通中英惯用例句:
  • 联合国通过其本身处理裁军问题的机构以及对国际谈判机制的支持，来制定裁军准则并加强多边裁军原则。
    Through its own bodies dealing with disarmament issues and its support for international negotiating forums, the UN works to set norms and strengthen multilateral principles for disarmament.
  • 通过扰乱而挫败（如计划）；使混乱
    To frustrate(plans, for example) by throwing into disorder; disarrange.
  • 美国与欧洲共同体在农业政策沟通歧见方面，今天再度失败。全球贸易谈判可能不欢而散。
    The United States and the European Community failed again today to bridge their differences over farm policy, raising the possibility that global trade talks here would end in disarray.
  • 你的确不必干这些；的确很糟糕的书；（forsooth是古旧用法，现在通常用来表示不相信）。
    really, you shouldn't have done it; a truly awful book; (`forsooth' is archaic and now usually used to express disbelief).
  • 一枚金属钱币（通常呈圆形）。
    a metal piece (usually a disc) used as money.
  • 对数字化资料进行编码，是通过光盘记录层面上的凹坑来实现的。
    Digital data are encoded by means of pits on the recording layer of the disc.
  • 带有连续的凹槽；以前的通过在凹槽内旋转唱针再现音乐的装置。
    a disc with continuous grooves; formerly used to reproduce music by rotating as a phonograph needle tracked in the grooves.
  • 把有价值的东西和不需要的东西一起扔掉，通常指无意地
    To discard something valuable along with something not desired, usually unintentionally.
  • 公民的通信自由和通信秘密受法律保护，对于陷匿、毁弃和非法开拆他人信件的人，一经发现，要作出严肃处理，情节严重的将受到法律制裁。
    freedom and privacy of correspondence are protected by law, and those who hide, discard, damage or illegally open other people's letters, once discovered, shall be seriously dealt with, and grave cases shall be prosecuted.
  • 水管排水畅通。
    The water pipe doesn't discharge freely.
  • 动物通过排泄排出体内的废物。
    the discharge of pus.
  • 解职令；解雇通知；撤职令
    An order or notice of discharge.
  • 排气道，通气管向外排放物质的洞；通风孔
    An opening for outward discharge; a vent.
  • 未来的特点是打破所有界限，通过多学科研习或经验，促进互补增效作用。”
    It'll be marked by its ability to cross boundaries, to promote synergy through an appreciation of multi-disciplinary learning or experiences."
  • 纪律法庭通常至多暂停5年。在这5年期间，被取消资格的初级律师必须真有其人，他的行为将受到检查。
    The Disciplinary Tribunal suspend usually to a maximum of five years. The whole of that time the struck-off solicitor must be "Simon pure".
  • 为了使敌人通过移动或反击暴露他的所在地而向可疑的敌人阵地射击的一种侦察方法。
    a method of reconnaissance in which fire is placed on a suspected enemy position in order to cause the enemy to disclose his presence by moving or returning fire.
  • 褐黄斑通常出现在妇女的脸上的一种褐色或深褐色有染斑的皮肤变色，可能由怀孕等引起的激素变化所导致
    A patchy brown or dark brown skin discoloration that usually occurs on a woman's face and may result from hormonal changes, as in pregnancy.
  • 黄化病一种植物病，通常由新月孢子菌属真菌或绿配质菌属病菌引起，特征是出现黄色或淡黄色的斑点
    Any of various plant diseases usually caused by fungi of the genus Fusarium or viruses of the genus Chlorogenus and characterized by yellow or yellowish discoloration.
  • 吞咽气体（通常还会出现打嗝、肠胃气胀和其他不适）。
    swallowing air (usually followed by belching and discomfort and flatulence).
  • 通常在初次航行时，气垫船的驾驶员必须承受向气垫船冲来的气流所引起的不适之感。
    Usually, on the first journey, the pilot on board a hovercraft, has to endure the discomfort caused by the spray which comes on board.
  • 通话的线路没有被切断吗？
    Was the line not disconnected?
  • 位于地面时，它也能与地面通信网接通，还能迅速断开。
    When it is on the ground,it can also be connected to a ground communication network,which can be quickly disconnected.
  • 对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。
    There appears to be a growing discontent about inflation.
  • 我打电话是要通知您，这个月过后我们就要停订贵社的报纸了。
    I am calling to inform you that we will discontinue your paper supply services after this month.
  • 通货膨胀阻碍储蓄的积累。
    Inflation discourages saving.
  • 工会纠察员通常在罢工期间，驻扎在工作单位外面的人或一群人，以表示不满或反抗，阻止非罢工雇员或顾客进入
    A person or group of persons stationed outside a place of employment, usually during a strike, to express grievance or protest and discourage entry by nonstriking employees or customers.
  • 这就是为什么在一些国家里，政府通过限定首付款额以及其后分期付款的比例来控制分期付款，以防止人们通过分期付款的方式购买超出自己支付能力的东西。
    This is why, in some countries, the government controls the installment plan by fixing the proportion of the down payment and the succeeding installments to discourage people from buying more than they can pay for on the installment plan.
  • 律师考试的不通过率高得让人泄气。
    the failure rate on the bar exam is discouragingly high.
  • 专题论文关于一个主题系统的，通常是比较长的书面论文
    A systematic, usually extensive written discourse on a subject.
  • 迪克很健谈，总要找个话题大侃一通。
    Dick is a talkative man, who merely wants a peg to hang a discourse on.
  • 通过不懈的调查来发现真相。
    discover through persistent investigation.
  • 黑函，敲诈函通过揭露犯罪行为或提供不可信资料等手段威胁强索某人钱财或值钱之物
    Extortion of money or something else of value from a person by the threat of exposing a criminal act or discreditable information.