一中英惯用例句:
  • 就算说一百遍也好。说你拒绝我的爱。
    Tell me for the hundredth time that you refuse my love, which had your mother's sanction.
  • 它是一个不规则的快速变化的x射线辐射源，每秒钟闪烁100次。
    It is a highly variable and irregular source with X-ray emission that flickers in a hundredth of a second burst.
  • 数日内，贵公司将从贵公司往来银行，东京第一百银行股份有限公司收到开证通知书。
    The notification of opening the L/C will reach you through your bankers, The One Hundredth Band, Ltd., in a few days.
  • 曝光百分之一秒就够了。
    An exposure of one-hundredth of a second will be enough, ie Exposing the film for that length of time will make a good picture.
  • 数日内，贵公司将从贵司往来银行、东京第一百银行股份有限公司收到开证通知书。
    The notification of opening the l/c will reach you through your banker, the one hundredth band, ltd., Tokyo, in a few days.
  • 另一方面，液化天然气可缩小到它原有体积的1／600。这样就可以很容易用海船运输。
    On the other hand, liquified matural gas contracts to one six-hundredth of its original volume. This can be easily transported by sea in ships.
  • 所以，在一个农场一年的收获中所耗费的，不过是制作工具劳动的一千二百分之一。当把这一数量进一步分摊到每袋小麦或每只面包上时，一下子就可看出这种数量在和商品有关的任何实际意义上都是不值得考虑的。
    A twelve-hundredth part of the labour of making his tools, is as much, therefore, as has been expended in procuring one year's harvest of a single farm: and when this fraction comes to be further apportioned among the various sacks of corn and loaves of bread, it is seen at once that such quantities are not worth taking into the account for any practical purpose connected with the commodity.
  • 我的起居室的墙上挂着一块壁毯。
    The wall of my living room was hung with a tapestry.
  • 市镇上空笼罩着一层烟幕。
    A pall of smoke hung over the town.
  • "我在长途车站等了一个钟头,可姑妈没有来。"
    I hung about / around the bus station for an hour but my aunt didn't come.
  • "一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上,把钟弄慢了。"
    A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!
  • "我一气之下,就把她的电话给挂断了。"
    I was so angry I hung up on her.
  • 墙上挂着一份日历。
    A calendar hung against the wall.
  • 他们一心一意想着赢。
    They were hung up on winning.
  • 悬挂着贵重的油画的墙壁；一个挂满藤蔓的棚架。
    walls hung with valuable paintings; a vine-hung trellis.
  • 恰尔达什舞以舞步变化多样为特征的一种错综复杂的匈牙利舞
    An intricate Hungarian dance characterized by variations in tempo.
  • 恰奥斯克人说的一种乌戈尔语（和匈牙利语有亲缘关系）。
    a Ugric language (related to Hungarian) spoken by the Ostyak people.
  • 马札尔人匈牙利一个主要的少数民族
    A member of the principal ethnic group of Hungary.
  • 这一文化景观展示了匈牙利东北部葡萄酒生产的悠久传统。
    This cultural landscape displays the long tradition of wine production in northeastern Hungary.
  • 就这样在1849年在匈牙利发生了一场大战。
    Thus it came about that the year 1849 saw a great war in Hungary.
  • 一种原产于匈牙利的酿酒葡萄；酿酒用葡萄的原型。
    variety of wine grape originally grown in Hungary; the prototype of vinifera grapes.
  • 福尔明葡萄原产于匈牙利东部一小镇托老依（原先的托凯）的一个葡萄品种
    A variety of grape originally grown near Tokaj(formerly Tokay), a town of eastern Hungary.
  • （这是邓小平同志会见匈牙利社会主义工人党总书记卡达尔时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with General Secretary of the Socialist Workers' Party of Hungary.)
  • 从一九五七年第一次莫斯科会谈，到六十年代前半期，中苏两党展开了激烈的争论。
    From the first Moscow talks in 1957 [among delegations from the Soviet Union, China and Hungary] through the first half of the 1960s, bitter disputes went on between our two parties.
  • 饥饿往往是和健全的常识结连在一起的。
    Hunger always goes with good common sense.
  • 晚饭一上来，我们就狼吞虎咽地大吃起来。
    As soon as supper was served, we dug into it hungrily.
  • 他们订购了中国食品，食品一送到他们就狼吞虎咽地吃起来。
    They sent out for Chinese food, and when it arrived they ate hungrily.
  • 你一定饿了。
    You must be hungry.
  • 我有一点饿。
    I am a little hungry.
  • 饿狗叨了一块骨头。
    The hungry dog bit on a bone.
  • 你一生中可曾挨过饿？
    Did you ever go hungry in your life?
  • 大多数的女孩都希望能遇到一位细心、有脑筋又有魅力的健壮美男子
    Most girls wish they can meet a sensitive hunk, with brains