the meeting at 10.30.
  • 主席讲了40分钟的话。
    The chairman spoke for forty minutes.
  • 因此，各分区灭罪委员会主席和委员的工作实在十分重要。
    The work of the chairmen and members of District Fight Crime Committees are therefore all the more important.
  • 所有最下一级农民协会的委员长、委员，在第一第二两个时期中，几乎全数是他们（衡山县乡农民协会职员，赤贫阶层占百分之五十，次贫阶层占百分之四十，穷苦知识分子占百分之十）。
    In both the first and second periods almost all the chairmen and committee members in the peasant associations at the lowest level were poor peasants (of the officials in the township associations in Hengshan County the utterly destitute comprise 50 per cent, the less destitute 40 per cent, and poverty-stricken intellectuals 10 per cent).
  • 邓颖超、康克清、钱正英等7位女性曾分别担任过全国政协主席、副主席。
    Deng Yingchao, Kang Keqing and Qian Zhengying had been or is currently among the seven women serving as chairperson or vice-chairperson of the CPPCC National Committee.
  • 我打球，你给我记分。
    Chalk up my score as I go on.
  • 用粉笔写出自己得的分数（如玩投镖游戏时）
    Chalk up one's score, eg when playing darts
  • 让我们今天把第一部分工作的计划订出来。
    Let's chalk out the first part of the work today.
  • 让我们今天把最后部分工作的计划制订出来。
    Let's chalk out the last part of the work today.
  • 我们队已取得该季度最佳得分记录。
    Our team have chalk up a record score for the season.
  • 我们在第一局中获得两分。
    We chalked up two runs in the first inning.
  • 我们队已取得该季度最佳得分记录
    Our team has chalked up a record score for the season
  • 他记下了两分，这两分当然是给了波尔顿，因为本赛季他们夺得了又一个胜利。
    he chalked up two goals which deservedly gave Bolton their second victory of the season.
  • 对nt来说，挑战是十分不同的。
    The challenge for NT is quite different.
  • 这场比赛可能是挑战者获胜，他只要再得两分就获冠军了。
    This could be the winning game for the challenger, who only needs two more points for the championship.
  • 老师指导有天分的学生学习更有挑战性的课程。
    The teacher steered the gifted students towards the more challenging courses.
  • "在挑战自我之前，蹦极的人都应该做好充分的准备，重复试验，并且做精确的计算。
    "Before challenging oneself, people who bungee make full preparations, repeat experiments and work out calculations."
  • 在这样一个不断发展壮大的公司，本人可以干份具有挑战性的工作，充分发挥我的潜能。
    With such a growing company, I can take a challenging job to exploit my potential.
  • 按照惯例，所有的课程都具有同等的地位。这样，数学、理科课程和容易的课程对平均分数的影响都是相等的。
    Under most formulas, all courses are given equal weight, so math, science and less-challenging courses have equal impact on the averages.
  • 室内乐是为一小部分乐器而写的。
    Chamber music is written for a small group of instrument.
  • 隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物
    A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
  • 双房的分为或包含两个房间的
    Divided into or containing two chambers.
  • （生物学）分为、包含两个细胞或房间。
    (biology) divided into or containing two cells or chambers.
  • 梨果一种多肉的水果，如苹果、梨或温桴，有几个子房和一个主要由杯状体发育而成的外层多肉部分
    A fleshy fruit, such as an apple, a pear, or a quince, having several seed chambers and an outer fleshy part largely derived from the hypanthium.
  • 在约翰.查伯斯的领导下，网络硬件和软件的制造商cisco系统公司已经成为因特网的“交通警察”：全世界百分之八十的因特网都必须通过cisco设备进行操作。
    Under chambers, this maker of networking hardware and software has become the Internet's traffic cop: 80 percent of the world's Internet connections now run through Cisco equipment.
  • 在俄罗斯nld这一项目的必要的充分的条件是(a)喧嚣的政治体制(b)崩溃的经济(c)多达10万人的失业的核武器技术人员，数以百吨的超量的核武器物资以及大约30000个“loosenukes”。
    The necessary and sufficient conditions for NLD in Russia were the (a) chaotic political system, (b) collapsing economy, (c) as many as 100,000 unemployed nuclear weapons technologists, hundreds of tons of excess nuclear weapons materials, and about 30,000 fairly "loose nukes."
  • 北美西部的一种常绿灌木状树,中小形,与禾叶栎相似,但主要生长在海岸不远山地的山脚下；形成矮栎林的重要组成部分。
    medium-small shrubby evergreen tree of western North America similar to the coast live oak but occurring chiefly in foothills of mountain ranges removed from the coast; an important part of the chaparral.