金中英慣用例句:
  • 罕見的鳥；在這幾個月當中霜凍和洪水都是罕見的；做一個金額不凡的生意；對金錢的罕見嗜好；他將自己偉大的天賦都歸於他母親不凡的性格和能力。
    uncommon birds; frost and floods are uncommon during these months; doing an uncommon amount of business; an uncommon liking for money; he owed his greatest debt to his mother's uncommon character and ability.
  • 她沒有在世錦賽這個大賽場上被嚇倒，反而為中國隊奪得金牌。
    She was undaunted by bigger stage and won a gold for China.
  • 礦藏底石位於一個礦中金屬礦藏之下的大量石頭
    The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine.
  • 在本港印行的多種亞洲區書刊，也十分暢銷，反映香港作為金融、工商和通訊業中心的重要地位。
    The successful regional publications produced in Hong Kong underline its strong position as a financial, industrial, trading and communications centre.
  • 年內，投資推廣署曾參與兩項大型活動，宣傳香港作為國際金融及商業中心的優勢，以及加強香港與其他地方的商業聯繫。
    During the year, Invest Hong Kong took part in two major events to underline Hong Kong's advantages as an international financial and business centre, and to strengthen business links.
  • 李總理和各位國際金融界首腦出席這次年會，標示着你們對香港的強大支持，並彰顯出香港作為國際主要金融中心的地位。
    The presence of Premier Li and the distinguished guests of the international financial community signifies your strong support for Hong Kong and underlines Hong Kong's status as a leading international financial centre.
  • 消委會是訴訟基金的受託人，基金由執行委員會及管理委員會管理，委員由政府委任。
    The fund, with the council as its trustee, is administered by a board of administrators underpinned by a management committee with members appointed by the Government.
  • 消委會是訴訟基金的信托人，基金由執行委員會在管理委員會的協助下管理，委員則由政府委任。
    The fund, with the council as its trustee, is administered by a Board of Administrators underpinned by a Management Committee with independent members appointed by the Government.
  • 事業因資金不足而失敗。
    A lack of funds brought the undertaking to grief.
  • 像自由一樣，黃金從不留在不受重視的地方。
    Like liberty, gold never stays where it is undervalue.
  • 為…提供資金承擔（如企業風險）的花費
    To underwrite the expense of(a business venture, for example).
  • 最後，礦工們突然發現了一個不為人知的金礦。
    At last, the miners struck on an undiscovered gold mine.
  • 這裏要特別指出的是，損益表呈現的是公司的“會計損益”，而不是“現金收支”，例如在計算“會計損益”時，售出車資卡收進的現金並非營業收入，而是“預收收入”，屬於流動負債。
    It must be pointed out that the net income shown in the income statement is an accounting profit, not cash flow. For instance, in the computation of accounting profit, cash receipts from selling fare cards are not recognized as revenue. Rather, they are "Unearned Revenue" classified under Current Liabilities.
  • 她每周領取20英鎊的失業救濟金。
    She receive ￡20 a week as unemployment benefit.
  • 我經常強調，必須維持和強化香港作為國際貿易和金融中心的地位，並且要繼續奉行久經考驗而成效卓着的自由開放貿易政策，使商業往來不致受不必要的法規束縛。
    I often stressed the importance of maintaining and building Hong Kong's role as an international trade and finance centre and pursuing the tried and tested policies of free, open trade unencumbered by unnecessary rules and regulations.
  • 從事金融活動，通常以不道德的方式。
    conduct financial operations, often in an unethical manner.
  • 陸莉在女子高低杠上為中國隊奪得第一塊金牌。
    Lu Li earned China its first gold medal on the women's uneven bars.
  • 歐洲全能冠軍霍爾金娜也全力以赴，有望在跳馬、自由體操和高低杠中贏得奬牌。
    European all-around champion Khorkina also put herself in position to win medals on the vault, floor exercise and uneven bars.
  • 對於研究未知的空中不明光綫或物體的人來說，這次的金光對他們的震動很大。
    What struck several people who study sightings of unexplained lights or objects in the sky was the emotional weight they gave it.
  • 給金牌抹了黑，比賽也變得不公平了。
    They abused the gold medal, and made the competition unfair.
  • 當然，要把像東京和舊金山這類建在地震帶上的城市換個地方是完全行不通的。
    It is, of course, unfeasible physically to move cities such as Tokyo and San Francisco that have been built in earthquake zones.
  • 國際金融市場和經濟走嚮還有許多不確定因素。
    There are still many unfixed factors in the international financial market and economic trend.
  • 浮動匯率的短期的且通常為未設基金的。用於指債務
    Short-term and usually unfunded. Used of a debt.
  • 當客人們發現自己沒有隨身帶現金時，他慷慨地同意為每個人支付晚餐的錢。
    he ungrudgingly agreed to pay for everybody's dinner when the guests found themselves without cash.
  • 中國創建愛嬰醫院活動得到了聯合國兒童基金會、世界衛生組織的高度評價。
    These efforts have won for China the high opinion of the UNICEF and WHO.
  • 照片來源:糧農組織、環境規劃署、兒童基金會和swynkproductionsb.v.聯合國新聞部出版
    Photo credits: FAO, UNEP, UNICEF and Swynk Productions B.V.Published by the United Nations Department of Public Information
  • １９８２年，中國民政部與聯合國兒童基金會開展了“殘疾兒童社區康復”合作項目。
    In 1982, the Chinese Ministry of Civil Affairs started to cooperate with the UNICEF in the Community Rehabilitation for Disabled Children project.
  • 22.例如，在國際年期間，兒童基金會打算把全球飲水、環境和衛生方案重點放在為兒童和弱勢人士造福上。
    22. During the Year, for example, UNICEF intends to focus its global water, environment and sanitation programme to benefit children and vulnerable people.
  • 27.作為對在日本召開的論壇的貢獻，兒童基金會發起一個進程，把兒童和青年人作為與飲水和衛生發展的主要利益攸關者與其建立夥伴關係。
    27. As its contribution to the Forum, UNICEF has initiated a process of creating partnerships with children and young people as critical stakeholders for water and sanitation development.
  • 聯合國兒童基金會(兒童基金會(兒童基金會)在世界各國都有國傢委員會，宣傳兒童基金會的方案，並籌集資金幫助實施這些方案。設在120多個國傢的5000多個教科文組織俱樂部、中心和協會在教育、科學、文化和通訊領域開展活動。主要的聯絡機構是世界各地的聯合國新聞中心和新聞服務處。
    The UN Children's Fund (UNICEF) has national committees in countries around the world, spreading awareness about UNICEF's programmes and raising the funds that help to make them a reality. More than 5,000 UNESCO clubs, centres and associations in over 120 countries undertake activities in the areas of education, science, culture and communication. Major contact points are the UN information centres and services all over the world.
  • 2002至2003年期間，衛生組織和兒童基金會在九個國傢聯合進行的水質量示點研究不僅將測試水源地也將測試家庭內水的微生物和化學質量。
    A water quality pilot study,being conducted jointly by WHO and UNICEF during 2002-2003 in nine countries, will test both the microbial and chemical quality of the water at the source as well as in the household.
  • 　中國在兒童的生存、保護和發展方面作出了巨大的努力，取得的成就受到聯合國兒童基金會、聯合國教科文組織和世界衛生組織以及其他國際組織和有關人士的積極評價。
    China has made great efforts to support the survival, protection and development of children. The UNICEF, UNESCO, WHO and other international organizations and public figures all made positive comments on China's achievements in this connection.