分中英惯用例句:
  • 以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制，是改革开放以来中国农村实行的基本经营制度，有效地促进了粮食等农产品生产的发展，保障了生产者的经营自主权和经济利益，受到了广大农民群众的衷心拥护。
    The household contract responsibility system with remuneration linked to output and the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization are the basic management systems Chinese rural areas have adopted since the initiation of the policy of reform and opening to the outside world. As these systems have effectively promoted the production of grain and other agricultural products, and safeguarded the producers' own decision-making power in management and their economic benefits, they have won the heartfelt support of the broad masses of farmers.
  • 这一时期粮食生产的快速增长，主要得益于中国政府在农村实施的一系列改革措施，特别是通过实行以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制，以及较大幅度提高粮食收购价格等重大政策措施，极大地调动了广大农民的生产积极性，使过去在农业基础设施、科技、投入等方面积累的能量得以集中释放，扭转了中国粮食长期严重短缺的局面。
    This second phase saw the highest increase rate in the country's grain production, which was made possible mainly by a series of reform policies and measures initiated in the rural areas by the Chinese government, including, among others, the household contract responsibility system with remuneration linked to output, the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization, and raising, by a fairly large margin, of the prices of grain purchased by the state. These important policies and measures greatly stimulated the enthusiasm of the farmers, brought into full play the potential for agricultural production accumulated through years of efforts to improve agricultural infrastructure, the level of science and technology and the amount of investment. In this way an end was put to the situation of China's chronic grain shortages.
  • 对信息系统的管理人员来说，这意味着他们可以在整个企业范围内对软件大部分实现集中化管理，从而降低了成本。
    For IS managers, this means they can centralize much of the administration of software across their enterprises and thereby lower their costs.
  • 究竟我们现在是集中多了，还是分散多了？
    Is our financial system centralized or decentralized?
  • 　(二)对食品等基本生活必需品和药品统一发放和分配；
    centralized provision and distribution of basic daily necessities such as foods;
  • 我看，集中也不够，分散也不够。
    I think that it is inadequately centralized as well as inadequately decentralized.
  • 场馆和有关商业、旅游设施内全部实行垃圾分类收集，并进行集中处理。
    Waste from the shops and other service facilities will be separately collected for centralized treatment.
  • 随着信息技术的发展，指挥与控制好像将要向集中和分散两个方面发展，在实践中怎样使指挥控制的集中与分散有效地结合起来？
    Along with the development of information technology， it is likely that command and control will become both centralized and decentralized． How can centralized and decentralized command and control be effectively combined in practice?
  • 一般来说，陶瓷产品可以分为两类，即实用品和艺术品。
    Generally speaking, ceramics product can be classified into two categories: practical and artistic.
  • 一般来说，陶瓷产品可以分为两类，即实用品和艺术品。
    Generally speaking, ceramics product can is classified into two categories: practical and artistic.
  • 他还说，其他人虽然也生产了可延展的陶瓷，但是只有金的陶瓷能拉伸得如此之快——这一特征不仅对材料本身而言十分重要而且也给生产提供了方便。
    Others, he says, have come up with stretchy ceramics, but Kim's can be stretched much more quickly--an important characteristic not only in the material itself, but also for ease in manufacturing.
  • 开调婴儿米粉，请用煮沸5分钟的水。
    To mix the cereal, use water that has been boiled for5 minutes.
  • 小脑活树脑的一种白色神经组织，其中央部分有树状轮廓
    The white nerve tissue of the cerebellum, which has a treelike outline in a median section.
  • 大脑半球大脑侧面半部分的任何一个；大脑半球
    Either of the lateral halves of the cerebrum; a cerebral hemisphere.
  • （神经生理学）介于大脑皮层中可用脑电图仪探测到的各部分间的快速的电压波动。
    (neurophysiology) rapid fluctuations of voltage between parts of the cerebral cortex that are detectable with an electroencephalograph.
  • 新（大脑）皮质大脑皮层的背面，尤指大高等哺乳动物大脑中新生长的部分
    The dorsal region of the cerebral cortex, especially large in higher mammals and the most recently evolved part of the brain.
  • 神经心理学心理学的分支，研究神经系统特别是脑神经系统与诸如语言、记忆、知觉等脑功能或心理功能之间相互关系的科学
    The branch of psychology that deals with the relationship between the nervous system, especially the brain, and cerebral or mental functions such as language, memory, and perception.
  • 大脑占据颅腔的大部分的大而圆的脑组织，分成两个在基部由胼胝体相连结的脑半球。起控制和协调运动、感觉和高级心理运行的功能，如思想、推理、情绪和记忆
    The large, rounded structure of the brain occupying most of the cranial cavity, divided into two cerebral hemispheres that are joined at the bottom by the corpus callosum. It controls and integrates motor, sensory, and higher mental functions, such as thought, reason, emotion, and memory.
  • 前脑部分成人大脑的一部分，由前脑胚胎发育而成，包括大脑、下丘脑及丘脑
    The segment of the adult brain that develops from the embryonic forebrain and includes the cerebrum, thalamus, and hypothalamus.
  • 我在谈话中当然会十分小心的。
    I'll certainly be most discreet in my conversation.
  • 她的确十分聪明。
    Intelligent she certainly was.
  • 如果你有一张十分稀有的或很难才能得到的证书，他们就会认为你很聪明。
    If you have a very rare or difficult certification, they may think you are bright enough for the job.
  • 顾问公司和承建商亦十分明白建立品质管理系统的好处，所有承办主要及中型工务工程的顾问公司和承建商均已取得iso9000认证。
    The consultants and contractors fully understand the benefits of establishing their own quality management systems and those undertaking major and medium-sized public works projects are now all ISO 9000 certified.
  • 选举人应在选票上写明被选为总统之人的姓名，并在另一选票上写明被选为副总统之人的姓名。选举人应将所有被选为总统之人和所有被选为副总统之人，分别开列名单，写明每人所得票数;他们应在该名单上签名作证，并将封印後的名单送至合众国政府所在地，交与参议院议长。
    they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate;
  • 人们偶尔也在眼泪、唾液、母乳、初乳、尿液以及宫颈和阴道分泌物中发现少量病毒。
    Lower concentrations have been detected infrequently in tears,saliva,breastmilk,colostrum,urine,and cervical and vaginal secretions.
  • 颈状部分骨或器官连接部位的狭小且收缩的部分；颈部
    A narrow or constricted part of a structure, as of a bone or an organ, that joins its parts; a cervix.
  • 公司债券的主要缺点，是投资者只能通过可信贷程度，间接分享公司的成果，而不能像股票持有者那样，从公司的扩充中获益。
    The main disadvantage of corporate bonds is that an investor only indirectly participates in the company's success, through its credit-worthiness, but other- wise will not benefit from corporate ex-pansion in the way that equity holders will has no participation in the company's suc-cess.
  • 败育中止正常成长，尤其是在一器官或身体其他部分完全发育或成熟以前
    Cessation of normal growth, especially of an organ or other body part, prior to full development or maturation.
  • 分界点不连续、变化或终止的点
    A point of discontinuity, change, or cessation.
  • 分布在乍得的豪萨语的一个分支。
    a group of Chadic languages spoken in Chad.
  • 含—闪语族的一个声调语系（大多是两个声调）分布在非洲北部中心豪萨湖的西南地区。
    a family of Afroasiatic tonal languages (mostly two tones) spoken in the regions west and south of Lake Chad in north central Africa.
  • 三年级学生查德·纳尔逊说：“如果我上课迟到5分钟，当我走进教室抬头看去，班上至少有四分之三的座位上坐的都是女生。”
    "If I'm about five minutes late for a class, when I walk in and look up, at least three quarters of the seats in my class are filled with girls," says junior Chad Nelson.