一中英惯用例句:
  • 从十九世纪中叶到二十世纪中叶的一百年间，中国人民的一切奋斗，都是为了实现祖国的独立和民族的解放，彻底结束民族屈辱的历史。
    Every struggle that the Chinese people fought during the one hundred years from the mid-19th to the mid-20th century was for the sake of achieving independence of our country and liberation of our nation and putting an end to the history of national humiliation once and for all.
  • 曾长期遭受帝国主义侵略和蹂躏的中国人民在一个多世纪间不怕牺牲，艰苦奋斗，以无数生命和财产的代价，争取国家独立和人民民主，终于打败了日本帝国主义，为世界反法西斯斗争，维护人权作出了贡献。
    The Chinese people, who had suffered from imperialist aggression and humiliation for over a century, waged a protracted and arduous struggle for national independence and people' s democracy in defiance of sacrifices and losses of lives and property, before finally winning the war of Resistance Against Japanese Aggression. This was an important contribution to the world's efforts in fighting fascism and safeguarding human rights.
  • 特别是近代以来，中国曾沦为半殖民地半封建社会，中华民族遭受帝国主义侵略、压迫和欺凌，陷入被压迫民族的境地，为捍卫国家的统一和中华民族的尊严，各民族团结奋斗，共御外侮，与侵略者和民族分裂主义者进行了不屈不挠的斗争。
    In particular in modern times, when China became a semi-colonial and semi-feudal society and the Chinese nation suffered from imperialist invasion, oppression and humiliation and was reduced to the status of an oppressed nation, in order to safeguard the unity of the state and the dignity of the Chinese nation, all the ethnic groups united and fought unyieldingly together against foreign invaders and ethnic separatists.
  • 一九九八年的祖国，在江泽民主席领导之下，带领着占世界五分之一的人口，行将告别二十世纪的时候，以文明、开放、进步的姿态和举世瞩目的成就，同时告别了压迫中国人近大半个世纪的落后、贫穷和受人欺凌。
    In 1998, under the leadership of President Jiang, our country progresses in an open, civilized and sophisticated manner with achievements, which have captured attention all over the world. As it bids farewell to the 20th century with its people constituting one-fifth of the world population, it also bids farewell to the backwardness, poverty and humiliation which the Chinese people have suffered for more than half a century.
  • 东方文化传统另一个特点是强调做学问的谦虚态度。
    Another trait of Eastern culture is humility in learning.
  • 说真的，这幅图片也给了我一点启示，就是做人必须谦逊自持，因为没有人是从不行差踏错的。
    Truly, it is also a picture which makes me feel a great deal of humility because the fact is that nobody is infallible.
  • 他极力在鸽子脸上刻出温柔、谦逊、聪明的神情，这时候玛特威摇摇晃晃，象一头熊似的，正给那个用木头钉成的十字架加工。
    While he is trying to carve an expression of meekness and humility on the face of the dove, Matvey, lumbering about like a bear, is coating with ice the cross he has made of wood.
  • 我曾经祈求仁慈的上帝，我们每一个人的上帝，让这杯酒在我面前不要停留，但如此的重担却让人无法因恐惧、因自私或因虚伪而退缩。
    I've asked the merciful Father, the Father of us all, to let this cup pass on me, but from such dread responsibility one does not shrink in fear, in self interest, or in false humility.
  • 她在哼一支流行歌曲。
    She is humming a popular song.
  • 她在哼唱一支小曲。
    She was humming a little tune.
  • 该市镇生气勃勃，呈现一片热闹的景象。
    The town was humming with activity.
  • 他自己在哼唱着一支歌。
    He was humming a song to herself.
  • 办公室一直忙着搞活动。
    The office has been humming with activity.
  • 他一边走，一边哼着曲子。
    He was humming a tune as he walked along.
  • 我房间里一大群客人闹哄哄的。
    My room was humming with the voice of a large number of guests.
  • 尖啸声一种短暂尖锐的嗡嗡声或滋滋声，例如高速运动的物体和拉紧的震颤的线发出的声音
    A brief high-pitched humming or buzzing sound, such as that made by a swiftly passing object or a taut vibrating string.
  • 一九九七年五月，邮政署推出全新机构形象，名为香港邮政，并采用一个新标志：以绿色作为底色，以抽象化的蜂鸟为造型，蜂鸟的身体是英文字母"p"，鸟翼则为抽象化的邮资印图案。
    In May, the Post Office launched its new corporate identity as Hongkong Post with a logo of a humming bird drawn like a letter 'P', the bird's wings capturing the mark of a franking machine, on a green background.
  • 《考克斯报告》称，美国进行了约1030次核试验，而中国只进行了45次核试验，却研制出在技术上与美国相近的先进的热核弹头，报告在这里闪烁其词，暗示中国是因为“窃缺了美国核技术，才做到这一点，否则是不可能的。
    The Cox Report says the United States has conducted about 1,030 nuclear tests, while China has only carried out 45 such tests. But, China has developed advanced thermal nuclear warheads technologically similar to those of the United States. Here, the report, humming and hawing, drops a hint that China has achieved this by "stealing" US nuclear technology, otherwise, the achievement would be impossible.
  • 一只蜂鸟在花上盘旋。
    A hummingbird is poising over the flower.
  • 其中的幽默不是一下子能领会的。
    The humour of it is not to be absorbed in a hurry.
  • "只要哄一哄她,她就会安静的。"
    Just humour her and she'll be quiet.
  • 一本充满着幽默的书
    A book that crackles with humor.
  • 他在演说中掺了一点幽默。
    He leavened his speech with humor.
  • 这是一个严肃的眼色；表示警告的眼色——杜鲁门·柯珀德。
    it was a humorless wink; a wink of warning- Truman Capote.
  • 她的丈夫是一个幽默的人。
    Her husband is a humorous man.
  • 他的确有一副严肃的脸孔，但内心却是很富幽默感。
    Indeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart.
  • 幻想曲一段相当幽默的旋律
    A usually humorous medley.
  • 一个贴切适时的幽默故事有时会引起一场大笑。
    A pat humorous tale may sometimes arouse a big laugh.
  • 卡通画描绘幽默情景、通常伴有解说词的一幅画
    A drawing depicting a humorous situation, often accompanied by a caption.
  • 反语一种文学风格，使用这类对比以达到幽默或修辞的效果
    A literary style employing such contrasts for humorous or rhetorical effect.
  • 我觉得会上最后一个发言人尤为幽默。
    I thought the last speaker at the meeting was especially humorous.
  • 说一个笑话；幽默地说话。
    tell a joke; speak humorously.