一中英惯用例句:
  • 你一定会很快好起来的！
    You must hurry and get well!
  • 赫斯脱先生和彬格莱先生在打“皮克牌”，赫斯脱太太在一旁看他们打。
    Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.
  • 说完这句话，屋子里稍许沉默了一会儿，然后赫斯脱太太又开口说话:
    A short pause followed this speech, and Mrs. Hurst began again.
  • 达西先生说话不多，赫斯脱先生完全一言不发。
    Mr. Darcy said very little, and Mr. Hurst nothing at all.
  • 他们正谈得起劲和时候，忽然看见赫斯脱太太和伊丽莎白从另外一条路走过来。
    At that moment they were met from another walk, by Mrs. Hurst and Elizabeth herself.
  • 赫斯脱太太和彬格莱小姐心想，这么一大早，路上又这么泥泞，她竟从三英里路开外赶到这儿来，而且是独个儿赶来的，这事情简直叫人无法相信。
    That she should have walked three miles so early in the day, in such dirty weather, and by herself, was almost incredible to Mrs. Hurst and Miss Bingley;
  • 赫斯脱太太和彬格莱小姐都叫起来了，说她不应该表示怀疑，因为这种怀疑是不公平的，而且她们还一致提出反证，说她们自己就知道有很多女人都够得上这些条件。一直等到赫斯脱先生叫她们好好打牌，怪她们不该对牌场上的事那么漫不经心，她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。
    Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward. As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.
  • 赫斯脱太太姐妹同意他这种看法──可是她们仍然羡慕她，喜欢她，说她是个甜姐儿，她们并不反对跟她这样的一位小姐做个深交。
    Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so -- but still they admired her and liked her, and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they should not object to know more of.
  • 不过尽管他现在仅仅是以一个租户的身分在这儿住了下来，彬格莱小姐还是非常愿意替他掌管家务，再说那位嫁了个穷措大的赫斯脱太太，每逢上弟弟这儿来作客，依旧象是到了自己家里一样。
    but though he was now established only as a tenant, Miss Bingley was by no means unwilling to preside at his table, nor was Mrs. Hurst, who had married a man of more fashion than fortune, less disposed to consider his house as her home when it suited her.
  • 再喝一杯对你也无妨。
    Another glass won't hurt you.
  • 少吃一顿早饭不会对你有害的。
    It won't hurt you to miss breakfast for once. (喻)
  • 我带着一种受到伤害的声调答道。
    I replied in a hurt tone.
  • 另一种危险是他所得的进言，将为一种有害而不安全的言论（虽然用意是好的）一半是招致祸患的而一半是救济或预防祸患的；
    The other, that he shall have counsel given, hurtful and unsafe(though with good meaning), and mixed partly of mischief and partly of remedy;
  • 一个球劈脸向她打来。
    A ball came hurtling towards her face.
  • 我的腿一动就疼.
    It hurts when I move my leg.
  • 我后面的一颗牙齿痛。
    One of my teeth in the back hurts.
  • 我的下颚后面有一棵牙齿有个洞，而且会痛。
    I have a cavity in one of my lower back teeth and it hurts.
  • 我丈夫是一个善良的人。
    My husband is a kind person.
  • 她是个很有趣的人，但是她的先生却一无是处。
    She is an interesting person but her husband is a real nothing.
  • 我来介绍一下我的丈夫。
    Let me introduce my husband.
  • 她为自己钓到了一位好丈夫。
    She netted a good husband.
  • 但是那个当初并非她自己选择的丈夫仍然是哈瓦心里的一根刺。
    But the unchosen husband still smarts.
  • 同时只能有一个丈夫。
    having one husband at a time.
  • 他会成为一个非常好的丈夫。
    He will make an excellent husband.
  • 民主改革初期，中央和西藏地方人民政府即制定了符合当地实际的一系列发展农牧业的方针和政策，并从财力、物力等方面给予大力扶持，使农牧业生产水平明显提高。
    During the early stage of the Democratic Reform, the central government and the Tibetan local government formulated a series of policies and principles for the development of agriculture and animal husbandry which were compatible with the local conditions. Financial and material support was also provided. As a result, Tibet's production levels of agriculture and animal husbandry increased greatly.
  • 会议室里一下子安静了下来。
    A hush fell over the meeting-room.
  • 房间里一下子安静了下来。
    A hush fell over the room.
  • 马丁在国防部的一个部门做机密工作。
    Martin has taken a hush-hush job at a department of the Ministry of Defence.
  • 该公司正在研制一种新的汽车引擎，但在没有成功之前一直不张扬这一秘密项目。
    The company had a new automobile engine that it was developing, but kept it a hush-hush project until they knew it was successful.
  • 玉米皮一穗玉米的叶状苞皮
    The leafy husk of an ear of corn.
  • 小的可食用的黄色到紫色西红柿般的水果，外包一层膀胱似的外壳。
    small edible yellow to purple tomato-like fruit enclosed in a bladderlike husk.
  • 属于榛属的任何一种灌木或矮树，有被包在叶状外壳中的可食用的坚果。
    any of several shrubs or small trees of the genus Corylus bearing edible nuts enclosed in a leafy husk.