然中英慣用例句:
  • 格斯特，愛德加·阿爾貝特1881－1959出生於英國的美國新聞記者，以其辛迪加式的、親切自然的韻文而聞名，這些韻文被收入生命的積纍（1916年）等書中
    British-born American journalist known for his widely syndicated, homey rhymes, collected in books such as A Heap o' Livin'(1916).
  • 自然生成的同類無機固體，具有確定的化學成分。
    solid homogeneous inorganic substances occurring in nature having a definite chemical composition.
  • 上帝時或會製造一些奇跡；看啊，身為一名律師，居然還是老實人！
    God work wonders now and then; Behold, a lawyer an hone man.
  • 雖然菲力浦已盡其所能，還是失敗了。
    Although Phillip had hone best he might, he still failed to succeed.
  • 列出你計劃的種種優點。選定你的主張中的關鍵性優勢，然後收集能支持你計劃的數據--既要定性也要量。
    First outline your goals in writing,and then hone them before you present them to your target audience.
  • 他雖然貧窮但誠實。
    He is poor but honest.
  • 衹有當實驗遵循蜜蜂24小時的自然節拍時，這種訓練才能奏效。
    This training will work only if the experiment follows the honeybee's natural 24-hour rhythm.
  • 你能想象嗎，當一串串天花亂墜的專業術語從那些品酒專傢口中說出的時候，他們衹是在試圖用語言來遮掩一個事實：原來他們和常人無異，並不能確切對所鑒別的葡萄美酒說出個所以然來。
    The honeyed phrases flow like the wines they describe, but the truth is that wine experts often use a torrent of language to disguise the fact they can't always put a name to the aroma they are smelling.
  • 在日本呆了6個月對我是有好處的，雖然那段經歷並不像度蜜月那樣愉快。
    I'm grateful for that six month's experience in Japan, though it was no honeymoon.
  • 貝理雅先生和夫人當然在香港有特別的家庭聯繫，我瞭解到貝理雅先生和夫人曾經在香港渡過他們的蜜月，所以我知香港在你們的心中占有一個特別位置。
    Mr and Mrs Blair, of course, have very special family connections here in Hong Kong. I understand Mr and Mrs Blair spent part of their honeymoon here in Hong Kong, so I know Hong Kong has a special place in both of your hearts.
  • 現在你們既然已知道了鴉片戰爭，香港的歷史也就該明白了。
    Now you've learned about the Opium Wars, Hongkong's history should fall into place.
  • 我將車開到屋子前面然後按喇叭。
    I drove up in front of the house and honked.
  • 這樣他便可告知主人在所去國度有何事當看，有何人當交，有何等運動可習，或有何等學問可得，不然年少者將猶如霧中看花，雖遠遊他邦但所見甚少。
    Whereby he may be able to tell them what things are worthy to be seen, in the country where they go; what acquaintances they are to seek; what exercises, or discipline, the place yieldeth. For else, young men shall go hooded, and look abroad little.
  • 許多表面相似但在分類中不是必然相關的有蹄類哺乳動物。
    any of a number of hoofed mammals superficially similar but not necessarily closely related taxonomically.
  • 他經常逃學，然而他的功課卻很好。
    Though he often plays hooky, he does well in study.
  • 雖然又矮又瘦，吉米卻勇敢地衝嚮那粗壯的惡徒。
    Thought short and thin, Jimmy walked into the stout hooligan.
  • 突然響起的汽笛聲打斷了我的思路。
    The sudden hoot of a whistle broke into my thoughts.
  • 錘子自然不客氣地幹它該幹的事，馬上開始劈頭蓋腦地打魔鬼，打他的腳，他的耳朵，他的前額，他的鼻子，他的角，他的尾巴，他的腦殼，他的肚子。
    Old John's hammer, of course, did what it was supposed to do and began to pound the Devil all about his head and body. It pounded his hooves and his ears, his forehead and his nose; the hammer pounded the Devil on his horns and on his tail: it pounded his skull and hit him in the stomach.
  • 我們正在收集一些確切資料，然後再召開全體董事會議，以期作出决定。
    We are getting some facts and figures together and we will then have a full board meeting, and hopefully make a decision.
  • 一句話，他的突然去世使他全家失去了希望。
    Suffice it to say that his sudden death left his family hopeless.
  • 他低能得無以復加，然而卻是出於好心。
    He's hopelessly inefficient, but I suppose he means well.
  • 消息杳然，儘管如此，她還是盼望着。
    There was no news; nevertheless, she went on hoping.
  • 儘管技術管理人員可能在若幹年內仍然供不應求，人們還是在議論，從長遠看，跳槽會損害求職者的事業。
    While demand for skilled executives is likely to outpace supply for years, word is spreading that job-hopping, in the long run, can hurt a career.
  • 衹有不到1/10的慢性精神分裂癥患者能像納什一樣，"隨着年齡增長後體內自然激素的變化，最終從非理性的思維中解脫出來，完全沒有藉助藥物治療,"他後來這麽說。
    Like fewer than one in 10 individuals who suffer from chronic schizophrenia, Nash " emerged from irrational thinking ultimately without medicine other than the natural hormonal changes of aging," as he later put it.
  • 這是一次令人毛骨悚然的事故，我就不告訴你細節了。
    It was a horrible accident---I'll spare you the details.
  • 看到一群暴徒包圍了受害者，真令人毛骨悚然。
    It was horrible to see the mob close in upon their victim.
  • (華盛頓)奇才隊可能對好時壞，一個晚上好得不錯，第二個晚上就會很糟糕，因此會惹他們的帶頭人喬丹生氣，抑或使他勃然大怒，甚至怒發衝冠。
    The Wizards will probably play well one night, horribly the next, frequently earning their leader, Michael Jordan's anger, then his wrath, then maybe his rage.
  • 搞了一輩子社會主義、共産主義，忽然鑽出個資本主義來，這個受不了，怕。
    Since they have been devoted to socialism and communism all their lives, they are horrified by the sudden appearance of capitalism. They can't stand it.
  • 使某人毛骨悚然
    strike horror into sb.
  • 讓人恐懼的；令人毛骨悚然的
    Causing great horror; terrifying.
  • 那部恐怖影片使我們毛骨悚然。
    The horror film made our blood run cold.
  • 那間房裏突然傳出恐怖的叫喊聲。
    A cry of horror burst forth from that room.