内中英慣用例句:
  • 委內瑞拉北部的屬荷蘭的位於小安地列斯群島的一組小島。
    a group of islands in the Lesser Antilles just north of Venezuela that are administered by The Netherlands.
  • 西方應該毫無保留地支持蘇聯使其成功嗎？或者西方的經濟支援是否應視蘇聯在國內外政治行為來决定？西方政客們權衡他們的選擇，可是這項選擇是錯誤的。西方對蘇聯的製衡並不存在。
    Should the West root unreservedly for Soviet success? Or should Western economic support turn on Soviet political behavior at home and abroad? Western politicians weight the choice, but it's a false choice: the leverage doesn't exist.
  • 另一個關鍵則是技術性的問題：亞洲的融資以銀行貸款為主，國內的負債率也很高。
    There were also technical issues: you had this bank-centred finance in Asia and very high levels of internal leverage.
  • 然而，隨着windows2000中的某些延遲，可能要等1～3年的時間，這種原配的操作係統才能利用這些內在的特性。
    However, with some of the cutbacks in Windows 2000, it could be one to three years before the native OS can leverage these integrated features.
  • 協助及鼓勵企業傢利用國內科技實力作為後盾去發展高增值工業，我們亦會研究不同方案，去協助以科技為本的公司在市場集資；
    to facilitate and encourage entrepreneurs to develop high-value added industries, and to leverage on the Mainland's technological and scientific strengths. We will study the feasibility of various options to help and facilitate the raising of capital in the market of technology-based companies;
  • 墨西哥曾一度實行高利率政策，利率有相當長時間保持在75%的水平。不過許多墨西哥公司都能承受這樣高的利率，因它們的負債率沒這麽高，也不會那麽依賴國內的短期貸款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 墨西哥曾一度實行高利率政策，利率有相當長時間保持在75%的水平。不過許多墨西哥公司都能承受這樣高的利率，因它們的負債率沒這麽高，也不會那麽依賴國內的短期貸款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather them because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 每所公營中學均有一名學校圖書館主任，負責管理校內的圖書館，並為學生舉辦各類圖書館活動。
    Each public sector secondary school has a library staffed by a teacher-librarian responsible for managing the school library and organising library activities for students.
  • 會接骨的醫生（不需要內科醫師資格）。
    someone (not necessarily a licensed physician) who sets broken bones.
  • 他們廣泛搜集資料，如近期和終生的飲酒量以及包括膳食習慣在內的生活習慣，然後對他們的身體進行了檢查。
    They collected comprehensive information about current and lifetime alcohol consumption and lifestyle habits, including diet, and took body measure- ments.
  • 政府不大可能在本屆國會（會期）內通過該項法案.
    The government is unlikely to get the bill through within (the lifetime of) this Parliament.
  • 貝內特說："就在本周，我遇見一位23歲的婦女，她剛做過輸卵管結紮手術。原因是她的父母屬近親結婚，她的醫生告訴她不應該生育孩子。"
    "Just this week," says Bennett， "I saw a 23-year-old woman who had had a tubal ligation because her parents were cousins and her doctor told her she shouldn' t have children."
  • 木質化通過木質素的形成和濕度，從而在細胞壁內形成木質化
    To turn into wood or become woody through the formation and deposit of lignin in cell walls.
  • 包括用於治療心髒病和高血壓在內的某些藥物，同樣會增加被蚊蟲叮咬的可能性。
    Certain medications, including heart and blood pressure medicine, also can alter a person' s likelihood of being bitten.
  • 在文件拷貝機中，原版內容的準確寫真。
    In a document copying machine, a faithful likeness of the subject matter of the original.
  • 因為諾曼現在已成了內閣部長，所以他不斷引人註目是不足為奇的。
    Now that Norman has been made a cabinet minister, he should not be surprised that he is constantly in the limelight.
  • 他們對當年在校園內愛出風頭的女生留下“深刻的印象”，采取敬而遠之的態度，不願和她們交往，娶的嬌妻都懂得尊重他們是一傢之主、家庭的權威。
    In their school days, while they had been overawed by girls in the limelight, they preferred to show admiration from afar than to associate with them. When they married, their wives are those who understand and respect their position as head of the family - the one with the authority.
  • 我的車是在限速範圍內。
    I was within the speed limit.
  • 在此限度內你愛做什麽都隨你便。
    Within these limitation you is free to do as you choose.
  • 軍事傢不能超過物質條件許可的範圍外企圖戰爭的勝利，然而軍事傢可以而且必須在物質條件許可的範圍內爭取戰爭的勝利。
    In his endeavour to win a war, a military man cannot overstep the limitations imposed by the material conditions; within these limitations, however, he can and must strive for victory.
  • （六二）指導戰爭的人們不能超越客觀條件許可的限度期求戰爭的勝利，然而可以而且必須在客觀條件的限度之內，能動地爭取戰爭的勝利。
    62. In seeking victory, those who direct a war cannot overstep the limitations imposed by the objective conditions; Within these limitations, however, they can and must play a dynamic role in striving for victory.
  • 我們衹應規定在有限時間內的有限閱讀量。
    We should set a limited amount to be read in a limited time.
  • 他已被調到林肯服務中心，內綫號碼是4113。
    He's been transferred to the Lincoln Service Center, extension 4113.
  • 他們判斷邊綫和底綫球(界內或界外)
    They judge the side lines and the base lines.
  • 喜靈洲避風塘的工程也於年內完成。
    Works for the Hei Ling Chau typhoon shelter were also completed in 1998.
  • 當伊麗莎白女王二世宣佈21屆奧運會開幕時，蒙特利爾已經花費了驚人的12億美元，這個沉重的債務在賽後很長的一段時間內都沒有還清。
    When Queen Elizabeth II declared open the Games of the XXIth Olympiad, Montreal had already spent a staggering ＄1.2 billion, a debt that would linger on well after their conclusion.
  • 她想在回傢的路上買些女用貼身內衣褲。
    She want to buy some lingerie on her way home.
  • “這個，”他說，“不是襯裙，是件內衣。”
    “This”, he said, "is not a slip. This is lingerie."
  • 曾被戴安娜王妃稱作“她的磐石”的僕役長保羅·伯勒爾對關於他盜竊的指控矢口否認。指控稱他偷盜了大量王妃的私人財物，範圍從個人信件到女性內衣。
    Princess Diana's butler Paul Burrell，the man she once called"her rock,"pleaded not guilty to charges of stealing hundreds of her personal belongings，from letters to lingerie.
  • 許多對比介質都略微帶一點放射性，儘管在短時間內對病人沒有危險，但是醫生們並不希望它們滯留在人體內。
    Many of these substances are mildly radioactive, and although they are not dangerous to patients over short exposures, doctors do not want them lingering in the body.
  • 在德語區內，通用的是德文與德語，普通人雖不講法語卻聽得懂法語。
    In the German-speaking areas, German is the lingua franca. The ordinary people do not speak French but understand it.
  • 在語言學上，“臺語”指的是包括現代泰語、中國南方傣族瑤族等少數民族語在內的語族，原籍昔陽的已故旅美語言學家李方桂教授，是臺語研究的現代權威。
    In linguistics, Tai Yu means a language family including modern Thai, and the native languages of the Dai, the Yao and other minority ethnic groups in Southern China. The late Professor Li Fang-gui, the linguist who hailed from Xiyang and worked in the US, was the modern authority on Tai Yu.