公Chinese English Sentence:
  • 设计人员给我们看了这座新的办公楼的第一稿平面图。
    The designer showed us the first plan for the new office.
  • 他们在设计新办公室的过程中做了专业性很强的工作。
    They do a very professional job in designing the new office.
  • 这座新的高速公路是最新设计思想的体现。
    The new highway is the embodiment of the very latest designing ideas.
  • 虽然有些人把它看成渴望集中式计算的一个托辞，但有些大公司，尤其是一些涉及非常专门化任务的行业正被nc吸引过来。
    And although some look at it as just a disguise that champions the desirability of centralised computing, some big corporations are already being lured into it, particularly businesses involved in very specialised tasks.
  • 公司最有价值的财产。
    the most desirable assets of a corporation.
  • 本公司迫切想了解：该公司在社会上信用如何？是否已达到巨额信用贷款的程度？
    We are desirous to know if their standing in the community warrants us extending credits upon a large scale to them.
  • 敝公司渴望知道该公司在社会上的信誉是否已达到给予巨额信用贷款之程度。
    We is desirous to know if their credit stand in the community warrant us extend credit upon a large scale to them.
  • 我渴望在七八月间获得些会计方面的实际经验，特致函询问贵公司是否需要聘用受过三年专业训练且有打工作验的年轻人？
    I am very desirous of receiving actual experience in accounting during July and August, so I am writing to inquire whether you will need the service of a young man with three years of special training and some part-time experience.
  • 洪水有冲垮水库的危险，但公社社员奋起抗洪，坚持不懈地干着，直到把一切都搞得非常安全可靠。
    A flood threatened to burst the reservoir , but the commune members rose to the occasion and did not desist till they had made all secure.
  • sun公司是几家正在销售或开发低价格台式机的公司之一。
    Sun is one of several vendors selling or developing these low-cost desktop machines.
  • 第一步就是无处不在的台式机通过一个稳定的网络访问公司远方的数据库。
    Ubiquitous desktop access to a company's far-flung database over a stable network was the first step.
  • 去年国际商业机器公司与苹果电脑公司成立一项合作计划，彻底重新设计桌面型电脑软件。
    Last year I.B.M. and Apple established a joint venture to re-design desktop software from the ground up.
  • 今天已经有许多办公自动化系统，如：桌面印刷系统、电视会议、电视传视等。
    Today, there have been many OA systems, for example, desktop publishing, video conference, videotext and so on.
  • 由于微软公司的com控制着台式应用程序和打包的应用程序，所以这些特定行业的团体也在与微软公司一起工作。
    And as Microsoft's COM dominates desktop and packaged applications, these vertical industry groups are also working with Microsoft.
  • 依照贵公司指示，货物将在数日内迅速运抵樱木町站。
    The goods will is despatch within a few day to sakuragicho station, to your order.
  • “我在这儿三十一年，基本上并无改变，”兰登出版公司资深编辑福克斯说：“我觉得年轻的编辑对我作也同样认真。唯一不同之处就是大家都在拼命。坊间的书太多了。要想使你真正喜欢的书脱颖而出恐怕非拼命不可。”
    "I have not changed my stripes in 31 years here," said Joseph M.Fox, a senior editor at Random House, "and I feel young editors have the same work ethic. The only change is the desperation. There are so many other books out there [that] now you can get desperate trying to make one you really care about stand out."
  • 有时就公开地鄙弃它们，而偏爱小资产阶级知识分子的乃至资产阶级的东西。
    At other times they openly despise these things and are partial to what belongs to the petty-bourgeois intellectuals or even to the bourgeoisie.
  • 土改时公审了那个恶霸兼汉奸，并揭露了其全部罪行。
    The despot and traitor was brought to public trial during the land reform and all his crimes were exposed.
  • 这种专制制度越是公开地把营利宣布为自己的最终目的，它就越是可鄙、可恨和可恶。
    The more openly this despotism proclaims gain to be its end and aim, the more petty, the more hateful and the more embittering it is.
  • 你出身皇室，所以你的一言一行注定要受到公众的注意。
    You were born to the purple, so you are destined to live in the public eye.
  • 这封得奖信，被放在哈洛德当助理校长的那个学校的公文用信封内，上头有“贫民救济机构”的字样。
    The award letter, on official looking stationery printed at the high school where Harold was assistant principal, came from "The Institute for the Destitute."
  • 针对城市贫困无业人员、大龄下岗职工及失业人员的就业困难，政府建立就业服务制度，通过出资扶植社区公益性就业组织，开展环境保洁、社区保安、社区服务等项目，安置特困人员就业，以及组织开展免费就业服务，取得了较好的效果。
    In addition, the government has established an employment service system for badly-off jobless urban residents, and for older laid-off and unemployed persons. It seeks to arrange jobs for destitute persons by providing funds to support community welfare-type employment organizations, developing community environmental protection, hygiene, security and other services, and providing free employment services. All these measures have achieved the desired effects.
  • 那群破坏者毁坏了这辆公共汽车。
    The group of destroyers damaged the bus.
  • 然而，据说有一次从巴涅尔旅行回来以后，有几乎三年时间她就只跟一个外国老公爵一起过日子了。这位老公爵是个百万富翁，他想尽方法要玛格丽特跟过去的生活一刀两断。
    However, for some three years previously, ever since a visit she had made to Bagneres, she was said to be living with just one man, an elderly foreign duke who was fabulously wealthy and had attempted to detach her as far as possible form her old life.
  • 对某事物采取公正的观点
    Take a detached view of sth
  • 在这件官司中，她努力保持职业的公正
    Strove to maintain her professional detachment in the case.
  • 协议的细节尚未公布。
    The full details of the agreement haven't been made public.
  • 请给我们公司寄一份详细的简历。
    Please send a detailed resume to our company.
  • 对公司财务的详细记录。
    Detailed record of a company's financial affairs.
  • 对公司财务的详细记录
    Detailed record of a company 's financial affairs
  • 公安机关依法具有拘留权。
    According to law, public security organs have the authority to detain.
  • 他回家迟了两小时，说是因事留在办公室里。
    He get home two hour late and say he have is detain in the office by business.