么中英惯用例句:
| - 水一事实上是从这边什么地方漏出来的。你能找到漏洞在哪里吗?
The water must be running out somewhere on this side.Can you locate the leak? - 水一定是从这边什么地方漏出来的。你能找到漏洞在哪里吗?
The water must be running out somewhere on this side. Can you locate the leak? - 他为什么把门锁上?
Why did he lock the door? - 他为什么把门锁上?
Why do he lock the door? - 我还没来得及抱怨我妻子记性不好,她却抢先问我为什么没锁门。
I could complain of my wife's bad memory, she stole my thunder by asking why I forgot locking the door. - 你有什么不满最好找经理提。
If you wish to lodge a complaint you would better get on to the manager. - 你方索赔有什么证明吗?
Have you any evidence for lodging a claim? - 所以倘若您习惯将e作为自然对数的基数使用,那么在java中看到象“1.39e-47f”这样的表达式时,请转换您的思维,从程序设计的角度思考它;
So if you’re used to thinking in terms of e as the base of natural logarithms, you must do a mental translation when you see an expression such as 1.39 e-47f in Java; - 我只记得我关机时间是4点但我忘了在什么时候开的机了。
I only remembered that I logged off at 4 o'clock. But I forgot the time when I logged on. - 照理说,什么人要杀抗日战士呢?
Logically, who would want to kill fighters against Japan? - 比如,总参谋部、总政治部、总后勤部三大总部为什么机构这样大?
For example, why should the three general departments, the Headquarters of the General Staff, the General Political Department and the General Logistics Department, all have such big establishments? - 另外,过去我们家当比较小,现在家当大了,怎么把整个后勤工作管好,也是个新问题,需要有适应新情况的一系列制度和解决办法,同破坏财务制度、铺张浪费的现象作斗争。
Furthermore, the material foundations of the army, which used to be rather weak, have now been strengthened.Thus the problem of logistics has taken on new dimensions.We must work out a whole range of regulations and solutions suited to the new conditions, and we must struggle against waste, extravagance and the violation of financial regulations. - 好。你觉得我们的标识怎么样?
No problem. What do you think of our logo? - 为什么工作对健康有好处?因为工作使人忙碌,让人不会感到寂寞、孤独。
Why is work good for health? It is because work keeps people busy, away from loneliness and solitude. - 好吧,如果命运注定了我要孤独几年,那么就让我去欧洲先尝试一下孤独。
Okay, if I was going to be lonely for the next few years, I might as well start by being lonely in Europe. - 你怎么受得了独自一人的生活?你不感到寂寞吗?
How could you bear living by yourself? Didn’t you get lonely? - 我在这里感到很孤独,很难回想起你有多么爱我。”
I am lonesome here and it is difficult for me to remember how much you love me.” - 他说他已经等了这么长时间了,不能再等了。
He said he'd waited so long that he couldn't stay any longer. - 你好像希望我说些什么?
You seem to be longing for me to say something. - 你在看什么?
What are you looking at? - 我们看了, 可是什么也没看到。
We looked but saw nothing. - 他看了, 但什么也没看见。
He looked but saw nothing. - 你在凝视什么? stare指“睁大眼睛、目不转睛地盯着看”, 如:
What are you gazing at? - "罗伯特这么大了,已经能照顾自己了。"
Robert's old enough to look after himself. - 他是什么样子?
How does he look? - 他快步跑回家,看上去好像有什么事不对劲。
He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. - 到处打听有什么好机会
Nosing around looking for opportunities. - 你在找什么?
What are you looking for? - 代理协议的制定很仔细,我们没有发现里面有什么漏洞。
The agency agreement is make out with great care and we have find no loophole in it. - 怎么能够抓住一两句话,一两个观点,就片面地进行宣传呢?
How is it possible to propagate Mao Zedong Thought lopsidedly and merely pluck one or two sentences or one or two ideas out of context? - 我听不懂那个人在说些什么,他烂醉如泥。
I couldn't understand what the man was saying; he was as drunk as a lord. - 他叫什么名字?
Li What's his name?
|
|
|