身中英慣用例句:
  • 一個爸爸身後為教堂、慈善機構和傢人留下數千萬美元的巨額遺産，而另一個爸爸卻衹留下一些待付的賬單。
    One died leaving tens of millions of dollars to his family, charities and his church. The other left bills to be paid.
  • 長觸須、扁身體的櫛水母。
    ctenophore have long tentacles and flattened body.
  • 不動産的終身保有權保有這種不動産的權利
    The tenure by which such an estate is held.
  • 職位的終身保有終身保有官位或顯職的權利
    A tenure of an office or a dignity for life.
  • 過去沒有規定，但實際上存在領導職務終身製。
    There were previously no relevant rules. In fact, however, there was life tenure in leading posts.
  • 所以，我們需要有一個顧問委員會來過渡。顧問委員會，應該說是我們幹部領導職務從終身製走嚮退休製的一種過渡。
    Thus we need advisory commissions to facilitate the transition from the system of life tenure in leading posts to a retirement system.
  • 要有步驟地和穩妥地實行幹部離休、退休的制度，廢除實際上存在的幹部領導職務的終身製。
    Systematic measures should be adopted to institute a retirement system for cadres and abolish what is virtually a system of life tenure for leading cadres.
  • 　一九八○年我就提出要改革黨和國傢的領導制度，廢除幹部領導職務終身製。
    As early as 1980 I proposed that the leadership system of the Party and the government be reformed and that the system of life tenure in leading posts be abolished.
  • 一九八七年，在黨的第十三次全國代表大會召開以前，為了身體力行地廢除幹部領導職務終身製，我提出了退休的願望。
    In 1987, before the Party's Thirteenth National Congress was held, to set an example for abolishing the system of life tenure in leading posts, I expressed my wish to retire.
  • 但是在這個過渡階段，必須認真使幹部隊伍年輕化，為退休制度的建立和領導職務終身製的廢除創造條件。
    But even during this transitional stage we must endeavour to reduce the average age of cadres and to create conditions for abolishing life tenure and setting up a retirement system.
  • 幹部領導職務終身製現象的形成，同封建主義的影響有一定關係，同我們黨一直沒有妥善的退休解職辦法也有關係。
    Tenure for life in leading posts is linked both to feudal influences and to the continued absence of proper regulations in the Party for the retirement and dismissal of cadres.
  • 十一屆三中全會以後不久，我們就講要廢除黨和國傢領導職務實際上存在的終身製。
    Shortly after the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to stress the need to abolish the actual system of life tenure in leading Party and government posts.
  • 此法實施後，醫生不用再掩飾他們以謹慎施用的藥物幫助身患不治之癥的病人自殺的意嚮。
    Now that the law is in operation, doctors no longer have to hide their intention to help the terminally ill to kill themselves with a dose of carefully administered drugs.
  • 穿山甲一種長尾，身覆角質鱗的哺乳動物，屬有鱗目，産於熱帶非洲和亞洲，長有長鼻子和有粘性的嘴，以便捕捉和吃掉螞蟻和白蟻
    Any of several long-tailed, scale-covered mammals of the order Pholidota of tropical Africa and Asia, having a long snout and a sticky tongue for catching and eating ants and termites.
  • 黑燕鷗一種燕鷗黑燕鷗和小黑燕鷗屬，發現生長於熱帶水中，頭為白色或灰色，身為深褐色或黑色
    Any of several terns of the genera Anous and Micranous, found in tropical waters and having a dark brown or black color with a white or gray head.
  • 這是一種非常鮮豔的黃色，但您穿在身上看起來真帥。
    It's very bright yellow, but it looks terrific on you.
  • 通過深思熟慮與親身體驗("凡是你必須做的事你都能做到")，去年鼕天的一個夜晚，我坐在老爸床邊，忽然想起35年前那另一棟房子裏可怕的黑洞。
    After much thought and practice (“ You can do whatever you have to do.” ),one night last winter,I sat down by his bed and remembered for an instant those terrifying dark holes in another house 35 years before.
  • 而要是他們同意其目的，他們又會使用另一類諸如忠誠、獻身、理想主義等全然不同的詞來描述完全相同的行徑。
    But they pile on quite another set of adjectives-committed, dedicated-for terrorism done by those they like.
  • 恐怖分子在這裏將找不到安身之處.
    Terrorists will not find a safe haven here.
  • 如果一個男子完全沒有精子或者沒有製造精子的睾丸細胞，那麽就可以從他的身體細胞中取一個細胞核放置到他的配偶的除去細胞核的卵子中。
    If a male totally lacks sperm or the testicular cells that make it, a nucleus from one of his body cells could be inserted into an egg from his mate that had had its nucleus removed.
  • 史密斯醫生在對病人試用這個方法以前已在300條狗身上做了兩年的試驗。
    Before testing this method on patients, Dr.Smith carried out tests for two years on300 dogs.
  • 哈佛大學的科學家們發現，那些花時間與傢人相處的已婚男子比單身漢的睾酮水平低。
    Scientists at Harvard University have discovered that married men who spend time with their family have lower testosterone levels than bachelors.
  • 一連害了好幾場病，喬伊的身體已變得孱弱不堪，再也無法支撐下去了。
    A succession of illnesses has brought Joy to the end of her tether.
  • 這本新出版的書將不會引起轟動。但對身居要職者的思想會産生影響。
    This newly published book won't set the Thames on fire, but it should influence thinking people in important position.
  • 他所關心是：他們正身陷囹圄。
    All that mattered was that they were in trouble.
  • 它一定在你身邊！——你的美景。
    Twere surely met in thee! -Thy prospect fair.
  • 讓我不至羞辱您吧，父親，您在您的孩子們身上顯出您的光榮。
    Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.
  • 但他們理解“我用我的身軀來崇拜你”這句話的含義,並且躬行此說。
    Yet the expression " With my body I thee worship" is one they understand and practice.
  • 士兵們的貼身口袋裏裝着休假證
    The soldiers had their furloughs in their breast pockets.
  • 他們動身去拜訪他們的朋友。
    They were off to visit a friend of theirs.
  • 這些小事情本身並不重要。
    These little things aren't important in themselves.
  • 他年紀很老，因而身體很弱。
    He was very old, and thence very weak.