问中英惯用例句:
  • 全新数据库及神经网络设计以利于更快访问大型翻译存储器，特别是共享网络中的tms。
    New database and neural network design for even faster access to large translation memory especially in shared network tms.
  • 其次，政治工作问题。
    Next about political work.
  • 所以这个问候语是在我给王璐打电话时想出来的。
    So," Ni How are you" really came about from a telephone call I made to Wang Lu.
  • 我们笼统地回答这个问题吧;我们没有时间考虑全部细节。
    Let's answer the question in general; we have not time to consider all the nicety.
  • 让我们概括地回答这个问题吧，我们没时间考虑所有的细节。
    Let's answer the question in general; we haven't time to consider all the niceties.
  • 前几年我看过一部电影。剧中人物问另一个人物要不要来个“”。
    I remember watching a movie a few years back in which one character asked another whether or not he wanted nightcap.
  • 前几年我看过一部电影。剧中人物问另一个人物要不要来个“nightcap”。
    I remember watching a movie a few years ago in which one character asked another whether or not he wanted a nightcap.
  • 对那些因银钱和遗产问题而分裂的家庭，他说:“你们瞧瞧德福宜山区的人吧。那是一片非常荒凉的地方，五十年也听不到一次黄莺的歌声。
    To families divided by questions of money and inheritance he said: "Look at the mountaineers of Devolny, a country so wild that the nightingale is not heard there once in fifty years.
  • 这些调查十分奏效，既可防微杜渐，避免行政出现严重失误，亦可解决基本问题，防止日后有同类的投诉。
    They are useful in preventing administrative flaws of a systemic nature by nipping problems in the bud and preventing future similar complaints by addressing fundamental problems or other underlying reasons for complaints.
  • 他不能理解总的论点，总是问一些无关紧要的枝节问题。
    He can't understand a general argument, he always asks nitpicking little questions.
  • 访问(某地)
    Pay a visit to ( n.)
  • 他会成功,这是没有问题的。
    There is no question but (that) he will succeed.
  • 哈姆雷特：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题，默默忍受厄运的打击，还是挺身反抗无涯的苦难，并通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？
    Hamlet: To be, or not to be: that is the question: Wether 'tis nobler in the mind to suffer, The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them.
  • 生存还是毁灭？这是个问题。究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。
    To be, or not to be- that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them.
  • 我问她是否想来, 她点了点头.
    I asked her if she wanted to come and she nodded.
  • 在回答这些问题时，我不是点点头就是发出奇怪的声音。
    In answer to these questions I either nodded or made strange noises.
  • 但问题是传统的辐射不仅杀死癌细胞，还杀死周围的非癌细胞组织，导致恶心、器官损伤，甚至瘫痪等副作用。
    The problem, though, is that traditional radiation strikes not only cancerous cells, but also the surrounding noncancerous tissue, and can cause side effects ranging from nausea to organ damage and even paralysis.
  • 我问他是否赞同我们的计划，但他态度不明朗。
    I asked him if he approved of our plan, but he was noncommittal.
  • 我们面临的问题不是给核查人员多少时间，使其继续在伊拉克的阻碍下步履维艰地进行核查，而是究竟还要等多久，我们才会作为安理会、作为联合国，再也无法忍耐伊拉克的违规行为，向其疾呼：“这已足够”。
    The issue before us is not how much time we are willing to give the inspectors to be frustrated by Iraqi obstruction. But how much longer are we willing to put up with Iraq's noncompliance before we, as a council, we, as the United Nations, say: ``Enough. Enough."
  • 抓住事物的本质，不管那些枝节问题。
    Let go of the nonessentials and get to the very heart of the matter.
  • 那位教授从来不会感到困惑，也不会被任何问题所难倒。
    The professor is never at a nonplus, and never perplexed by a problem.
  • 演讲者被这个问题完全难倒了。
    The speaker was completely nonplussed by the question.
  • 在现实中，有关成本和体积的问题限制了使用燃料电池的魁力，但是工程师们正努力地适应和缩短生产非污染性汽车和卡车的技术。
    On the ground, problems with cost and size have limited the appeal of fuel cells, but engineers are now hard at work adapting and shrinldng the technology to create nonpolluting cars and trucks.
  • 我知道这个人不会夸大其辞，所以当他描绘他毫无节制的因特网狂热时，说会连续上网24小时以上，我不得不思考一下这个问题。
    I have not known this fellow to be given to exaggeration; therefore when he described his Internet binges, when he would spend over twenty-four hours on-line nonstop, it gave me pause to think.
  • 如果诺曼先生这么说是对的话，他又怎样解释就业仍然是个大问题这个事实呢？
    If Mr Norman is right in saying that, how does he explain the fact(that) employment is still a big problem?
  • 如果诺曼先生这么说是对的话，他以怎么样解释就业仍然是个大问题这个事实呢？
    If Mr. Norman is right in saying that, how does he explain the fact that employment is still a big problem?
  • 如果诺曼先生这么说是对的话，他以怎么样解释就业仍然是个大问题这个事实呢？
    If Mr. Norman were right in saying that, how do he explains the fact( that) employment should be still a big problem?
  • 诺曼很善于表情达意，但是让他解答数字问题时，那就完全不同了。
    Norman is very good with words and their meanings, but give him any numerical problem to do and that's quite a different story.
  • 原来我们估计不足，只知道北方人到南方有不习惯的问题，过了淮河才知道就是原来的南方人，鄂豫皖的人，在北方过了好多年，也不那么习惯了。
    But we had not anticipated all the difficulties; we only knew that Northerners would be unaccustomed to certain things in the South. After we crossed the Huaihe River, we came to realize that some Southerners, like those from Hubei, Henan and Anhui, were not used to things in the South either, since they had been in the North for many years.
  • 压力、缺乏锻炼、不合理的饮食习惯、隐藏的健康问题——都会造成他的性爱欲望急剧滑坡。
    Stress, lack of exercise, poor eating habits, hidden health problems -- all can make his sex drive nosedive.
  • 鼓吹可解决失业问题的妙策.
    Some nostrum peddled as a cure for unemployment.
  • 疑问号一个记号，通常为问号，以引起对某一事物的注意以便就其有效性或准确性提出质疑
    A notation, usually a question mark, calling attention to an item in order to question its validity or accuracy.