家中英惯用例句:
  • 我所能奉献的没有其它，只有热血、辛劳、眼泪与汗水。(英国政治家丘吉尔.w.)
    I have nothing to offer but blood , toil， tears and sweat. (Winston Churchill, British Politician)
  • 50年前在教堂附近种的这棵树，最近由于被一家报纸提及而出了名。
    The tree planted near the church fifty years ago has had a reputation for being mentioned in a newspaper recently.
  • 家人把已故的亲属葬在教堂墓地。
    The family buried the dead relatives in the churchyard.
  • 有些低级杂志的作家每天粗制滥造地写出两三篇短篇小说。
    Some pulp writers churn out two or three short stories a day.
  • 这家工厂一天可生产很多汽车。
    This factory churns out lots and lots of cars a day.
  • 那位年青作家每年能赶写出三四部新书。
    That young writer churns out about three to four new books every year.
  • 一个码头；一条运货斜道是用来把家畜赶到货车或其它运输工具中的。
    a loading dock; a loading chute is used to drive cattle into a truck or other conveyance.
  • 国际消费者联会致力保障和促进消费者权益，成员来自121个国家共273个消费者组织。
    The CI is a federation of 273 consumer organisations in 121 countries dedicated to the protection and promotion of consumer interests. The council also maintains regular contacts with its counterparts overseas and in the Mainland.
  • 消委会是国际消费者联会的执行委员和理事会员。国际消费者联会的成员来自111个国家／地区共246个消费者组织，致力保障及促进消费者的权益。
    On networking, the council is an Executive and Council Member of the Consumers International (CI) which is a federation of 246 consumer organisations in 111 countries/territories dedicated to the protection and promotion of consumer interests.
  • 很多年以前，我走进辛辛那提市一家书店，寻找几本我想买的书。
    Many years ago I stepped into a bookstore in Cincinnati in search ofsome books that I wanted.
  • 很多年以前，我走进辛辛那提市一家书店，寻找几本我想买的书。
    Many years ago I stepped into a bookstore in Cincinnati in search of some books that I wanted.
  • 宝洁公司理解双职工家庭所面临的问题，并尽力帮助其新职员的配偶在辛辛那提找到工作。
    P & G understands the problems faced by dual-career couples and tried to help the spouses of new P & C employees find jobs in Cincinnati.
  • 她是家里的苦力，可怜的小生灵——没有看护神保祐“灰姑娘”。
    She’s the family drudge, poor little soul–a Cinderella without a fairy godmother.
  • 这家电影院专门放映意大利电影。
    The cinema specializes in Italian films.
  • 那家大电影院能坐2000人。
    That big cinema can seat 2000 people.
  • 那家小咖啡店卖肉桂烤面包。
    That little café serves cinnamon toast.
  • 中国哲学家（大约公元前551-478年）。
    Chinese philosopher (circa 551-478 BC).
  • 小集团党派或小团体，尤指作家小集团
    A clique or circle, especially of writers.
  • 于是，我把一个装好花蜜液的食具摆挂出来，但它却不知这咋回家，只围着一个地方飞来转去，显然是在寻找我头天晚上搬进屋的吊钟花。
    So I hung out a feeder with a nectar solution. However, the bird didn't seem to know what to do with it and kept circling a particular spot, apparently looking for the fuchsia plants that I had brought in the night before.
  • 同许多俄国的伟大作曲家一样，柴可夫斯基经历了一条曲折的道路才到达音乐的国土，并且几乎是出于偶然。
    Like other great Russian composers, Tschaikovsky arrived at music by a circuitous route, almost by accident.
  • 老科学家以前每天早晨沿跑道跑三圈。
    The old scientist used to run three circuits of the track every morning.
  • 你见到那家本地新开的家俱总汇的广告了吗?
    Have you seen that circular from the new furniture centre?
  • 这家私营企业的资方代理人开始散布有关工会的流言蜚语。
    The agent of the private enterprise has started to circulate false stories about the union. (喻)
  • "那个政治家在跳舞晚会上到处走动,同许多人交谈。"
    "The politician circulated at the dance party, talking to lots of people."
  • 科学家最重要的发现之一，是发现释放到自然环境中的毒素不但能够在水和空气中广泛地进行循环，而且也会出现在活的生物体里，那里的毒素含量比从水体、空气或土壤中测量的毒素含量要高数十倍、数百倍、数千倍，甚至数十万倍。
    One of scientists' most important discoveries was that toxins released into the environment not only circulate widely in air and water, but also may appear in living creatures where concentrations are tens, hundreds, thousands, or hundreds of thousands of times higher than those measured in the air, water, or soil.
  • 消息已传遍欧洲共同体所有国家。
    News circulated through the whole district of EEC.
  • 报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
    A rumour circulated in the press about the royal couple, and two weeks later it was confirmed when they announced their divorce. There's no smoke without fire.
  • 南京无线电厂有一位老工人讲了严格执行规章制度的必要，这个材料可发给大家看看。
    We have a summary of the remarks made by a veteran worker from the Nanjing Radio Factory on the necessity of rigorous enforcement of rules and regulations. This material can be circulated for you all to read.
  • 他把自己的书籍损赠给一家流通图书馆。
    He gave away his books to a circulating library.
  • 大家都同意办个流动图书馆的建议
    The suggestion of making a circulating library is well received by all
  • 由国际气候变化专门研究小组提供的第三次评估报告定于2001年发表，但是报告草稿已经发给各位科学家征求意见。
    The third assessment report by the International Pane on Climate Change (IPCC) is set for publication in 200l, but draft chapters have been circulating among scientists for their comments.
  • 山西吕梁妇女创造了以家庭为单位，一户帮数户，链条式连带发展的连环脱贫模式，资金一次投入，循环使用，滚动增值，连续9年保持着97%以上的高返回率，帮助4万多贫困家庭稳定解决了温饱。
    Women in Lvliang, Shanxi Province bring about a new method of chain poverty elimination with one household as a unit and one family leading several as chains to shed off poverty continuously. As a result, the value of the circulating lump sum fund keeps appreciating, for nine years the return remains high at 97 percent and more than 40,000 poor families now have enough to eat and wear.