当中英惯用例句:
  • 麦角甾醇结晶甾醇,c28h43oh,由糖中的酵母合成或由麦角提炼而成,当受紫外线照射时可转化成维生素d2
    A crystalline sterol, C28H43OH, synthesized by yeast from sugars or derived from ergot and converted to vitamin D2 when exposed to ultraviolet radiation.
  • 当警官肯定地告诉她希瑟很好,并告诉她事情的经过时,埃里卡瞟了一眼钟--11:30。
    As the officer assured her that Heather was fine and explained what had happened,Erica's eyes flicked to the clock--11:.30
  • pardee推测湖中曾经荡漾着2500立方公里的湖水,相当于安大略湖和伊利湖的总和。
    Pardee estimated that the lake once held as much as 2 , 500 cubic kilometres of water, the equivalent of Lake Ontario and Lake Erie combined.
  • 埃琳爱吃麦当劳的香肠松饼,而玛吉的信条是“想吃什么就吃什么”。
    Erin loves McDonald's Sausage McMuffins, and Maggie's motto is "Eat whatever you want."
  • 几百年来悬崖已经被侵蚀了,公众对当局的信心已经被削弱了
    The cliffs have eroded over the centuries. Public confidence in the administration eroded.
  •  在风力侵蚀地区,应当采取开发水源、引水拉沙、植树种草、设置人工沙障和网格林带等措施,建立防风固沙防护体系,控制风沙危害。
    In a wind-eroded region, such measures as exploitation of water resources, water diversion for sand removal, planting of trees and growing of grass, installation of artificial sand-break and forest network shall be adopted to build a protective system for windbreak and sand-fixation, thereby controlling hazards of sand storms.
  • 这位大企业家从14岁时起就在一家商行里当听差。
    The businessment started out as an errand boy at the age of 14 in a firm.
  • 我刚把我们的餐巾结在一起,把它挂起来当作幕布,忽然约瑟夫有事正从马房进来。
    I had just fastened our pinafores together, and hung them up for a curtain, when in comes Joseph on an errand from the stables.
  • 杰克是个好人,但他为人相当怪僻。
    Jack is a good man, but then he is so erratic.
  • 讨论当中可能会出来一些错误的意见,也不可怕。
    Erroneous views may crop up during discussions, but that is nothing to be afraid of.
  • 噪音令人讨厌,尤其当你想睡觉的时候。
    Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.
  • 公平是当法官所必需的。
    Impartiality is essential to a judge.
  • 他的第二部影片《理想的丈夫》确立了他当电影导演的声誉。
    "His second film, 'Ideal Husband', established his fame as a film director."
  • 尽管我儿子在伊顿公学中得过名次,但当然还得取决于他的入学考试成绩。
    My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
  • 给我一个直截了当的回答,不要回避这一问题。
    Give me a direct answer, and stop evade the issue.
  • 伊凡斯的发球再一次困扰了霍尔,由于他的后旋球旋转极为强劲,当球弹到霍尔那半边的桌面上时,几乎停了下来。
    Evans confused him again with his serve. Used so much back-english, the ball almost died when it hit Hall's half of the table.
  • 英国斯特林大学研究动物交流的专家马修·伊文思说:"动物的交流中也存在方言,所以正是由于口音的不同,而使得这两只加拿大水獭很难和当地的水獭进行沟通交流。"
    "Dialects are common in animal communications, but because of the differences in the sounds they make it will be difficult for these Canadian otters to communicate with the native ones," Matthew Evans, an animal communications expert from Stirling University said.
  • 当有风或阳光蒸发水时潮湿的人行道很快就干了。
    Wet pavements soon dry when there is wind or sunshine to evaporate the water.
  • 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物,当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时,在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分
    A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
  • 作为一个已经不需要为说一口纯正英语而刻意花工夫的美国人,布什总统似乎总能"语惊四座"。昨天,当他把萨达姆·侯赛因形容成一个诡计多端、奸诈狡猾的独裁者时,又一次产生了这样的效果。
    FOR a man untroubled by the need for linguistic purity, President Bush surpassed even himself yesterday as he sought to portray President Saddam Hussein as a scheming and evasive dictator.
  • 每当人们问灵感是什么,它是否确实存在时,当代诗人们回答起来总是闪闪烁烁,含糊其辞。
    Contemporary poets answer evasively when asked what it is, and if it actually exists.
  • 她丈夫好像认识很多被任命的人,但是当别人问他他们是谁时,他推说不认识。
    her husband seemed to know many of the people who were named, but he replied evasively when asked who they were.
  • 亚当《旧约》中的第一个人和夏娃的丈夫
    In the Old Testament, the first man and the husband of Eve.
  • 他当时在这里, 甚至现在还在。
    He was here, even now.
  • 不适当或者令人不快的。
    improper or even offensive.
  • 当夜晚来临
    As evening draws on.
  • 两队都旗鼓相当。
    They are evenly matched.
  • 两队都旗鼓相当。
    They were evenly matched.
  • 当你从上到下撕报纸的时候,你可以均等地撕开,因为你是沿着纸纹的方向而撕的。
    When you tear the newspaper from top to bottom it tears evenly because you are tearing in the direction of the grain.
  • 前两名参赛者比分相当——这真是半近八两,今天下午最后的决赛一定很精彩。
    The two leading competitions have an equal numbers of points - it's evens Stephens, and the final stages of the competition this afternoon should be very exciting.
  • 亲爱的朋友呀,当我静听着海涛时,我好几次在暮色深沉的黄昏里,在这个海岸上,感到你的伟大思想的沉默了。
    Dear friend, I feel the silence of your great thoughts of many a deepening eventide on this beach when I listen to these waves.
  • 你当过演员吗?
    Have you ever acted?