东中英慣用例句:
  • 劉少奇同志的報告裏講到，毛澤東同志的講話裏也講到，如果搞得不好，特別是民主集中製執行得不好，黨是可以變質的，國傢也是可以變質的，社會主義也是可以變質的。幹部可以變質，個人也可以變質。
    As Comrade Liu Shaoqi stated in his report and Comrade Mao Zedong said in his speech, if we slip and stumble, especially if we fail to practice democratic centralism satisfactorily, the Party, the state, socialism, the cadres and everyone may degenerate.
  • 我國政府關於中東局勢的聲明通過電視廣播迅速傳遍全世界。
    The government statement on the present situation in the Middle East was soon carried all over the world by TV.
  • 由於它是“靜態”的，所以不需要我們創建任何東西。
    Since it’s static you don’t need to create anything.
  • 以及一條貫通大嶼山與中環的客運綫，車站設於東涌、青衣、荔景、大角咀(奧運站)、九竜及中環(香港站)。
    and a domestic service between Lantau Island and Central, with stations at Tung Chung, Tsing Yi, Lai King, Tai Kok Tsui (Olympic Station), Kowloon and Central (Hong Kong Station).
  • 小黑人居住在馬來西亞、菲律賓和東南亞部分地區各民族中身材矮小的人
    A member of any of various peoples of short stature inhabiting parts of Malaysia, the Philippines, and southeast Asia.
  • "病人處於危急狀態,東西吃下去就嘔出來。"
    The patient is at the critical stage. The food won't stay down.
  • 而且別忘了，正如考剋斯報告中所言，我們假設中國從我們這偷去的東西，很可能是他們從俄羅斯那弄到的，且根本不用偷。
    After all, as the Cox Report notes-what the PRC is suspected of having "stolen" from us, it could have got from the Russians, without "stealing."
  • 這些孩子不知不覺地開始偷東西。
    The boys slid into stealing.
  • 我們懷疑那個男孩子偷東西。
    We suspected the boy of stealing.
  • 東市買駿馬西市買鞍韉。
    She buys a steed at eastern fair, A whip and saddle here or there.
  • 當我在這裏坐在我的書臺邊時，一隻鴿子在我窗外繞着一座禮拜堂的尖塔飛翔着，毫不憂慮午餐吃什麽東西。
    While I am sitting here before my desk, a pigeon is flying about a church steeple before my window, not worrying what it is going to have for lunch.
  • 這個花園嚮下形成這麽陡的斜坡，很難栽種什麽東西。
    The garden slopes down so steeply that it is difficult to grow anything.
  • 如果有學生被割傷，我們會用幹淨的塑料手套與紗布給他們包紮，所有東西都是經過消毒的。
    And we make sure if there are any cuts, if a child falls and gets a cut, we use gloves, plastic gloves and make sure to use a clean cloth and make sure everything is sterile and very clean.
  • 什麽是資産階級思想中需要堅决批判和防止蔓延的東西，什麽是經濟生活中需要堅决剋服和抵製的資本主義傾嚮，如何正確地進行批判，還有必要繼續進行研究並作出妥善的規定，以防重犯過去的錯誤。
    We need to make further studies and correctly specify just what are the bourgeois ideas that should be sternly criticized and prevented from spreading, what are the capitalist tendencies in our economic life that should be firmly resisted and overcome, and what is the correct method of criticism. We must do this if we don't want to repeat past mistakes.
  • 我想你知道聽診器是個什麽東西。
    I take it you know what a stethoscope is.
  • 水壺一種金屬的壺，常有蓋子，用於燒水或燉東西
    A metal pot, usually with a lid, for boiling or stewing.
  • 你口袋裏伸出來的是什麽東西？
    What's that sticking out of your pocket?
  • 不要在辦公室放任何值錢的東西，吉姆有偷東西的習慣。
    Don's leave any valuable objects in your office, Jim has sticky fingers.
  • 興奮劑使人興奮的東西；興奮劑
    An agent or stimulus that excites; a stimulant.
  • 檳榔的種子;在東南亞和萎葉鬍椒粉的葉子,酸橙一起咀嚼有助消化和麻醉。
    seed of betel palm; chewed with leaves of the betel pepper and lime as a digestive stimulant and narcotic in southeastern Asia.
  • 傑夫:也有，用一些帶刺激性的東西，可不像現在。
    Jeff: Yes, somebody did take stimulants, but not as bad as now.
  • （俗）引起激動或引發興趣的東西。
    (informal) something causing excitement or stimulating interest.
  • 阿拉伯茶一種常緑灌木叢（阿拉伯茶阿拉伯茶屬）原産於東非熱帶地區，葉深緑色，對生，生嚼時具有刺激作用
    An evergreen shrub(Catha edulis) native to tropical East Africa, having dark green opposite leaves that are chewed fresh for their stimulating effects.
  • 鼓舞使人的心靈或情感受到刺激而達到更高層次情感和行動的東西
    Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
  • 他們害怕一年一度地股東大會上的激烈爭吵。
    They feared wigs on the green at the annual stockholder's meeting.
  • 在特殊時期名字被註册在公司記名册上享有股份的股東。
    the stockholder whose name is registered on the books of the corporation as owning the shares at a particular time.
  • 一個股東在整個公司中占有一部分股息，其價值的多少隨着該股票價值的變化而變化，取决於股票在股市上的供求。
    A stockholder owns part interest in the entire corporation. The value of that part varies as the value of the stock changes. This is determined by the supply of and demand for the shares on the market.
  • 他和股東均分利潤。
    He divided the profits with the stockholders.
  • 一定時期內登記姓名的股東所持有的股票。
    stock held by stockholders of record on a given date.
  • 經營者嚮公司的股東通報的會議。
    a meeting at which the management reports to the stockholders of a company.
  • 股東們同意讓公司一部分利潤作為公積金。
    The stockholders agreed to let their company keep back a part of its profits for reserve funds.
  • 明年5月份公司經理要退休，下次股東會議要選舉出新經理。
    Next May our company's president will step down, and we will have to elect a new one at the next stockholders' meeting.