一中英惯用例句:
  • 哪一种办法更讲人权、更人道?
    Which of the two pays more attention to human rights and is more humane?
  • 大会一致同意《环球人权宣言》的确使世界变成一个更人道的地方。
    The colloquium agreed that the Universal Declaration of Human Rights has helped to make the world a more humane place.
  • 回教的理想社会是一个卓越、公平、仁爱和理性的社会。新加坡回教徒应该坚定立场，相信作为一个模范回教徒也就是作为一个好公民。
    And since the Islamic ideal is a community of excellence that is just, humane and rational, Singaporean Muslims stand firm in their belief that to be a good Muslim is to be a good Singaporean citizen.
  • 这个富有人情味和值得仿效的决定，让许多人感到惊讶，尤其是认为在新加坡一切都要照章行事的人。这些人认为新加坡人普遍缺乏自由思考的能力，即使不同意政府的一些政策和办事准则，也没有坚定的立场和提出疑问的勇气。
    This humane decision came as a surprise to many, especially those who view Singapore as a rigid rules-bound society, and that Singaporeans generally lack independent thinking and the conviction to question government policies and established norms, even if they disagree with them.
  • 人心中可能普遍具有一种博爱的倾向，若不集中于某个专一的对象身上：就必然会施之于更广泛的大众，使他成为仁善的人，例如像有的僧侣那样。
    There is in man's nature, a secret inclination and motion, towards love of others, which if it is not spent upon some one or a few, doth naturally spread itself towards many, and maketh men become humane and charitable; as it isseen sometime in friars.
  • 谁都知道致富是一回事，而有知识、勇敢或仁慈是另一回事，研究一个国家如何才能富裕，和研究一个国家如何才能自由、公正或在文学、艺术、军事、政治方面声名卓著，是完全不同的两个问题。
    All know that it is one thing to be rich, another thing to be enlightened, brave, or humane; that the questions how a nation is made wealthy, and how it is made free, or virtuous, or eminent in literature, in the fine arts, in arms, or in polity, are totally distinct enquiries.
  • 有效满足奥运会对科技的各项需求，使科技创新成为"绿色奥运、科技奥运、人文奥运"三大理念的动力和保障，将2008年北京奥运会办成一届高科技含量的体育盛会。
    We shall effectively be satisfied with the requirements of the Olympic Games for science and technology and make S&T innovation be the motive force and guarantee of the three ideas of " Green, S&T and Humane Olympic Games" and shall sponsor the 2008 Beijing Olympic Games as a magnificent sports meet of High-Tech content.
  • 除此之外她也在教士们的指引下建立些仁慈的功勋，寻求点乐趣。比如判决一个青年斩去双手，用钳子拔掉舌头，然后活活烧死，因为他在一群和尚的肮脏仪仗队从五六十码之外他看得见的地方经过时，竟然没有跪倒在雨地里向它致敬。
    Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
  • 人道主义作为一个理论问题和道德问题，当然是可以和需要研究讨论的。
    Of course, humanism may and should be studied and discussed as a theoretical and ethical question.
  • 王平；一个女孩和一个土著人串起整台晚会，突出了人文精神。
    Wang Ping: A girl and an aborigine put together the whole per-formance, which gave prominence to the humanistic spirit.
  • 王平：北京申办2008年奥运会有三大主题，即绿色奥运、人文奥运、科技奥运，北京的一砖一石、一草一木、蓝天碧水，都融入了每一个北京人的申奥热情。
    Wang Ping: There are three subjects for Beijing bidding for hosting the Olympic Games. They are the Green Olympics, the Humanistic Olympics, the Scientific, and technological Olympics. Each piece of stone , each piece of grass and wood , the blue sky , and the clear water, all blend every Beijinger't enthusiasm for the bidding of the 2008 Olympic Games.
  • 一个机构间常设委员会把联合国人道主义机构和主要的非联合国救济组织汇聚起来，对全球反应进行协调。
    An Inter-Agency Standing Committee brings together UN humanitarian agencies and the major world relief organizations for a coordinated global response.
  • 中国监狱、劳改场所实行人道主义和科学文明的管理。这使中国罪犯重新犯罪率多年来一直保持在仅有6%至8%的水平。
    Thanks to the humanitarian, scientific and civilized management of the prisons and reform-through-labor institutions, the recidivism rate has for many years stood at 6-8 percent.
  • 赖斯反对从事人道主义使命和签订国际条约；她赞成对俄罗斯采取强硬政策，同时还主张将美国的战略利益置于一切决定的中心。
    Rice argues against humanitarian missions and international treaties and for a hard line on Russia and putting U.S.strategic interests at the center of all decisions.
  • 我深感荣幸——但是无论在这一奖项中个人能得到什么荣誉，我相信，在世界范围内去除这一任意使用的武器的人道主义努力已经取得了真正历史性的成就，而这一最高奖项正是这一成就的直接结果。
    I am deeply honored -- but whatever personal recognition derives from this award, I believe that this high tribute is the result of the truly historic achievement of this humanitarian effort to rid the world of one indiscriminate weapon.
  • 一些人基于盲目的人道主义立场，逢战必反，反而把事态引向恐怖主义分子想看到的局面。
    People who are blinded by humanitarianism and thus against war are in fact helping to create a situation favourable to terrorists.
  • 对人类的一大贡献
    a great contribution to humanity
  • 让我们在非典中放松一下；放松自己的灵魂。
    let loose mines; Loose terrible plagues upon humanity.
  • 至于所谓“人类之爱”，自从人类分化成为阶级以后，就没有过这种统一的爱。
    As for the so-called love of humanity, there has been no such all-inclusive love since humanity was divided into classes.
  • 对家庭的责任心不仅是人类的一种约束，也是一种训练。
    Certainly wife and children are a kind of discipline of humanity;
  • 这个字的字义用“人道”(humanity)一语来表现(如目下之所为)是有一点薄弱的。
    and the word humanity (as it is used) is a little too light, to express it.
  • 孟子极力激励人要大发恻隐之心，做仁爱的行为，表现成有人格的人，以便能构成一个真正是“人”的社会。
    Mencius encouraged the expression of compassion, humanity and human dignity to make for a truly "human" society.
  • 做一些有益于全人类的事情并没有错，但从某种意义上讲，那不是头等大事。
    “ There is nothing wrong with doing something that benefits all humanity,but that is,in a sense,a second order effect.
  • 神人灵交通过耶稣基督生命中的服从、净化、示范，人类发现与上帝和而为一
    The radical obedience and purification, exemplified in the life of Jesus, by which humanity finds oneness with God.
  • 指作为一个物种的人类。
    of humankind as a species.
  • 人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰
    The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare.
  • （宗教）末世论关于世界及人类最终命运的宗教课题之一
    The branch of theology that is concerned with the end of the world or of humankind.
  • （人类学）一种人类种族的，或与此种族有关的，或有此种族特征的，它主要包括中亚、东亚的人民。
    (Anthropology) of or pertaining to or characteristic of one of the traditional racial division of humankind including especially peoples of central and eastern Asia.
  • 对java最激动的描述是它是人类历史上下一个伟大的发明，可与发明火、轮子和印刷术相提并论。
    The most typed description of Java is that it is the next great invention in the history of humankind, rivaling the invention of fire, the wheel, and the printing press.
  • 潘多拉作为对普罗米修斯盗火的惩罚送给人类的第一个女人。将装有会给人们带来灾难的所有邪恶的盒子托付给她，她出于好奇打开了盒子因而使人世间有了所有邪恶
    The first woman, bestowed upon humankind as a punishment for Prometheus's theft of fire. Entrusted with a box containing all the ills that could plague people, she opened it out of curiosity and thereby released all the evils of human life.
  • 人毕竟是感情的动物，不要看得太神圣了，“浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱”，佛家常称一切皆空，三宿尚恐发生“恩爱”何况我们凡人俗子！
    Humankind after all is an emotional creature and it should be quite all right to be irrational. As the saying goes: "A Buddhist monk does not spend more than three nights under the same mulberry tree, for fear of emotional attachment." As we all know, Buddhism very simply holds that all things will eventually come to naught. If a Buddhist monk should fear the risk of emotional attachment to the mulberry tree with just three nights under it, what more can be asked of us ordinary mortals?
  • "刘芳是青年一代琵琶演奏家的杰出代表.她把传统琵琶演奏与现代音乐知识有效地结合起来,将琵琶艺术推向新的高度."
    "Liu Fang is a foremost representative of the young generation of pipa soloists in combining the taste for tradition with virtuosity, which enables her to exploit the potential of her instrument as far as is humanly possible."