的中英惯用例句:
| - 没有形状的成群的昆虫;没有形状的粒子的聚合体;不成形的圆生质。
amorphous clouds of insects; an aggregate of formless particles; a shapeless mass of protoplasm. - 如果他和他的父亲顶嘴就要挨罚。
If he talks back to his father he'll get his knuckles rapped. - 为此,金管局即时公布总结余数字及因货币发行局的外汇交易而引起总结余变动的预测数字。
To this end, the Aggregate Balance and forecast changes to the Aggregate Balance attributable to the currency board's foreign exchange transactions are disclosed on a real time basis. - 囚犯们用敲击暖气管的办法互通消息。
The prisoners communicated with each other by message rapped out on the beating pipes. - 所有权凭证产生占有或控制某物的法律权力的全部证据
The aggregate evidence that gives rise to a legal right of possession or control. - 囚犯们用敲击暖气管的办法互通消息。
The prisoners communicated with each other by messages rapped out on the heating pipes. - 与由各个单独部分构成一个集合的水果(如黑莓)相关的。
pertaining to the individual parts making up an aggregate fruit like a blackberry. - 该演员与观众建立了密切的关系.
The actor developed a close rapport with his audience. - 同志关系两个朋友或多个朋友之间的良好和平淡的关系;同志
Goodwill and lighthearted rapport between or among friends; comradeship. - 这是当局对总结余兑换性的明确保证。
This represents an explicit Convertibility Undertaking in respect of the Aggregate Balance. - 各单位之间建立了紧密联系,所提供的保护工作获得高度评价。
Good rapport was built among all parties and the protection service provided was highly regarded. - 特区政府十分重视这种合作关系,并会与各个服务机构保持紧密联系,为实现未来的目标而共同努力。
We treasure this partnership and will maintain the same rapport in pursuing our future goals. - 红色或黑色、可吃的复合浆果,常比黑莓个头小。
red or black edible aggregate berries usually smaller than the related blackberries. - 另一次的忽略是在英华学校求学时期,英华是英语源流学校,我在英华的岁月里,似乎从未跟华文老师有沟通。
Then was English-stream schooling in ACS, during which Ifailed to establish rapport with our Chinese-language teacher. - 另一次的忽略是在英华学校求学时期,我在英华的岁月里,似乎从未跟华文老师有沟通。
Then was English-stream schooling in ACS, during which I failed to establish rapport with our Chinese-language teacher. - 更不会饭馆宴请客人来建立一种洽淡事务前的信任感和友好关系。
much less do they take them out for dinner, while they develop a pre-business sense of trust and rapport. - 胞质团有机体中细胞质或核外基因物质的集聚物
The aggregate of cytoplasmic or extranuclear genetic material in an organism. - 善后辅导人员与受监管者及其家人建立良好关系,以协助受监管者克服改过自新路途上的障碍。
A sound rapport among the supervisees, their families and the after-care staff is cultivated to help the supervisees tackle the obstacles on their pathway of rehabilitation. - 我想我们的关系很好,但当他装扮不同时,这种关系也不太一样。
But I guess, you know, after a while it's the rapport that we have when he is big momma is a lot of different than when he is Malcolm. - 但是,有多少人认识他并不重要,他是个印度族也不重要,重要的是他和各族、各阶层民众所结下的善缘,使他能以身作则,告诉全体新加坡人,我们虽然都爱护本身的文化、传统和语文,但仍然可以不分彼此,共同爱护我们的国家。
However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one. - 但是,有多少人认识他并不重要,他是个印度族也不重要,重要的是他和各族、各阶层民众所结下的善缘,使他能以身作则,告诉全体新加坡人,我们虽然都爱护本身的文化、传统和语文,但仍然可以不分彼此,共同爱护我们的国家。
However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one. - 在通信系统中,由许多干扰源的串音(的总和)引起的噪声。参阅crosstalk。
In communications, the aggregate crosstalk from a number of interfering sources. - 中国还积极开展与联合国人权委员会专题特别报告员和工作组的合作,迄今已两次邀请联合国人权委员会任意拘留问题工作组访华,宗教不容忍问题报告员也曾应邀访华。
China has actively carried out cooperation with the special rapporteurs and working groups on thematic issues of the UN Commission on Human Rights. It has twice invited the Working Group on Arbitrary Detention of the UN Commission on Human Rights to visit China, and the Special Rapporteur on Religious Intolerance has also visited China on invitation. - 最后我们两国间出现了重新修好的迹象。
At last there are signs of a rapprochement between our two countries. - 政治评论家们注意到老总统去世以来发生的友好关系。
Political commentator has noted the rapprochement which has been taken place since the old president die. - 任何悬钩子属类植物的一种,结可食的、聚生的果实。
any prickly shrub of the genus Rubus bearing edible aggregate fruits. - 政治评论家们注意到老总统去世以来发生的友好关系。
Political commentators have noted the rapprochement which has been taking place since the old president died. - 政治评论家们注意到老总统去世以来发生的友好关系。
Political commentator have noted the rapprochement which have is take place since the old president die. - 他们的政府通过一中立代表试探;很明显他们很想复交。
Their government is putting out feelers through a neutral delegation; they are clearly anxious for a rapprochement. - 整晚上都陷入深深的沉思
Was rapt in thought all evening. - 带着着迷的敬意聆听讲演者
Listened to the speaker with rapt admiration. - 安静地坐着,陶醉于音乐;带着着迷的敬意聆听;痴迷于幻想。
sat completely still, enraptured by the music; listened with rapt admiration; rapt in reverie.
|
|
|