决中英慣用例句:
  • 衹有政府的堅决行動才能使國傢緊密地團结在一起，共同對付面臨的睏難。
    Only firm action by the government can weld the nation together to face the troubles ahead.
  • 且打了毛炳文許剋祥再嚮西打，恐西面張輝瓚、譚道源、公秉藩三師集中，不易决勝，不能最後解决問題。
    Furthermore, if we were to attack Mao Ping-wen and Hsu Keh-hsiang and then drive westward, the three enemy divisions in the west under Chang Hui-tsan, Tan Tao-yuan and Kung Ping-fan might join forces, thus making it difficult for us to win victory and impossible to bring the issue to a final solution.
  • 對搶來的財物如何分成，我們决定了沒有？
    Have we decided how to whack up the profits from the robbery?
  • 不管你怎樣爭辯,我還是堅持自己的决定。
    Whatever your argument, I shall hold to my decision.
  • 第四，人民不但吃穿問題解决了，用的問題，什麽電視機，新的幾大件，很多人也都解决了；
    Fourth, the people have no more problems with food or clothing, and many of them own television sets, household appliances and whatnot.
  • 沒有了詞彙佻什麽决定也作不了，什麽判斷也作不成。
    Without words you could make no decisions and from no judgments whatsoever.
  • 為此目的，部分的相當大量的犧牲是必要的，避免任何犧牲的觀點是懦夫和恐日病患者的觀點，必須給以堅决的反對。
    For this purpose considerable partial sacrifices are necessary; To avoid any sacrifice whatsoever is the attitude of cowards and of those afflicted by the fear of Japan and must be firmly opposed.
  • 進行凱體賽時，車手們抽簽决定該從跑道的什麽位置出發。
    In Keirin, riders draw lots to determine whereabouts on the track they will start.
  • 自打我們結婚以來，我一切任憑尼爾說了算，他甚至决定我們應該住哪。
    I had just let Neil take over absolutely everything when we got married, he even decided whereabouts we should live．
  • 對繼續施工的，作出處罰决定的機關有權製止。
    Whereas the operation continues, the organ which decided for the punishment decisions has the right to stop it.
  • 咻！終於結束了！但結果我們還是沒有决定任何事情！
    Whew! It's finally over! But as it turn out we still have not decide anything!
  • 編譯器將while(true)與for(;;)看作同一回事。所以具體選用哪個取决於自己的編程習慣。
    The compiler treats both while(true) and for(;;) in the same way so whichever one you use is a matter of programming taste.
  • 根據偶然性、衝動或者一時的興致來决定而不是根據必要性和理智。
    determined by chance or impulse or whim rather than by necessity or reason.
  • 病人的自殺决定必須是自願的、經過深思熟慮的，而且要在幾個月裏反復嚮醫生申明，以確保那不是一時之念，或是在暫時的精神壓抑下做出的選擇。
    The decision has to be voluntary, well-considered and repeated to the doctor over months to ensure that the patients are not acting on a whim or are in the grip of a temporary depression.
  • 這汽車看上去不錯。你能讓我試一試車再决定買不買嗎？
    The car looks fine. Do you mind if I give it a whirl before I decide whether to buy it?
  • 决定優劣條件的人
    One who assigns handicaps.
  • 我不支持也不願意支持將該决定延長至明年12月31日。"
    "I don't and I won't support a wholesale delay in the December 31 deadline."
  • 該公司已開始銷售無綫保真設備，供家庭連接寬帶互聯網。它正在着手為波士頓的中小型企業建立無綫網絡，作為全方?quot;提供解决方案"計劃的一個部分。
    The company,which already sells Wi-Fi equipment that lets households share a broadband Internet connection,is offering to set up wireless networks for small and medium-size businesses in Boston as part of its plan to be an all-purpose " solutions provider."
  • 進一步健全民主决策制度，鼓勵人民群衆對政府機構及其工作人員進行監督，拓寬及時反映社情民意的渠道，使政府工作能夠真正體現人民的意願和利益。
    We need to further improve the democratic policy-making system, encourage people to oversee the work of government departments and their functionaries, widen the channels for promptly reporting social conditions and popular sentiments, and ensure that government work truly reflects the people's wishes and interests.
  • ２０００年５月，國務院、中央軍委頒布了《關於建立依托普通高等教育培養軍隊幹部制度的决定》，明確要充分發揮普通高等教育在國防和軍隊現代化建設中的作用，拓寬選拔培養高素質軍隊建設人才的途徑。
    In May 2000, the State Council and the CMC promulgated the Decision on Establishing a System for Training Military Cadres by Reliance on Regular Institutions of Higher Learning, clearly stressing the role of regular higher education in the modernization of national defense and the armed forces, so as to widen the channel for the selection and training of high-caliber personnel for the military.
  • 到了决定由哪支部隊實施這些冒險計劃時，答案總是一樣的。
    When is came to deciding which troops would carry out these wildcat schemes, the answer was always the same.
  • 他們以為這全决於天意：“辦農民會，曉得天意順不順咧？”
    They imagine it all depends on the will of Heaven and think, "A peasant association?Who knows if Heaven wills it or not?"
  • 這個舉措是經過選擇而决定的，也是人們中意的。
    This action was willed and intended.
  • 假如他决心要成功，他就能成功。
    If he wills success, he can find it.
  • 我意志力極強，决不會在睏難面前退縮。
    I am strong-willed, and I never withdraw before difficulties.
  • 我成功是因為我有决心，從不躊躇。(法國皇帝拿破侖.b.)
    I succeeded because I willed it ; I never hesitated .(Bonaparte Napoleon , French emperor)
  • 剛愎自用的，固執已見的决定自行其事的；頑固且通常不考慮後果地任性的
    Determined to have one's own way; stubbornly and often recklessly willful.
  • 球隊的成功取决於隊員是否樂意密切配合和相互體諒。
    The success of a team depends on its members' willingness to work together and make allowances (for each other).
  • 高年級時，他曾因參與一次種族衝突被校方開除，直至他父親聘請律師出面解决，威利斯纔準予畢業。
    He had less to laugh about after his participation in a racial incident during his senior year that got him expelled until his father hired a lawyer and Willis was allowed to graduate.
  • 病人是否能從重病中得到恢復常取决於自己的意志，這是精神戰勝物質的通常例證。
    Whether a patient recovers from a dangerous illness often depends on his own willpower. It's a case of mind over matter as a rule.
  • 威爾遜先生得到機會自己作决定，這是他長期希望的事情。
    Mr Wilson had a free hand, which is what he wanted all along.
  • 他贏得了學校决賽的勝利，但更令人高興的是，他又獲得了縣的冠軍。
    He won the school final and then, to cap it all, went on to win the country championships.