些中英惯用例句:
  • 融合是那些智能必须得到增加的主要原因。
    Convergence is the main reason those smarts will have to increase.
  • 为了测试情感交汇，这些夫妇分别讨论了积极和消极两方面的话题。比如，最近一次的成功或者正在忧虑的事情。
    To test emotional convergence, partners discussed positive and negative situations -- such as a recent success or an ongoing worry.
  • 这些目标不仅可以确保稳定的经济环境，同时也保证了加入欧元区国家间一定水平的融合程度，从而使得经济和货币联盟能够正常运作。
    These targets ensure not only stable economic conditions but also a degree of convergence between participating member states which allows EMU to function smoothly.
  • 这些人很有干劲，而且业务非常熟悉，对外谈判也是能手。
    They are very energetic, conversant in professional knowledge and good at negotiating with foreigners.
  • 那些华文使用者因此被我“耍了”，以为我精通华语。我为此感到内疚，但同时也松了一口气。
    I felt guilty as well as relieved for I had indeed "fooled" the Mandarin speakers in believing that I was thoroughly conversant in Mandarin.
  • 但是它所研究的主题在各个时代却必然是人类所主要关心的事情之一，并在某些时代，是最最关心的事情。
    but the subject with which its enquiries are conversant has in all ages necessarily constituted one of the chief practical interests of mankind, and, in some, a most unduly engrossing one.
  • 最新修订版还收录了一些被认为已经深入到日常用语中一些新词。
    The latest edition also includes new words judged to have entered everyday conversational use.
  • 你可以在简历中放进一些不同寻常的资料，使你显得与众不同，吸引雇主的注意力，使他将你作为一个“引人关注的人”。此外，为面试提供一个可供讨论的话题也可使你的简历更有分量。
    Containing something unusual that catches the prospective employer's attention that singles you out of the pack as an "interesting person", and provides a conversational gambit for an interview might help your resume
  • 不过跟她们攀谈起来，就觉得她们也都是些讨人喜欢的女人。
    But they are very pleasing women when you converse with them.
  • 另一些人却认为，就实际而言，既然人们在网上争论、购物、旅游以及谈情说爱，那么网上交流就是真实的。
    While others would argue that, since in practical terms, folks are debating, shopping, traveling and having romance, the converse is true.
  • 桑娜阿姨每次都要端出几碟粘乎乎的南非糖果和一钵葡萄或桃子给我们吃。斯蒂菲娜老姑总是一本正经他说些农场里的事，偶尔也谈些外边世界发生的事。
    Tante Sanna would bring in dishes of sweet, sweet, sticky candy, or a great bowl of grapes or peaches, and Great-aunt Stephina would converse gravely about happenings on the farm ,and, more rarely, of the outer world.
  • 相反，你也能以那些你不认同的人为镜子，由此了解你对自己所不认同的方面。
    Conversely,you can view the people you judge negatively as mirrors to show you what you are not accepting about yourself.
  • 反过来，寻找这些壁画的病理学原因，便应该紧紧追踪水的活动。
    Conversely, in looking for the pathological cause of these murals, it is definitely important to closely follow the trail of the activity of water.
  • 我想把一些港元换成美元。
    I want to convert some Hong Kong dollars into American dollars.
  • 那些传教士于许多印地安人皈依基督教。
    The missionaries converted many Indians to the Christian religion.
  • 我们正在进行企业制度改革、银行制度改革，通过这些改革，逐步创造条件推动人民币资本项目可兑换。
    We are carrying out the reform of enterprise and banking systems, through which conditions will be created gradually to promote the convertibility of the Renminbi under capital accounts.
  • 举例来说，矿工的劳动是把地下的物质挖出来，这些物质可以由工业转化成各种适合人类使用的物品。
    The labour of the miner, for example, consists of operations for digging out of the earth substances convertible by industry into various articles fitted for human use.
  • 行军的人们不得不靠紧些以便让前来的运输队过去。
    The marching men had to close up to let the on-coming convey go past.
  • 农民最恨那些坐轿子的，总想打，但农会禁止他们。
    The peasants, detesting the people who use this conveyance, are always ready to smash the chairs, but the peasant associations forbid them to do so.
  • 现在有些法律的词汇和短语中仍有法语，如：chose（动产）、tort（侵权）、oyez（肃静）、puisne（等级较低的）、autrefoisconvict（已经定罪）、femecovert（已婚女子）。
    It still survive in some legal word and phrases, such as choose, tort, oyez, puisne, autrefois convict, feme covert.
  • 这些批评既是基於坚定的信念,又是有一定事实根据的
    The criticisms are found on facts as well as conviction
  • 这些批评既是基於坚定的信念,又是有一定事实根据的。
    The criticism is found on fact as well as conviction.
  • 这些都使我相信他是清白无辜的。
    All this convinced me that he was innocent.
  • 我们相信这些分歧是可以消除的。
    We are convinced that these differences can be overcome.
  • 那些都是我精心编织、令人信服的谎言。
    They were such well-constructed and convincing lies.
  • 粉碎“四人帮”以后，从十一届三中全会开始，我们制定了一系列新的方针政策，实践证明这些方针政策是正确的。
    Since the downfall of the Gang of Four and the convocation of the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee in 1978, we have formulated a series of new principles and policies that have proved sound in practice.
  • 吴朱红翻译剧本的过程也是欣赏的过程，她在把这些文字转化成自己母语的同时，内心也经受着震撼。
    Wu Zhuhong takes the translating of the drama script as a process of appreciation. When transforming those letters into her mother tongue, she is experiencing convulsion in her innermost being.
  • 这些马铃薯还没熟（透）!
    These potatoes aren't (properly) cooked!
  • 你衬衫上沾了些鸡蛋.
    You've got some egg (ie a bit of cooked egg) on your shirt.
  • 要不要我去把这些菜再重做一遍？
    Shall I have them cooked again?
  • 我宁愿让你烧煮这些东西。
    I'd rather you cooked them.
  • 我宁愿让你烧煮这些东西。
    I 'd rather you cooked them.