一中英惯用例句:
  • 休·格兰特一部影片的片酬达600万美元，目前他是英国最为成功的喜剧演员，这一殊荣他既不理解也不太喜欢。
    Hugh Grant, earning ＄6 million a movie, is now Britain's most successful comic actor, a position he neither understands nor particularly likes.
  • 与其干等雨果一个晚上，我还不如用这个时间去找他。
    If I had to kill the evening until Hugo's return I might as well kill it searching for Hugo as any other way.
  • 我多少还算不上受了什么伤，但雨果的眼睛可挨了一拳。
    I got through more or less unscathed, but Hugo received a blow in the eye.
  • 拉罗切利法国西部一城市，位于图尔斯西南、比斯开湾沿岸。16世纪曾是胡格诺教派的堡垒。人口75，840
    A city of western France on the Bay of Biscay southwest of Tours. It was a Huguenot stronghold in the16th century. Population,75, 840.
  • 哈哈。我们在这一带小有名气。
    Uh - huh. Well, we are kind of well-known in this area.
  • 哈哈。我们在这一带小有名气。
    Uh- huh. well, we are kind of well - know in this area.
  • 你知道吗，有些美国人一天要吃价值15美元的维生素?难以置信，啊?除了保持身体健康外，我们还尽力增进心智和精神的健康。
    Do you know that some Americans take ＄ 15 worth of vitamins a day? Unbelievable,huh?In addition to staying in good physical form,we try to enhance our mental and spiritual health.
  • 一个人的笨重外形；三艘笨重的战舰。
    a hulking figure of a man; three hulking battleships.
  • 一条船的船体突然黑太太地在雾中出现。
    The hull of a ship loomed up suddenly through the fog.
  • 在英格兰赫尔港的一座吊桥；全长英尺。
    a suspension bridge at Hull England; 4,626 feet long.
  • 尖舱在船首或船尾船舱的较窄的一部分
    The narrow portion of a ship's hull at the bow or stern.
  • 水翼一个类似翅膀的结构，其与船身相连，当船前驶时有助于减小阻力使整个或部分船只浮出水面
    A winglike structure attached to the hull of a boat that raises all or part of the hull out of the water when the boat is moving forward, thus reducing drag.
  • （通常是复数形式）它是船体的一部分，是指高出吃水线的那一部分。
    (usually plural) the part of a ship's hull that is above the waterline.
  • 通过产生一个逆磁场而使金属船体不具有磁性的过程。
    the process of making a (steel) ship's hull nonmagnetic by producing an opposing magnetic field.
  • 一种轻舟的稳定器；定在成型圆木的桅杆或与船体平行的浮筒。
    a stabilizer for a canoe; spars attach to a shaped log or pontoon parallel to the hull.
  • 他拿起一方块状木头，将它削成一个模型船的船身。
    He took a squae block of wood and whittled it down to form the hull of a model boat.
  • 那件事引起一阵骚动。
    There was a hullabaloo about it.
  • 这种议论，在所谓“一个主义”的标题之下，已经变成了狂妄的叫嚣。
    A fearful hullabaloo has recently been raised with this sort of argument in the form of the "one doctrine" theory.
  • 他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。
    The only sound he heard was the hum of the machine.
  • 他那宏亮有力的声音一下子压倒了嗡嗡的谈话声。
    His strong voice cut through the hum of conversation like a knife through butter.
  • 她哼了一首歌。
    She hummed a song.
  • 新经理没多久就使一切活跃起来了。
    The new manager soon made things hum.
  • 现在我放cd盘，你一边呼，一边用脚打拍子了。”
    Now when I play CDs, you hum and tap your feet.
  • 化装室一直充满兴奋的叫声和类似马嘶的笑声。
    dressing-room was filled with the hum of enthusiasm and laughter like the neighing of horses.
  • 我走进在大门时，听到一阵缝纫机的响声。
    When I stepped through the gate, I was greeted by the hum of sewing machines.
  • 朱莉娅度假回来后，我会很高兴的，因为她似乎是唯一能够使这儿气氛活跃的人。
    I'll be glad when Julia gets back from holiday because she seems to be the only person who can make things hum around here.
  • 第一、强迫你自己微笑，如果你单独一人的时候，吹吹口哨，唱唱歌，尽量让自己高兴起来，就好象你真的很快乐一样，那就能使你快乐。
    First, force yourself to smile. If you are alone, force yourself to whistle or hum a tune or sing. Act as if you were already happy, and that will tend to make you happy.
  • 因为在这位老人和他惟一认识并且深爱的女人金婚纪念日前夕，风扇轻声呜叫，凉爽的晨风轻拂之中，老人睡着了……永远。
    Because on the eve of the old mans' golden anniversary to the only woman he ever knew or loved with the quiet hum of the fan and still cool morning air of early spring touching his face the old man went to sleep... Forever.
  • 一个表现出人类善良本性的行动
    An act of human kindness.
  • 一位不屈不挠的人权工作者
    An unrelenting human rights worker.
  • 一个仁慈的社会对待老人总是很好。
    A humane society always does well by its old people.
  • 他是与我一起工作过的人中最有人情味的一个。
    He's one of the most humane people I have ever worked with.