儿中英惯用例句:
  • 我希望您不反对我在这儿打一封信。
    I hope you don't mind my typing a letter here.
  • 我希望您不反对我在这儿打一封信。
    I hope you do not mind my typing a letter here.
  • 一种必需氨基酸，儿童生长所需，儿童和成人蛋白质新陈代谢所需，牛奶、鸡蛋中富含，在人体内通常转化为酪氨酸。
    an essential amino acid needed for growth of children and for protein metabolism in children and adults; abundant in milk and eggs; it is normally converted to tyrosine in the human body.
  • 呃……我可以等一会儿再吃吗？
    P : Uh...Can I have my meal later?
  • 被超声波检查法（高频率的声波的反映）生产的一个结构的图像；过去常常观察胎儿的发展或者研究身体的器官。
    an image of a structure that is produced by ultrasonography (reflections of high-frequency sound waves); used to observe fetal growth or to study bodily organs.
  • 另外一种技术是超声波，因为能看出子宫内胎儿的样于而被许多人了解。
    Another technique is ultrasound, known by many for its pictures of babies in the womb.
  • 裁判的位置在哪儿？
    Where is the position of the umpire?
  • 婴儿既不会走也不会说。
    A little baby is unable to walk or talk.
  • 他们意外的到达了；一封完全出乎意料之外的电报，他女儿……昨天晚上死了——m·a·d·豪。
    they arrived unannounced; a totally unheralded telegram that his daughter...died last night- M.A.D.Howe.
  • 在座六人中只有两位女性：有两名成年儿子的d和我，d有一名儿子未有对象。
    There were only two women - Daisy and I - at this gathering of six at the table. Daisy has two grown-up sons, and one of them is still unattached.
  • 他们把那婴儿留在家里,整晚无人照料.
    They left the baby at home unattended all evening.
  • 对不起，她刚出去，过会儿再打电话好吗？
    I am sorry Mr. Chen is unavailable. Will you like to speak to someone else?
  • 当时我并不知道她曾当过模特儿，也不晓得她在新加坡文化界内所引起的轩然大波。
    I at the time was unaware of her career as a model and her highly publicised entrance into the Singapore literary scene.
  • 同时，中国政府清醒地看到，由于中国是一个人口众多的发展中国家，经济基础较薄弱，人均收入在世界各国中仍处于比较落后的位置，城市与农村之间、地区之间发展水平还很不平衡，儿童工作还存在着许多困难，不少方面的情况还需要继续改善。
    Of course, the Chinese Government is sober about the fact that since China is a developing country with a large population and since its economic foundation is still comparatively weak, its per capita income is in a rather rear position in the world per capita income listings and its development level is unbalanced between city and countryside and between different areas, there is much difficulty in the work for children and therefore much room for improvement.
  • 这差不多到头儿了（已几乎忍无可忍）。
    That's just about the limit! ie That makes the situation almost unbearable.
  • 女士穿的宽松无带儿衣服。
    a woman's loose unbelted dress.
  • 　第二十八条遗产分割时，应当保留胎儿的继承份额。
    Article 28 At the time of the partitioning of the estate, reservation shall be made for the share of an unborn child.
  • 保护未出生婴儿协会昨晚表示，克隆人是“极其可怕和危险的一步。”
    The Society for the Protection of Unborn Children said last night that human cloning was an " extremely sinister and dangerous development".
  • 胎儿人类从开始怀孕的第八个星期到出生这一期间的有别于更早期的胚胎的幼儿
    In human beings, the unborn young from the end of the eighth week after conception to the moment of birth, as distinguished from the earlier embryo.
  • 　中国动员社会采取多种方式关心和帮助残疾儿童的成长，大力弘扬残疾儿童自强不息的精神，倡导团结、友爱、互助的社会风尚。
    The Chinese Government has done a great deal of work to mobilize various circles in society to care for, in various manners, the development of disabled children, to greatly encourage the spirit of unceasing self-improvement among disabled children and to advocate the social virtues of unity, friendship and mutual aid.
  • 你觉得在这儿不舒服，我们非常抱歉。
    We're sorry that you should feel uncomfortable.
  • 父母把新生儿放在分隔的房间并非不常见。
    It is not uncommon for parents to put a newborn in a separate room.
  • 我本来希望你我在任何方面的意见都能融洽一致，可是说起我们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我不得不跟你抱着两样的见解。”
    I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish."
  • 不过，他尽管在朋友们面前，在自己心里，都说她的面貌一无可取，可是眨下眼的工夫，他就发觉她那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。
    But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she had hardly a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes.
  • 她现在失去知觉了，但过一会儿可能会恢复知觉。
    She is unconscious now, but may come to in a little while.
  • 做母亲的甚至在睡着了的时候也总是下意识地注意倾听婴儿的哭声。
    Even when the mother was asleep, she was unconsciously listening for her baby’s cry.
  • 她是个很不听话的女孩儿，那所新学校应该能管管她了。
    She's a wild uncontrollable girl, but that new school should knock some sense into her.
  • 他揭开盘子的盖儿给我们看吃的东西。
    He uncovered the dish and showed us the food.
  • 他对儿子的行为不加批判。
    He was uncritical of his son's conduct.
  • 我决定不了该去哪儿度假。
    I'm undecided about where to go for my holiday.
  • 不满七岁的儿童
    children under seven years of age
  • 美国总统布什终于不用再为他两个宝贝女儿的"未成年酗酒"问题担惊受怕了。
    Underage drinking problems became a thing of the past for US President George W.