说中英惯用例句:
  • “我简直精神崩溃了，”基姆说。
    “ I was crushed,” he says.
  • 输得如此之惨，失民心如此之钜，对百年老店的国民党来说，真是情何以堪？
    Such a crushing defeat and disastrous loss of popular support must be a staggering blow to the KMT, a party with a history of a century.
  • 对于我们，说进攻是在防御之后，或说进攻是在防御之前都是可以的，因为关键在于打破“围剿”。
    In our case it makes no difference whether the offensive is said to follow or to precede the defensive, because the crux of the matter is to break the "encirclement and suppression".
  • 装肉的木桶上刻有us字样，工人们问起这一隐秘的词组的含义，有人开玩笑说，us代表unclesanwilson(山姆·威尔逊大叔)，很遗憾并无证据来证实这一故事。
    Workers handling barrels of meat stenciled with "US" questioned what the cryptic phrase weant. The joke went up that it stood for Uncle Sam Wilson. There, unfortunately, is no evidence to support the story.
  • ‘我们还会见面的。’他神秘地说。
    we will meet again, he said cryptically.
  • 利用加密函数对数据块加密的结果。一般来说，处理前后每块的比特数是相同的。
    In cryptography, the result of securing a block of data by applying a cryptographic function. In general, there are the same number of bits in the block before and after processing.
  • 不管怎麽说，你我都无法预测此事。
    Anyway, you and I cannot crystal-ball it from here.
  • 泰迪小熊是世界闻名的经典玩具。关于它的来历有很多种版本，流传最广的说法是与美国酷爱打猎的总统西奥多·罗斯福有关的一个传说。
    The most frequently told story of its origin, however, says it was invented in the United States and inspired by then President Theodore Roosevelt, a noted hunter, who refused to shoot a bear cub that had been tethered to serve as an easy target.
  • "我们研究了一长串在古巴与美国之间搭建桥梁的办法，"他说，并补充一句，"显然，释放俘虏将为那座桥梁的一块砖。"
    "We went over a laundry list that could build bridges between Cuba and the United States, " he [Cardinal O'Connor] said, adding, "Obviously, releasing prisoners would be a brick in that bridge."
  • 或者我们可以说，一个大的立方体比一个小的立方体能排开更多的水。
    Or we can say, a large cube pushes aside more water than a small one.
  • 让我们举个例子来说明这点吧：如果我们往水里放入一块重达二磅的铅立方体，它会下沉，因为它排出的水的重量少于1磅，但是，如果同样的一块铅被制成碗状后放入水中，它的重量没有改变，但是它停留在水面上，这是因为它排出的水量比1磅重了。
    Let us take an example to show this: If we put into water a cube of lead which weight 1 pound, it goes down, because the weight of water it pushes aside is much less than 1 pound. If, however , the same piece of lead is made into the shape of a bowl and placed on the water , its weight has not changed, but it stays on top , because now it pushes aside a volume of water which weighs more than 1 pound.
  • 春天到了，朋友们就到寝室或图书馆的小单间去找我，拉我到外面去玩飞盘，而我总是说：“不行，我还有很多事要做呢。”
    When spring came along friends would stop by my dorm or peer into my library cubicle to persuade me to play Frisbee on the lawn outside the main building. “ No,” I would almost always say. “ I have too much to do.
  • 创作一首诗；创作一段音乐；创作一篇小说；创作一幅画。
    create a poem; Schoenberg created twelve-tone music; Picasso created Cubism; Auden made verses.
  • 你不能说刺猬逗人喜爱——那个说法，词语自相矛盾。
    You can't call a hedgehog cuddly – that's a contradiction in terms!
  • 他说她很快就回来，说著说著，她走进来了。
    He said she would be back very soon and, right on cue, she walked in.
  • 他说她很快就回来，说着说着，她走进来了。
    He said she will be back very soon and, right on cue, she walked in.
  • 给表演者一提示的线索（通常在下句台词要说以前）。
    a cue given to a performer (usually the beginning of the next line to be spoken).
  • 他擅长发表即度的娱乐演说。
    He is good at giving an entertaining speech completely off the cuff.
  • 总统的即席演讲胜过他的正式演说。
    The president's off the cuff remarks is better than his official statement.
  • 总统的即席演讲胜过他的正式演说
    The president 's off - the - cuff remarks are better than his official statement
  • 总统的即席演讲胜过他的正式演说。
    The president's off-the-cuff remarks is better than his official statement.
  • 本没有准备演说，因此他不得不来个即席讲话了。
    Ben hadn't prepared a speech, so he had to speak off the cuff.
  • 处长对该问题表明了本公司的正式立场之后，又私下说，在几点上，公司实际上是愿意妥协的。
    After the department chief had presented his company's official position on the question, he said off the cuff that actually the company would be willing to compromise on several points.
  • 最近卢泰愚总统来访时，里根总统思索片刻，脱口而出说如那个地区紧张情势减低，我们可以减少或撤退驻在南韩的44000部队。
    During President Roh Tae Woo's recent visit, President Reagan mused, off the cuff, that we might reduce our 44,000 troops in South Korea or withdraw them if tensions in the region lessened.
  • 再说是粤菜和淮扬菜。
    Then there's the Guangdong cuisine and the Jiangsu cuisine.
  • 有人说中国有八大菜系，这些菜是上海菜。
    Some people say there are altogether eight major culinary schools in China.These dishes are Shanghai style.
  • 虽说现在杀熊是为了控制它们的数量，可还是有人为此感到不高兴。那些专门靠为觅熊"芳踪"而来的西方游客带路赚钱的当地人就是其中之一。
    Some locals who have been making money by acting as guides for Western tourists keen for a sight of the animals are not happy about the cull.
  • 李洪志也和这些邪教教主一样，说地球即将毁灭，他能推迟地球爆炸的时间，度人去天国。
    Like these cult founders, Li Hongzhi has also predicted the imminent end of the earth and that he alone can postpone the explosion of the earth and send people to the heaven.
  • 李洪志及其法轮功组织的非法活动，早已引起社会各界人士的强烈不满，人们对李洪志的歪理邪说和造成的危害进行了揭露，并强烈要求政府依法处理法轮功这一非法组织。
    The illegal activities by Li Hongzhi and the Falun Gong organizations have long aroused the strong resentment among the people from all walks of life. People have exposed Li's absurdities and fallacies as well as the harms arising therefrom. They have strongly appealed to the Government to take legal actions against this illegal cult.
  • 说话要令人高兴，循循善诱。
    Cultivate a pleasant, persuasive voice.
  • 栽培植物起源中心说
    theory of centres of cultivated plant origin
  • 所以从文化上来说，我们必须使自己具备新的功能，而不是停留在陆军、海军、空军和海军陆战队文化的思维模式中。
    So culturally, we have to get ourselves in this minkset of new functions and not stay in the mindset of the culrure of the Army,Navy, Air Force, and Marines.