么中英惯用例句:
| - 我们听见那个人离开时喃喃地说着什么。
We heard the man mutter something as he walked away. - 这位爵爷气得满脸通红,说不出话来,便不再说什么了。
Here words failed his lordship who went red in the face and said no more. - “你可知道斯图尔特先生是什么人吗?”“当然知道,先生。他是爵爷的长子嘛。”
"But you know who Mr Stuart is?" "Of course I do, sir. His lordship's son and heir." - 洛杉矶机场询问台,有什么事吗?
Los Angeles Airport, Information. May I help you? - 丢了他的工作没什么大不了的。
losing his job was no light matter. - 我不知道下一步怎么办。
I'm at a loss what to do next. - 他损失这么多钱,真是遗憾。
It is a pity (that) he lost so much money. - 果真你有许多许多钱,你怎么办?
What will you do if you have lots and lots of money? - 我们要是中奖了怎么办?
What if we won the lottery? - 什么?新年抽奖明信片都卖完了?
What? Those new year's lottery post-card is seold out? - 什么?新年抽奖明信片都卖完了?
What? Those new year 's lottery post - cars are sold out? - 别那么大声地说话。
Don't talk so loud. - 不要那么大声说话!
Do not talk so loud. - 你的计划我们都听到过了,但是我们并没有看到有过什么行动。行动比言语更为重要啊!
We've all heard you plans but we've seen nothing done about them. Actions speak louder than words. - 喇叭里那女在说什么?
What's the girl saying over the loudspeaker? - 她带名牌louisvuitton高尔夫球袋干什么?她的高尔夫球技糟透了。
What is she do with a louis vuitton golf bag? Her golf game is terrible. - 就在外面休息厅里喝点什么如何?
Now how about a drink in the lounge outside? - 趁您等着,是不是在休息厅喝点什么。
Would you care to have a drink in the lounge while you wait? - 我这一天多么糟呀!
What a lousy day I've had! - 那个汽车商卖给我的这辆汽车毛病太多了。我去看他的时候毫不客气地对他说,卖这么次的车给我还收我那么多的钱,你自己应该感到害臊。虽然他并没有把钱还给我,可是,说了这些话我感到痛快多了。
I pulled no punches when I went to see the auto dealer who sold me such a lousy car. I told him he ought to be ashamed to charge so much for a car that had so many things wrong with it. No, he didn‘t give me my money back, but I sure felt better afterwards - 他们并不热爱自己的工作,感到工作乏味。他们之所以看重自己的工作,是因为别人获得的没有他们那么多。所以,不管这个工作多么让人不喜欢,多么无聊,他们都不在乎——这正是人类承受的最严酷的痛苦之一。
Loveless work, boring work, work valued only because others haven't got even that much, however loveless and boring -- this is one of the harshest human miseries. - 但实际的情况是,一千多万失恋或好奇的人以为它来自某位朋友或同事,故而想弄清楚为什么他要给自己发来一封求爱信。
But in this case, it appeared to come from a friend or co?worker, and more th an 10 million lovelorn or curious people just had to find out why one of their a cquaintances was sending them a love letter. - 多么可爱的小动物啊!
What Lovely small animals! - 警察正在调查他来纽约之前干了些什么事。
The police are trying to get the lowdown on what he did before he came to New York. - 有些人认为进化是从简单生物体到非常复杂的生物体的这么一个不断向上的进程;一条笔直的、狭窄的三车道公路径直穿过低地。
some people see evolution as an undeviating upward march from simple organisms to the very complex; a straight and narrow tree-lined road unswerving across the lowlands. - 怎么回事?/怎么搞的?
What's the matter?< What's wrong?> - 我想想看……,那么,我要用书信电报。
Let me see.... I'll make it "LT", then. - 别让别人告诉你你不能做什么,你有梦想,你就得保护它。人们自己做不成什么事情,就想要告诉你你也做不成。如果你想要什么,就要去争取。(韦尔史密斯《当幸福来敲门〉)
Don't ever let somebody tell you you can't do something.You got a dream,you gotta protect it.People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something,go get it. (Will Smith<<The Pursuit of Happiness>>) - 这个问题已经无数次地折磨过你:为什么我没有在去年每股摸高70美元时卖掉朗讯公司的股票?
You've tortured yourself with the question a million times: Why didn't I sell Lucent last year when it hit 70 bucks a share? - "我这么便宜地买到一本,真是幸运极了。"
I was very lucky to get a copy so cheap. - 他想知道那天早上露茜干了些什么,但她用一套假话将他给瞒过去了。
He demanded to know what Lucy had done that morning, but she palmed him off with some story or other. - 露西不肯告诉母亲她为什么事烦恼,她母亲也就无能为力了。
Since Lucy would not tell her mother what was bothering her, her mother's hands were tied.
|
|
|