着中英惯用例句:
  • 这时骡瞪着驴说：“你现在还会认为我不该多吃一倍食物吗?”。
    Then the mule said to him glaringly:" Will you complain now about my feed doubling yours?"
  • 利用两根并排着的传输不同信号的电缆，使信道通信能力加倍的方法。
    A method of doubling channel capacity by using two cables installed side by side to carry different signals.
  • 他受着疾病和贫穷的双重困扰。
    He is doubly troubled, by illness and poverty.
  • 她的穿着格调有问题。
    Her dress is in doubtful taste.
  • 我难以确定她是否还活着。
    I am doubtful whether she is still alive.
  • 您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。
    Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.
  • 赶紧点，出租车在楼下等着呢。
    Come on, the taxi's waiting downstairs.
  • 通过简化数据传输的基础结构和提高速度，它将有助于电子商务；通过每台服务器处理更多的用户和减少故障停机时间，它将有助于电子邮件；以及随着用户数量的增加使处理器和内存增加，来改进在线事务处理。
    It would aid e-commerce by simplifying the data transmission infrastructure and increasing speed, help e-mail by handling more users per server and reducing downtime and improve online transaction processing by enabling the addition of processors and memory as the number of users increases.
  • 全球经济滑坡意味着外界对日本产品和服务的需求仍旧不旺。
    A global downturn means external demand for Japanese goods and services remains weak.
  • 无论是何缘由，销售低谷使马歇尔汽车公司面临着非常严峻的困难：前两个季度的收人锐减。
    And whatever the cause, the sales downturn is giving Marshall Motor Company serious problems: earnings were slashed in the previous two quarters.
  • 但是，现在他们得回去了－－由于美国经济的衰退，这些拿着临时工作许可证的印度高科技人员最先被裁减。每天，有几百个这样的印度技术人员回到自己的国家。
    But now they are back-- Indi an hitech workers on temporary work permits, among the first to get laid off with the downturn of the United States economy, are returning to their homeland by the hundreds every day.
  • 俯卧的脸朝下躺着的
    Lying with the front or face downward.
  • 劳工收入及工资则随着本港经营成本下降而持续向下调整。
    Labour earnings and wages continued to adjust downwards, in line with the easing cost trend in the economy.
  • 他舒服地躺着打盹，耳旁仍听到马路上时轻时响的来往车辆声。
    He lay in a comfortable half-doze, just aware of the noise of the traffic as it ebbed and flowed in the street.
  • 青年，尤其是女青年，倩丽怕人，散发着青春活力，这是上帝的恩赐，任何涂抹无非是自贱之举，但青春华竞稍纵即逝。
    A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God. Any attempt to make up would be self-defeating. Youth, however, comes and goes in a moment of doze.
  • 他住院多达6次，每次总是被人逼着去的。
    He was hospitalized half a dozen times, always involuntarily.
  • 暗淡褪色的窗帘；暗淡的清教徒的灰色；穿着暗褐色衣服的孩子。
    drab faded curtains; sober Puritan gray; children in somber brown clothes.
  • 在罗马尼亚城市布拉索夫，十几只褐色大熊正欢畅地穿梭在灰蒙蒙的城市高楼间，它们围着一个个垃圾堆尽兴地"野餐"，却全然不知身后的猎枪早已对准了自己。这将是它们最后的野餐。尽管在有些欧洲地区熊已经濒临灭绝，但在此地却是"熊满为患"，人们只好从中筛选出一部分，"送它们上路"。
    In Brasov, more than a dozen brown bears have been picnicking on garbage among the city's drab tower blocks, prompting authorities to begin culling the animals, which have been hunted to extinction in much of the rest of Europe.
  • 马拖曳着重载。
    The horse was dragging a heavy load.
  • 戴夫穿着女子服装去参加化装舞会。
    Dave wore drag to the fancy dress party.
  • 这只老虎拖着它的猎物进了丛林。
    The tiger dragged its kill into the jungle.
  • 表演缓慢而单调地进行着。
    The performance dragged on.
  • 我们等待着，时间缓慢地捱过去
    The time dragged as we waited.
  • 他拖着疲倦的步子慢慢地走着。
    He dragged his tired feet slowly along.
  • 拖着一条伤脚离开那里，他一定累得要死。
    He must have sweated blood dragging himself out of there with a broken leg.
  • 他们拖着脚走路。
    They walked with dragging feet.
  • 一种慢的以爬行为方式的移动（用手和膝盖或者拖着身体）。
    a slow creeping mode of locomotion (on hands and knees or dragging the body).
  • 集合在岸上的这一大群，确实稀奇古怪——羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的小动物等等，全都是湿淋淋的，横躺竖卧的，显得很狼狈。
    They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank--the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
  • 那位女强人当着丈夫的面，公开有三位小白脸。
    That dragon lady have three gigolo under her husband's nose.
  • 与其跟龙一块儿上床，宁可坐着熬一整夜。
    Better to sit up all night than go to bed with a dragon.
  • 变色塔夫绸；变色丝；一只蜻蜓盘旋着，振动着闪光的翅膀。
    changeable taffeta; chatoyant (or shot) silk; a dragonfly hovered, vibrating and iridescent.
  • 人拖着它并受它的支配。
    He drags it with him and yields to it.