公Chinese English Sentence:
  • 中国的公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政机关对审前羁押的未成年人，采取与羁押的成年人分别看管的办法，对经人民法院判决服刑的未成年人，也采取与服刑的成年人分别关押、管理的办法。
    Before criminals are tried, public security organs, people's procuratorates, people's courts and judicial administrative organs detain juveniles separately from adults; and juveniles who serve a sentence decided by the people's court are separately imprisoned from adult criminals and are treated differently.
  • 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
    The company hired a detective to investigate the accident.
  • 李文皓(wenholee)这个名字，在考克斯报告中未被提及，但数月前，他的名字还是被政府泄漏。用他的电脑进行搜寻，对他施行“测谎仪”检测后，暂停了他的工作，并随后辞退了他。这个过程中，军方向克林顿政府提交了绝密报告，考克斯报告被公之于众。
    Wen Ho Lee is not mentioned by name in the Cox Report but his name was leaked months ago by the Administration, which had his personal computer searched, subjected him to "lie-detector" tests, suspended him and then fired him, all between the time the Top Secret Report was submitted to the Clinton Administration for Classification Revue and when the Redacted Report was released to the public.
  • 重点开展爆炸物、危险品便携式检测设备研制(警犬替代型)；机场、场馆等公共场合的安全检查及搜寻探测技术研究；危险化学品应急决策系统研究；北京公众紧急救助系统实施研究(999系统)；奥运场馆火灾及联动控制指挥系统(消防系统)；奥运村及周边地区安全评价、安全体系及应急预案研究；生物安全防范技术研究；绿色食品生产、检测技术及标准体系研究;绿色食品生产示范基地建设等。
    Main study of development of portable detector for explosive and dangerous material (instead of police dog) and technique of search and detection, and safety check at air port and playground and gym or stadium and other public places, and emergency decision making system for hazardous chemicals and implementation of Beijing public first-aid system (the 999 system) and fire disaster at the Olympic playground and gym or stadium, and linkage command control system (fire control system), and the safety evaluation, safety system and emergency preparatory scheme or program of prevention in the Olympic village and its periphery, and countermeasure technique of biological safety, and technique and standard system of production and detection of green food, and the construction of the base of production and demonstration of green food etc.
  • 　在蓄滞洪区内建设的油田、铁路、公路、矿山、电厂、电信设施和管道，其洪水影响评价报告应当包括建设单位自行安排的防洪避洪方案。
    Flood impact assessment reports for oilfields, railways, highways, mines, power plants, telecommunications installations and pipelines to be built within flood storage and detent ion areas should include flood control and flood evasion plans arranged by construction units themselves.
  • 被拘留者对拘留不服，可以向公安机关或检察机关提出申诉。
    If the internee is not convinced by the detention, he may appeal to the public security or procuratorial organs.
  • 装设在吐露港公路及粉岭公路一段长15公里路上的初期超速摄影机系统，已经在一九九八年底开始运作，阻止驾车人士的危险超速行为。
    An initial speed-enforcement camera system on a 15-kilometre section of the Tolo Highway and Fanling Highway came into operation in late 1998 to deter dangerous speeding activities.
  • 在吐露港公路及粉岭公路15公里长的路段装设超速摄影机试验系统的工程已经展开，目的是阻止驾车人士在重要的主干路上超速行车。
    Installation works have begun on a speed-enforcement camera trial system on a 15-kilometre section of the Tolo Highway and Fanling Highway to deter speeding activities on major trunk roads.
  • 面对这样一个严峻的事实，为了保障人民有最起码的生存条件，为了使全体公民不仅能够得到温饱，而且生活水平能够逐步提高，中国不能象有些人想象的那样，等待经济的高度发展来引发人口出生率的自然下降，那样只会造成人口无限制增加，经济状况更加恶化。
    Faced with the gravity of this situation, the government, in order to guarantee people's minimum living conditions and to enable citizens not only to have enough to eat and wear but also to grow better off, cannot do as some people imagine -- wait for a high level of economic development to initiate a natural decline in birthrate. If we did so, the population would grow without restriction, and the economy would deteriorate steadily.
  • 股价下滑可能是因为财务状况欠佳、业务前景不理想或是公司可能面对诉讼。
    The price of the stock may have fallen due to the deterioration of the company's financial position, poor business prospects, or potential lawsuits.
  • 股价下滑可能是因为财务状况欠佳、业务前景不理想或是公司可能面对诉讼。
    The price of the stock may have fallen due to the deterioration of the company"s financial position, poor business prospects, or potential law suits.
  • 这公司毫无生气的外表掩盖了里面正在进行的超前的科研工作。
    It is a determinedly drab exterior, one that offers no hint of the radical work under way inside.
  • 一般公众并不知道政府机构的行为，因此没有起到威慑作用，即使有威慑效果，也是很少的。
    The general public is not aware of the actions of the governmental agency and little, if any, deterrence is obtained.
  • 广大人民群众和宗教界人士对此深恶痛绝。中国司法机关对这类严重危害社会和公众利益的违法犯罪分子依法惩处，正是为了维护公众利益和法律尊严，为了更好保护公民宗教信仰自由权利和正常的宗教活动。
    The broad masses of the people and personages of the religious circles detest this phenomenon, and so, in order to safeguard the public interest and the sanctity of the law, and to better protect the people's right to freedom of religious belief and normal religious activities, China's judicial organs punish law-breakers and criminals who severely endanger the society and the public interest in accordance with the law.
  • 不公正地贬低任何人的工作都是不公平的。
    It's unfair to devalue anyone's work unjustly.
  • 我们不可不公正地贬低他的作品。
    Let's not devalue his work unjustly.
  • 1998年，亚洲最长河流、绵延6300公里的长江爆发严重洪水，泛滥面积2578万平方公里，使3656人丧生。
    In 1998, devastating floods on the Yangtze — Asia’s largest river with a length of 6,300 kilometres — affected an area of 25.78 million square kilometres,killing 3,656 people.
  • 这为开发人员提供了得到存储在公司数据库中信息的一条通路。
    This gives the developer a link to information stored in corporate databases.
  • 约翰逊先生去年在房地产市场冒大险从开发商那里买下三套公寓。
    Mr. Johnson took a high dive in the real estate market when he bought three apartments from a developer last year.
  • 此技术在下载java和activex小程序或在线购买软件时最重要，因为它让用户知道软件开发公司是可值得信赖的。
    This technology is most important when downloading Java and ActiveX applets or buying software online, because it lets users know that the software developer is trustworthy.
  • sun公司jmapi的主开发者mikegionfriddo说，“http在把协议信息映射进对象模块中曾经历一段困难时间”。
    "HTTP had a hard time mapping protocol information into an object model," according to Mike Gionfirddo, a chief developer for Sun's JMAPI.
  • 为了生成一个公共的编程环境，让开发人员编写一个应用程序就能在多种设备和网络上运行，wap规范套件就应运而生。
    In order to create a common programming environment that would let a developer write one application that runs on multiple devices and networks, the WAP Specification Suite was born.
  • 笔者在墨尔本的几天，正好是当地媒体、股票市场流传china.com(中华网)将收购澳libertyone网站的消息的时候。libertyone作为当地较大的网络商，近来一直在谋求和香港的网络公司结盟。
    Recently, the local media and stock market have been buzzing with rumours that Hong Kong-based China.com was bidding for LibertyOne, a major Australian Web developer that has been seeking mergers and alliances with Hong Kong Internet companies.
  • 　承认保护知识产权的诸国内制度中被强调的保护公共利益的目的，包括发展目的与技术目的；
    Recognizing the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
  • 公司在电子领域进行了开拓性开发。
    The company pioneers developments in the field of electronics.
  • 展览会，博览会一种公共展览会或展览，如表现艺术或工业的发展
    A public exhibition or show, as of artistic or industrial developments.
  • 有固定公路线的，不得离开固定的公路线行驶。
    Where there are regular highways, vehicles may not deviate from them.
  • 我公司所提供的样品，恐怕与所要求的规格略有不同，能否接受请告知。
    Our sample afraid slightly deviate from specification required please advice if acceptable
  • 一家公司的徽章或者图案。
    a company emblem or device.
  • 白人至上论者想出新的方法以剥夺黑人的公民权。
    White supremacists devise new methods to disenfranchise Negroes.
  • 相应地，也要加强厂矿企业、一些公司的责任。
    By the same token, heavier responsibility should devolve on factories, mines and some corporations.
  • 粮商通常不向生产者购买谷物，而是向政府的官吏购买。后者愿将收来的实物租税委托别人运送到王公、文武官员、军队和满足这些人需要的工匠们所聚居的地方。
    The grain dealers do not usually buy grain from the producers, but from the agents of government, who, receiving the revenue in kind, are glad to devolve upon others the business of conveying it to the places where the prince, his chief civil and military officers, the bulk of his troops, and the artisans who supply the wants of these various persons, are assembled.