通中英惯用例句:
  • 由于每个离散通道是单向的，并且定时令牌方案避免各设备间同时交谈，因此不会出现以太网中的碰撞情况。
    Because every discrete path is unidirectional and the Timed Token scheme keeps devices from talking at the same time, collisions don't occur as they do in Ethernet.
  • 断开或接通直流电路或者在具有某些特点的离散值之间对载波进行调制而形成信号的过程和方法。如电报传输中使用的就是键控法。
    The forming of signals, such as those employed in telegraph transmission, by the interruption of a direct current or modulation of a carrier between discrete values of some characteristics.
  • 立体派20世纪初出现于巴黎的一个绘画和雕刻抽象流派，其特征是把各种自然形态简化并分裂成抽象的、通常为几何形状的结构，并常被描绘成一系列互不相联的平面
    A nonobjective school of painting and sculpture developed in Paris in the early20th century, characterized by the reduction and fragmentation of natural forms into abstract, often geometric structures usually rendered as a set of discrete planes.
  • 通过提高教育和经济水平，他们有信心让有意歧视他们的人感到无地自容。
    They make sure that through education and economic power, they can shame any potential discriminator into a puddle of self-effacing disgrace.
  • 心杂音不正常的声音，通常由心脏发出，有时意味着有病
    An abnormal sound, usually emanating from the heart, that sometimes indicates a diseased condition.
  • 植物溃疡植物一个部分，尤指一株木本植物的主干、枝干或小枝上局部的患病或坏死区域，通常由真菌或细菌造成
    A localized diseased or necrotic area on a plant part, especially on a trunk, branch, or twig of a woody plant, usually caused by fungi or bacteria.
  • 那次交通事故之后，她的脸被毁了容，很可怕。
    her face was hideously disfigured after the accident.
  • 掩饰通过伪装或保护色来隐蔽
    Concealment by disguise or protective coloring.
  • 使生厌，倒胃口通过提供过量的原本喜欢的东西导致不喜欢、厌恶，尤指油腻或香甜的食物；过量过度
    To cause distaste or disgust by supplying with too much of something originally pleasant, especially something rich or sweet; surfeit.
  • 翻开华文报章，想要通过自己的母语洞悉时事脉搏，却发现一大堆的地名、人名，甚至是产品名称都是拗口的翻译名词。
    When I flip open the Chinese-language newspapers in the hope of keeping abreast with current affairs through the mother tongue, I am often disheartened to find translated geographical, human or product names that read more like tongue-twisters.
  • 敲诈不诚实的生意或行为，尤指通过欺诈或勒索得到钱
    A dishonest business or practice, especially one that obtains money through fraud or extortion.
  • 骗子通过非诚实的方法谋生的人
    One who makes a living by dishonest methods.
  • 在股市全面滑落的时候，他们通过不诚实的手段，夸大公司股票的市值，目的是误导公司股票持有者和广大的投资民众，并保护他们自己所拥有的公司股票的价值。
    Their main motives were to mislead their company's shareholders and the investing public by dishonestly inflating its equity value in order to protect their own share holdings in the company stocks in a falling stock market.
  • （地质学）因断层而造成的、通常指侧向或水平移位。
    (geology) a horizontal dislocation.
  • 敷料，石膏模一个僵直的敷料，通常由纱布和熟石膏制成，用来固定一个由于骨折或脱臼而受伤的身体部位
    A rigid dressing, usually made of gauze and plaster of Paris, used to immobilize an injured body part, as in a fracture or dislocation.
  • 那么我在等待一个在思想层次上可以沟通的伴又是哪门子的不爱国行为？
    How can I be accused of being disloyal when I am just waiting for someone on the same wavelength?
  • 我生长在一个用华语沟通的家庭，所以，从小学到中学，我的英文水平总是差强人意。
    As I grew up in a Mandarin-speaking family, my grades for English were dismal throughout my primary and secondary school years.
  • 当他看着自己丢下的一堆烂摊子时，肯定想知道人在像他这样败得这么惨的情况下，英国人通常是怎样设法成功的。
    as he looks at the mess he has left behind he must wonder how the Brits so often managed to succeed in the kind of situation where he has so dismally failed.
  • 你对汽车一窍不通，但是如果你想拆下引擎，那你可要自负责了！
    You have no knowledge of cars but if you want to dismantle the engine, that's your funeral!
  • 通过压缩陆军部队规模、调整海空军部队编组、撤销部分装备老旧的部队，改革后勤保障、装备管理体制和院校、训练机构体制编制，撤并军以上机关内设机构等，裁减编制员额50万。目前，全军编制人数保持在250万以内。
    The PLA was reduced to less than 2.5 million by downsizing the Army, restructuring the naval and air units, deactivating some units with outdated equipment, restructuring logistical support and equipment management systems, military academies and schools and training establishments, and dismantling and merging internal organs of the units at and above the corps level to cut a total of 500,000 persons.
  • 通过压缩陆军部队规模、调整海空军部队编组、撤销部分装备老旧的部队，改革后勤保障、装备管理体制和院校、训练机构体制编制，撤并军以上机关内设机构等，裁减编制员额50万。目前，全军编制人数保持在250万以内。其中，陆军精简18.6％，海军精简11.4％，空军精简12.6％，第二炮兵精简2.9％。
    The PLA was reduced to less than 2.5 million by downsizing the Army, restructuring the naval and air units, deactivating some units with outdated equipment, restructuring logistical support and equipment management systems, military academies and schools and training establishments, and dismantling and merging internal organs of the units at and above the corps level to cut a total of 500,000 persons. Of all the services, the Army was cut by 18.6%; the Navy, 11.4%; the Air Force, 12.6%; and the Second Artillery Force, 2.9%.
  • 史密斯先生接到他被解雇的通知时，目瞪口呆。
    Mr Smith looked blank, when he was informed of his dismissal.
  • 下法就是在一套动作做完后选手脱离器械的方式方法，通常以一个高难度转体或者腾空翻来结束其整套动作。
    To dismount means to leave an apparatus at the end of a routine, usually done with a difficult twist or salto
  • 进一步开辟迪斯尼在亚洲的市场，估计可能会通过香港的迪斯尼世界实现这个目标；
    opening Asia further to Disney, perhaps through a Hong Kong Disney World;
  • 公司目标：通过迪斯尼公司的go网络将迪斯尼引入因特网；
    Corporate goals: Pushing Disney content to the Internet through its GO Network;
  • 依斯勒想要核实一下在距离迪斯尼世界四英里远的一片空地通用公司是否有任何动工迹象。
    Eisner wanted to check if there was any sign of construction on the vacant site, just four miles from Disney World.
  • 很多驾驶人不遵守交通规则。
    Many drivers disobey traffic rules.
  • 是的,他们总是在尽力,但是很多驾驶人和行人仍旧不遵守交通规则。
    Yes,they're always doing their best , but many drivers and pedestrians still disobey traffic rules.
  • 是的，他们总是在尽力，但是很多驾驶人和行人仍旧不遵守交通规则。
    Yes, they're always doing their best, but many drivers and pedestrians still disobey traffic rules.
  • 是的，他们总是在尽力，但是很多司机和行人仍旧不遵守交通规则。
    Yes , they are always doing their best , but many drivers and pedestrians still disobey traffic rules.
  • 毁谤用于描述或评价通常贬义的一个词或一组词
    A word or group of words used to describe or evaluate, often disparagingly.
  • 内部网拥有的最重要的优势之一就是为地理上分散的办公室或远地的工作人员提供一种高效的和性价比合算的通信方法。
    One of the most significant benefits an Intranet can offer is to provide a highly efficient and cost-effective method of communicating with geographically disparate office or remote workers.